Divulgando la cultura en dos idiómas.

Dave says 06.14.18

My father died recently. He walked out of my life 25 years ago when I was a teenager, and he never wanted anything to do with me after that. His brothers, who have already paid for some of his final expenses, asked if I wanted to pay to have his body cremated. They didn’t ask for money, they just offered it as a chance to be part of things. I’m in good shape financially, and I could easily afford the cost. Morally, I wonder if I have a responsibility to help with things. Do you feel I’m obligated in any way?
Julie

Dear Julie,
I’m sorry for your loss. I’m sorry, too, about what happened with your father. I can’t imagine the mixed emotions you must have in your heart.
When someone asks me a question like this, I try to put myself in their shoes. Under the circumstances, I don’t think you have any obligation whatsoever — morally or legally — to help pay for anything. If you want to help, and you can afford to do so, then follow your heart. At the same time, I don’t think you should lose one wink of sleep over this if you decide not to contribute.
Twenty-five years is long, long time. I don’t know your dad, and I have no clue about his situation or state of mind back then and in the time since. I can’t imagine doing that to a child of any age, though.
Do what you feel in your heart is best. But in my opinion, there’s no obligation here. God bless you, Julie.
—Dave    

___________________________________________________________________________________________

Mi padre murió recientemente. Salió de mi vida hace 25 años cuando era un adolescente y nunca quiso saber nada de mí después de eso. Sus hermanos, que ya han pagado algunos de sus gastos finales, me preguntaron si quería pagar para cremar su cuerpo. No pidieron dinero, simplemente lo ofrecieron como una posibilidad de ser parte de las cosas. Estoy en buena forma financieramente y fácilmente podría pagar el costo. Moralmente, me pregunto si tengo la responsabilidad de ayudar con las cosas. ¿Sientes que estoy obligado de alguna manera?
Julie

Querida Julie,
Siento tu pérdida. Lo siento, también, por lo que pasó con tu padre. No puedo imaginar las emociones mezcladas que debes tener en tu corazón.
Cuando alguien me hace una pregunta como esta, intento ponerme en su lugar. Dadas las circunstancias, no creo que tenga obligación alguna, ni moral ni legalmente, de ayudar a pagar nada. Si desea ayudar y puede permitirse hacerlo, entonces siga su corazón. Al mismo tiempo, no creo que deba mortificarse sobre esto si decide no contribuir.
Veinticinco años es mucho, mucho tiempo. No conozco a tu papá y no tengo ni idea de su situación o estado de ánimo en aquel entonces y en el tiempo transcurrido desde entonces. Sin embargo, no puedo imaginarme haciéndole eso a un niño de cualquier edad.
Hacer lo que sientas en tu corazón, es lo mejor. Pero en mi opinión, no hay ninguna obligación aquí. Dios te bendiga, Julie.
-Dave

Share:

More Posts

Related Posts