By Tere Siqueira
For two weeks, Mexico has suffered from gasoline shortages.
As multiple news agencies reported, Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador recently ordered fuel pipeline flows to be cut off as an attempt to stop fuel thefts in Mexico. According to many media outlets, an investigation revealed an estimated 65,000 barrels of fuel were being stolen per day. As a result, authorities opened cases against three high-ranking Pemex officials who were responsible for monitoring Mexico’s pipelines.
The president claims Mexico has enough fuel and that the fuel shortage problem comes from a distribution issue caused by the alleged fuel thefts. Some citizens, however, do not believe Lopez Obrador and have made fuel even scarcer through panic buying.
The gas shortage is affecting more than 20 million residents in the Mexico City area and five more states in the central area. Many Mexicans support the president’s decision. Many others, however, are frustrated. Luis Cardenas is among them.
Cardenas, an Uber driver, said he spent six hours in line to get gasoline. After waiting, he could only get a quarter of a tank of fuel because of the gasoline limitations.
“I’m losing a big part of my income,” the Mexican claimed. “I need gasoline to work. Without it, I can’t bring any food to the family table.”
Over one weekend, regular fuel sales at Mexico City fell from about 2.6 million liters per day to about 1 million liters. For Cardenas and others whose jobs depend on keeping the tanks of their vehicles full, the shortage is being seen as a tragic event for Mexico City, one of the world’s most populated metropolitan areas.
“I hope they find a solution soon,” he said. “It’s important to fight the crime, but this is hurting many families. If they wanted to make such a drastic measure, I think they needed to also have a plan to provide fuel to the citizens and offer us some kind of support.”
______________________________________________________________________________________________
La escasez de combustible afecta a los mexicanos
Durante dos semanas, México ha sufrido escasez de gasolina.
Como informaron varios medios de comunicación, el presidente mexicano Andrés Manuel López Obrador ordenó recientemente que se interrumpieran los flujos de combustible como un intento de detener los robos de combustible en México. Según muchos medios de comunicación, una investigación reveló que se estaban robando unos 65,000 barriles de combustible por día. Como resultado, las autoridades abrieron casos contra tres altos funcionarios de Pemex que eran responsables de monitorear las tuberías de México.
El Presidente afirma que México tiene suficiente combustible y que el problema de la escasez de combustible se debe a un problema de distribución causado por los supuestos robos de combustible. Sin embargo, algunos ciudadanos no creen en López Obrador y han hecho que el combustible sea aún más escaso a través de las compras de pánico.
La escasez de gasolina está afectando a más de 20 millones de residentes en el área de la Ciudad de México y cinco estados más en el área central. Muchos mexicanos apoyan la decisión del presidente. Muchos otros, sin embargo, están frustrados. Luis Cárdenas está entre ellos.
Cárdenas, un conductor de Uber, dijo que pasó seis horas en línea para comprar gasolina. Después de esperar, sólo pudo conseguir un cuarto de tanque de combustible debido a las limitaciones de la gasolina.
“Estoy perdiendo una gran parte de mis ingresos”, afirmó el mexicano. “Necesito gasolina para trabajar. Sin ella, no puedo traer ningún alimento a la mesa familiar”.
Durante un fin de semana, las ventas regulares de combustible en la Ciudad de México cayeron de alrededor de 2.6 millones de litros por día a alrededor de 1 millón de litros. Para Cárdenas y otras personas cuyo trabajo depende de mantener llenos los tanques de sus vehículos, la escasez se considera un evento trágico para la Ciudad de México, una de las áreas metropolitanas más pobladas del mundo .
“Espero que encuentren una solución pronto”, dijo. “Es importante luchar contra el crimen, pero esto está perjudicando a muchas familias. Si quisieran tomar una medida tan drástica, creo que también necesitaban tener un plan para proporcionar combustible a los ciudadanos y ofrecernos algún tipo de apoyo”.
