Interview by Tere Siqueira
Dos Mundos supports October as Domestic Violence Awareness Month. As a show of that support, the newspaper presents the following transcript of a recent interview with Natividad Jimenez, who shared her story of being a victim and survivor of domestic abuse:
Dos Mundos: Tell us a little about how your relationship started.
Natividad Jimenez: When I was in high school, there was this guy that used to hang out outside of my school. That’s where I first saw him. He was really charming and handsome, so I got a big crush on him. He was eight years older than me.
DM: Tell us about what kind of abuse you suffered.
NJ: He used to hit me when I talked with other boys. It got so awful that he forbade me to hang out with anyone. Then, when we lived together, he used to come home – and out of nowhere, … (he would slap) me. He always kept reminding me that he was going to hurt my mom if I told someone about what was happening. For me, it’s really hard to talk about this, because he damaged me physically, psychologically and sexually.
DM: Did you love him?
NJ: No, I never really loved him. I was only attracted to him. He used to give me a ride home. That’s when he asked me out. But at first, I hesitated about dating him. He was very persistent …, so I gave him a chance. But he was an alcoholic. So since we began dating, I started getting in all kinds of problems with my family.
DM: Why … (didn’t you contact) the authorities?
NJ: First, because he worked as a cop. He also used to threaten me with hurting my mother if I left him. After some time, he blackmailed me with our son. I was afraid that he was going to hurt my mom and take away my baby.
DM: How … (did you decide) to end the relationship?
NJ: It took me a long time to get the courage to end it. But when he took away my son, it opened eyes – and (I) finally saw that I was suffering from both psychological and physical violence. When I finally decided to end the relationship, I got the support of all my family.
DM: What advice would you give to someone that is suffering from domestic violence?
NJ: You should see the signs. For example, if your partner is telling you stuff like, “Go change… I don’t like what you are wearing.” Or (if your partner is) hitting you, apologizing and telling you that it’s never going to happen again. Try to be independent. Look for help in organizations, a friend or someone from your family. And finally, I think it is really important that the parents help their kids when they are going through situations like this.
__________________________________________________________________________________
Jiménez comparte su historia como sobreviviente de violencia doméstica
Durante octubre, Dos Mundos apoya el mes de concientización sobre la violencia doméstica. Como muestra de ese apoyo, el periódico presenta la siguiente transcripción de una reciente entrevista con Natividad Jiménez, quien compartió su historia al ser una víctima y sobreviviente de abuso doméstico:
Dos Mundos: ¿Cuéntanos un poco sobre cómo comenzó tu relación?
Natividad Jiménez: Cuando estaba en la preparatoria, había un muchacho que solía pasar afuera de mi escuela. Ahí fue donde lo vi por primera vez. Él era muy buena onda y guapo, así que me conquistó. Él era ocho años más grande que yo.
DM: ¿Cuéntanos sobre qué tipo de abuso sufriste?
NJ: Él me golpeaba cuando hablaba con otros chicos. Llegó al extremo en que me prohibió salir con otras personas. Después, cuando vivíamos juntos, él solía venir a casa – y de la nada me golpeaba. Siempre me decía que iba a lastimar a mi mamá si le contaba a alguien lo que estaba sucediendo. Para mí, es muy difícil hablar de esto, porque él me dañó física, psicológica y sexualmente.
DM: ¿Lo amaste?
NJ: No, nunca lo amé de verdad. Sólo me atraía. Solía darme un aventón a mi casa. Fue entonces cuando me pidió que fuera su novia. Aunque al principio tenía dudas sobre salir con él. Era muy persistente, así que le di una oportunidad. Pero además el era alcohólico. Así que desde que empezamos a salir, empecé a tener todo tipo de problemas con mi familia.
DM: ¿Por qué no contactaste a las autoridades?
NJ: Primero, porque trabajaba como policía. También me amenazaba con herir a mi mamá si lo dejaba. Después de algún tiempo, me chantajeó con nuestro hijo. Tenía miedo de que fuera a herir a mi madre y llevarse a mi bebé.
DM: ¿Cómo … decidiste terminar la relación?
NJ: Me tomó mucho tiempo tener el coraje de terminarla. Pero cuando se llevó a mi hijo, abrí los ojos – y finalmente vi que estaba sufriendo de violencia psicológica y física. Al final, cuando decidí terminar la relación, recibí el apoyo de toda mi familia.
DM: ¿Qué consejo le daría a alguien que está sufriendo violencia doméstica?
NJ: Debes ver las señales. Por ejemplo, si tu pareja te dice cosas como, “Vete a cambiar … no me gusta lo que estás usando”. O si te pega, se disculpa y te promete que nunca lo va a volver hacer. Trata de ser independiente. Busca ayuda en organizaciones, un amigo o alguien de tu familia. Y. por último, creo que es realmente importante que los padres ayuden a sus hijos cuando pasan por situaciones como esta.
