Un oficial muerto, uno herido
Al finalizar el día del 29 de julio, una parada de tráfico causó la muerte por disparos del oficial del departamento de policía de San Diego, Jonathan DeGuzman y la grave herida del oficial Wade Irwin, quien se espera que se recupere.
Los dos sospechosos están bajo custodia. Jesse Gómez, quien sufrió una herida en el pecho y lo encontraron poco después del incidente, es acusado en el tiroteo. Marcus Cassani también fue aprehendido por una orden de detención pendiente, pero los oficiales no han especificado su supuesta participación en el crimen.
En el momento de este reporte, no había detalles más específicos. El oficial y los nombres de los sospechosos fueron provistos durante una conferencia de prensa con la jefa de policía de San Diego, Shelly Zimmerman, quien también comentó: “Hemos visto esto demasiadas veces en las últimas semanas”.
El incidente siguió la reciente cobertura de los medios de comunicación con respecto a las muertes de oficiales, incluyendo la muerte de un policía en Kansas City, Kansas y un tiroteo masivo en Dallas que dejó cinco policías muertos. El National Law Enforcement Memorial Fund (Fondo Conmemorativo Nacional de Autoridad Policial) ha reportado un aumento del 79% de muertes de policías desde el 2015.
Además, las agencias noticiosas están reportando interacciones tensas entre las agencias de policía y las comunidades a las que dan servicio desde que aparecieron videos de las recientes muertes por tiroteos de Philando Castile y Alton Sterling por parte de policías.
El funeral de DeGuzman se llevó a cabo el jueves 4º de agosto con un servicio de ritos fúnebres el viernes 5 de agosto. Los donativos pueden hacerse en sdpoa.org/about-widows-orphans-fund o directamente a su familia en el Fondo DeGuzman.
____________________________________________________________________________________________________________
San Diego police officers shot during traffic stop
By Nick Moreno
One officer dead, one wounded
Late on July 29, a traffic stop led to the shooting death of San Diego Police Department Officer Jonathan DeGuzman and the serious injury of Officer Wade Irwin, who’s expected to recover.
Two suspects are in custody. Jesse Gomez, who suffered a chest wound and was found shortly after the incident, is being charged in the shootings. Marcus Cassani also was apprehended for an outstanding warrant, but officials haven’t specified his alleged involvement in the crime.
More specific details of the incident weren’t available as of this writing. Officer and suspect names were provided during a press conference with San Diego Police Chief Shelly Zimmerman, who also commented: “We have seen this happen way too many times just in the last few weeks.”
The incident followed recent media coverage concerning the shooting deaths of officers, including the death of a Kansas City, Kan., officer and a mass shooting in Dallas that left five officers dead. The National Law Enforcement Memorial Fund has reported a 79 percent increase of officer deaths from 2015.
Moreover, news agencies are reporting of strained relationships between law enforcement agencies and the communities they serve since videos have surfaced of the recent shooting deaths of Philando Castile and Alton Sterling by police officers.
DeGuzman’s funeral was held on Thursday (Aug. 4), with a public memorial service held on Friday (Aug. 5). Donations can be made at sdpoa.org/about-widows-orphans-fund or directly to his family at the DeGuzman Fund.
