By Tere Siqueira
An agreement between the United States and Mexico will soon take effect.
On Sept. 24, the International Boundary and Water Commission, the United States and Mexico signed Minute 323, an amendment to the 1944 Treaty for the Utilization of Water that covers bodies of water such as the Colorado River, the Rio Grande and the Tijuana River. It’s a successor agreement to Minute 319, which will conclude on Dec. 31.
Policymakers, water agencies and conservation organizations from the United States and Mexico gathered to sign the agreement, which will last until 2026. Some of the main conditions of Minute 323 include the following:
*It provides for Mexico to continue to store its water in Lake Mead, helping to keep reservoir levels high enough to avoid triggering cuts to Colorado River water users.
*It includes an agreement between both countries for voluntary water cutbacks in times of droughts. The planned cuts are designed to slow the progress of even larger water shortages.
*U.S. water managers will invest $31.5 million in water efficiency projects in Mexico, resulting in savings of more than 200,000 acre-feet of water. In return, the United States will receive a one-time water exchange. Over the long term, Mexico will generate additional water from the conservation project and improve its infrastructure.
*The agreement obliges both countries to each provide water and funding for continued habitat restoration and scientific monitoring in the Colorado River Delta through 2026. Raise the River will contribute matching amounts.
Acuerdo en relación al agua entre EE.UU. y México entrará en vigor en el 2018
Un acuerdo entre los Estados Unidos y México pronto entrará en vigencia.
El 24 de septiembre, la Comisión Internacional de Límites y Aguas, los Estados Unidos y México firmaron la Minuta 323, una enmienda al Tratado de 1944 para la Utilización del Agua que cubre órganos de agua como el Río Colorado, el Río Grande y el Río Tijuana. . Es un acuerdo sucesor a la Minuta 319, que concluirá el 31 de diciembre.
Los legisladores, las agencias de agua y las organizaciones de conservación de los Estados Unidos y México se reunieron para firmar el acuerdo, que durará hasta el año 2026. Dentro de algunas de las principales condiciones de la minuta 323 están las siguientes:
* Establece que México continúe almacenando su agua en el Lago Mead, ayudando a mantener los niveles de los embalses lo suficientemente altos como para evitar provocar recortes a los usuarios de agua del Río Colorado.
* Incluye un acuerdo entre ambos países para recortes voluntarios de agua en tiempos de sequía. Los cortes planificados están diseñados para frenar el progreso de una escasez de agua aún mayor.
*Los administradores de agua de U.S. invertirán $31.5 millones en proyectos de eficiencia de agua en México, lo que resulta en ahorros de más de 200,000 acres-pie de agua. A cambio, los Estados Unidos recibirán un intercambio de agua, por una vez. A largo plazo, México generará agua adicional del proyecto de conservación y mejorará su infraestructura.
* El acuerdo obliga a ambos países a proporcionar agua y fondos para la restauración continua del hábitat y el monitoreo científico en el delta del río Colorado hasta el 2026. Raise the River contribuirá con cantidades equivalentes.
