Nuevas pistas en el caso de los estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa muestran la participación del gobierno
El 7 de noviembre, el Procurador General de la República en México, Jesús Murillo Karam tuvo una sesión de una hora de preguntas sobre los estudiantes que desaparecieron desde septiembre en el estado de Guerrero.
Murillo Karam había convocado originalmente la ahora famosa conferencia de prensa en donde anunció la detención de dos sospechosos y el descubrimiento de lo que parecen ser restos de los estudiantes, que aparentemente fueron llevados por la policía en la ciudad de Iguala el 26 de septiembre y que han estado desaparecidos desde entonces.
Los fragmentos óseos serán enviados a Austria para pruebas forenses Los restos se cree que son cenizas y huesos chamuscados, confirmando la investigación: los estudiantes fueron asesinados, y sus cuerpos fueron quemados antes de tirar los restos a un río.
Murillo Karam dijo que miembros de pandillas confesaron haber asesinado a los estudiantes y eliminado la evidencia de la manera descrita.
Los confesores están entre los 74 arrestados en relación con este incidente, incluyendo el alcalde de Iguala, José Luis Abarca y su esposa María de los Ángeles Pineda Villa. La pareja fue encontrada escondida en una parte áspera de la Ciudad de México.
Los 43 estudiantes habían ido originalmente a Iguala para recaudar dinero, y se reporta que la pareja temía que los estudiantes pudieran perturbar un evento organizado por la esposa del alcalde. La policía de Iguala confrontó a los estudiantes, y le disparó al grupo, matando a seis. Los oficiales entonces llevaron a los 43 estudiantes detenidos a una banda de narcotraficantes local.
Durante la conferencia de prensa, Karam dijo a los reporteros, “Ya me cansé”. Solo tomó unas horas para que el #yamecanse se convirtiera en parte de la conversación que envuelve a los estudiantes desaparecidos en las redes sociales. Los usuarios voltearon la frase en contra del procurador y de las instituciones de gobierno que se perciben como ineficaces y como posibles cómplices.
“Ya me cansé de Murillo Karam,” dijo un participante. “Si estás cansado, ¿por qué no renuncias?”
Mensajes de “Ya me cansé” comenzaron ventilar frustraciones sobre el poder y la influencia de narcotraficantes en México y la corrupción en la política.
Los nuevos descubrimientos en la investigación fueron poco para salvaguardar a los activistas fatigados que ven el evento como una de tantas experiencias de injusticia en las comunidades mexicanas.
“Señor Murillo Karam, yo también estoy cansada”, dijo la cineasta Natalia Beristain. “Estoy cansada de los mexicanos desaparecidos, de los asesinatos de mujeres, de los muertos, de los decapitados, de los cuerpos colgando de puentes, de familias rotas, de las madres sin hijos, de los niños sin padres.”
Beristain es una de los cientos que han llegado al palacio del estado de Guerrero para protestar la manera en que el gobierno ha manejado el caso, y ha estado documentando los disturbios cívicos en YouTube.
“Estoy cansada de la clase política que ha secuestrado a mi país, y de la clase que corrompe, que miente, que mata”, continuó. “Yo también estoy cansada.”
[divider]
Mexican attorney general ignites public outrage
New leads in disappearance case show Mexican government’s involvement
By Jesus Lopez-Gomez
On Nov. 7 , Mexican Attorney General Jesus Murillo Karam took an hour’s worth of questions regarding the students who’ve been missing from the state of Guerrero since September.
Murillo Karam had originally called the now-infamous televised press conference to announce the detention of two suspects and the discovery of what appears to be remains of the students, who were led away by police officers on Sept. 26 in the southwestern town of Iguala and have been missing ever since. The bone fragments will be sent to Austria for forensic testing.
The remains are believed to be ashes and scorched bone, thus affirming investigators’ most promising narrative: the students were killed and their bodies were burned before their remains were thrown into a river. Murillo Karam said gang members confessed to murdering the students and disposing of the evidence in the previously described manner.
The confessors are among 74 who’ve been arrested in connection with the incident. Others include ex-Iguala Mayor Jose Luis Abarca and his wife, Maria de los Angeles Pineda Villa, who were found hiding in Mexico City.
The two are believed to have been connected to the massacre because the students had originally gone to Iguala to raise money, but the couple reportedly feared the students would disrupt an event being held by Abarca’s wife. Iguala police officers confronted the students and fired on the group, killing six. Officers then reportedly turned 43 arrested students over to a local drug gang.
During the press conference, Karam told the the reporters, “Ya me canse.” In English, the phrase translates to, “I’m tired.”
It took just hours for the hashtag #yamecanse to become part of the social media conversation surrounding the 43 missing students. Users turned the phrase against the attorney general and the governmental establishment that’s perceived to be, at best, ineffective – and at worse, possibly complicit.
“I’m tired of Murillo Karam,” one poster stated. “If you’re tired, why don’t you resign?”
Related posts began venting frustrations about drug lords’ power and influence in Mexico and corruption in Mexican politics.
The new ground broken on the investigation was little salve to fatigued activists, who see the event as one in a pattern of injustice experienced by Mexican communities.
“Senor Murillo Karam, I, too, am tired,” filmmaker Natalia Beristain said. “I’m tired – of vanished Mexicans, of the killing of women, of the dead, of the decapitated, of the bodies hanging from bridges, of broken families, of mothers without children, of children without fathers.”
“I am tired of the political class that has kidnapped my country – and of the class that corrupts, that lies, that kills,” she continued. “I, too, am tired.”
Beristain is among hundreds who’ve come to the Guerrero state palace to protest the government’s handling of the case and document the civic unrest on YouTube.
