Iran retaliates, attacking U.S. bases in Irak
By Roberta Pardo
After a recent drone strike ordered by President Trump killed Iran’s top general, Qasem Soleimani, Iran retaliated Tuesday night (Jan. 7), sending “more than a dozen” ballistic missiles against two Iraqi military bases housing U.S. forces, the Pentagon said.
In a statement, the Pentagon said the missiles were launched from Iran and targeted the Al Asad and Erbil military bases. As of Tuesday, U.S. officials were assessing the damage. The next morning, Trump confirmed there were no casualties.
U.S. officials have claimed the attack against the general was done to prevent an “imminent” attack in the region that would have put American lives at risk, but they have so far declined to provide details about the intelligence information, according to reports from multiple media outlets.
On Monday night (Jan. 6), officials were even more vigilant than they had been since the drone strike. Based on shared intelligence information, the United States was watching for potential attacks specifically against U.S. locations in Iraq, Kuwait, Saudi Arabia, Jordan and the United Arab Emirates.
On Tuesday, Defense Secretary Mark Esper told CNN the United States was closely monitoring Iranian activity.
“We watch them very closely, we see their movements,” Esper said. “I don’t want to get any more into that because it starts to get into intelligence issues, so I’ll just leave it at that.”
Iranian Foreign Minister Javad Zarif called the drone strike an act of “state terrorism” Tuesday during an interview with CNN.
“This is an act of aggression against Iran and amounts to an armed attack against Iran, and we will respond. But we will respond proportionally, not disproportionally,” he said. “We will respond lawfully. We are not lawless people like President Trump.”
The drone strike also has sparked criticism in the United States because Trump did not seek Congressional approval before ordering it.
_____________________________________________________________________________________________
Irán toma represalias, atacando bases estadounidenses en Irák
Después de un reciente ataque con aviones no tripulados ordenado por el presidente Trump que mató al principal general de Irán, QasemSoleimani, Irán tomó represalias el martes por la noche (7 de enero), enviando “más de una docena” de misiles balísticos contra dos bases militares iraniés que albergan a las fuerzas estadounidenses, dijo el Pentágono.
En un comunicado, el Pentágono dijo que los misiles fueron lanzados desde Irán y atacaron las bases militares de Al Asad y Erbil. Hasta el martes, las autoridades estaban evaluando el daño. A la mañana siguiente, Trump confirmó que no hubo víctimas.
Autoridades estadounidenses han afirmado que el ataque contra el general se llevó a cabo para evitar un ataque “inminente” en la región que habría puesto en riesgo la vida de los estadounidenses, pero hasta ahora se han negado a proporcionar detalles sobre la información de inteligencia, según informes de múltiples medios de comunicación.
El lunes por la noche (6 de enero), los funcionarios estaban aún más atentos que desde el ataque con aviones no tripulados. Sobre la base de información de inteligencia compartida, Estados Unidos estaba atento a posibles ataques específicamente contra ubicaciones estadounidenses en Irak, Kuwait, Arabia Saudita, Jordania y los Emiratos Árabes Unidos.
El martes, el Secretario de Defensa, Mark Esper, le dijo a CNN que Estados Unidos estaba monitoreando de cerca la actividad iraní.
“Los observamos muy de cerca, vemos sus movimientos”, dijo Esper. “No quiero meterme más en eso porque comienza a entrar en problemas de inteligencia, así que lo dejaré así”.
El Ministro de Relaciones Exteriores iraní, Javad Zarif, calificó el ataque aéreo como un acto de “terrorismo de estado” el martes durante una entrevista con CNN.
“Este es un acto de agresión contra Irán y equivale a un ataque armado contra Irán, y responderemos. Pero responderemos de manera proporcionada, no desproporcionadamente”, dijo. “Responderemos legalmente. No somos personas sin ley como el presidente Trump”.
El ataque con aviones no tripulados también ha provocado críticas en los Estados Unidos porque Trump no buscó la aprobación del Congreso antes de ordenarlo.
