Commentary by Eulogio JP
The latest federal government shutdown is the longest federal shutdown in American history. And unsurprisingly, its consequences are being felt throughout the country by millions of Americans, including immigrants.
A coworker, whose husband works for the federal government and is at home without pay, recently shared with me that she is worried about the financial pains they are going through. She also is worried about her husband’s mental health.
“He is completely depressed,” she told me. “When I leave in the morning for work, I can tell he feels frustrated. And when I come back, he is still in his pajamas.”
The shutdown is hurting families like my coworker’s family nationwide. And, no doubt, this shutdown is hurting immigrants, too.
Since the shutdown started on Dec. 22, 2018, there have been nearly 43,000 court hearings for immigrants that have been cancelled. As the shutdown continues, with no sign of ending, this number will quickly grow.
Indeed, according to a new report from the Transactional Records Access Clearinghouse at Syracuse University, in addition to the 43,000 hearings that have already been cancelled, 20,000 more will be cancelled each week the government remains closed. If the government remains shut down through the end of January, more than 100,000 immigrants will be impacted by cancelled hearings.
As it was reported in the Jan. 10 issue of Dos Mundos, immigration hearing delays in some parts of the nation are more than 1,000 days long. The hearing cancellations will increase those delays exponentially for immigrants nationwide. It is important to note that the immigrants whose court hearings have been cancelled because of the shutdown have already waited two, three, even four years for their day in court.
And sadly, as the longest shutdown in American history lumbers on, they will painfully continue to feel the consequences of an inert government.
______________________________________________________________________________________________
El cierre también está perjudicando a los inmigrantes.
El último cierre del gobierno federal es el cierre federal más largo en la historia de Estados Unidos. Y, como era de esperar, sus consecuencias se están sintiendo en todo el país por millones de estadounidenses, incluidos los inmigrantes.
Una compañera de trabajo, cuyo esposo trabaja para el gobierno federal y está en casa sin pago, recientemente me contó que está preocupada por los problemas financieros que están atravesando. Ella también está preocupada por la salud mental de su marido.
“Él está completamente deprimido”, me dijo. “Cuando salgo por la mañana hacia el trabajo, puedo decir que se siente frustrado. Y cuando vuelvo, él todavía está en pijama “.
El cierre está afectando a familias como la familia de mi compañero de trabajo en todo el país. Y, sin duda, este cierre también está perjudicando a los inmigrantes.
Desde que comenzó el cierre el 22 de diciembre de 2018, ha habido casi 43,000 audiencias judiciales para inmigrantes que han sido canceladas. A medida que continúa el cierre, sin signos de finalización, este número crecerá rápidamente.
De hecho, según un nuevo informe de Transactional Records Access Clearinghouse en Syracuse University, además de las 43,000 audiencias que ya se han cancelado, 20,000 más se cancelarán cada semana que el gobierno permanece cerrado. Si el gobierno permanece cerrado hasta fines de enero, más de 100,000 inmigrantes se verán afectados por audiencias canceladas.
Como se informó en la edición del 10 de enero de Dos Mundos, las demoras en la audiencia de inmigración en algunas partes de la nación duran más de 1,000 días. Las cancelaciones de audiencia aumentarán esos retrasos exponencialmente para los inmigrantes en todo el país. Es importante tener en cuenta que los inmigrantes cuyas audiencias judiciales han sido canceladas debido al cierre ya han esperado dos, tres, incluso cuatro años por su día en el tribunal.
Y, lamentablemente, a medida que avanza la parada más prolongada en la historia de Estados Unidos, continuarán sintiendo dolorosamente las consecuencias de un gobierno inerte.
