By Angie Baldelomar

Recently, El Tapatio Mexican Grill expanded its reach across the state border with a new location.

Located at 6151 N.W. Barry Road in Kansas City, Missouri, the new location has been open since late March. But an official grand opening was held May 29 with a mariachi band and a ribbon-cutting ceremony.

“It was a great relief to finally open the new place,” said Jorge Salazar, El Tapatio owner.

The opening marked the end of a challenging road, according to Salazar.

“We had a lot of issues with permits and getting permits,” he recounted. “This was harder than opening our first location.”

Salazar attributed those challenges to being in different states, and therefore, not being as familiar with the many permits needed to open a business. He waited a year until he finally got the permits needed.

“But it’s worth it to have the business open now,” Salazar said.

The reception to the new location has been great, with more and more people coming to try the food, Salazar said.

“Some clients have congratulated us even before it was fully open,” he said.

But any hardships Salazar suffered through haven’t deterred him from dreaming big and opening more locations across the Greater Kansas City area.

“God willing, we’ll open more in the future,” he said.

In the meantime, Salazar invites area residents to visit the new location.

 “We hope you enjoy it as much as the first one,” he said.

El Tapatio II — as it is found on Facebook — is open 11 a.m.- 9:30 p.m. Sunday-Thursday and 11 a.m.-10:30 p.m. Friday-Saturday. For more information, visit https://www.tapatioskc.com/.

El Tapatío abre nueva sucursal en Kansas City, Missouri 

El Tapatío Mexican Grill expandió su alcance al otro lado de la frontera estatal con una nueva ubicación.

Ubicado en 6151 N.W. Barry Road en Kansas City, Missouri, el nuevo local abrió sus puertas a finales de marzo. Sin embargo, la inauguración oficial se celebró el 29 de mayo con mariachis y una ceremonia de inauguración.

“Fue un gran alivio finalmente abrir el nuevo local”, dijo Jorge Salazar, propietario de El Tapatío.

Según él, la inauguración marcó el final de un camino difícil.

“Tuvimos muchos problemas con los permisos”, relató. “Fue más difícil que abrir nuestro primer local”.

Salazar atribuyó estos desafíos a estar en diferentes estados y, por lo tanto, a no estar tan familiarizado con los numerosos permisos necesarios para abrir un negocio. Esperó un año hasta que finalmente obtuvo los permisos necesarios.

“Pero vale la pena ahora que el local está abierto”, dijo Salazar.

El recibimiento del nuevo local ha sido excelente, con cada vez más gente viniendo a probar la comida, comentó.

“Algunos clientes nos han felicitado incluso antes de que abriera por completo”, comentó.

Pero las dificultades que ha atravesado Salazar no le han impedido soñar en grande y abrir más locales en el área metropolitana de Kansas City. 

“Si Dios quiere, abriremos más en el futuro”, dijo.

Mientras tanto, Salazar invita a los residentes de la zona a visitar el nuevo local.

“Esperamos que lo disfruten tanto como el primero”, dijo.

El Tapatío II, como se encuentra en Facebook, abre de domingo a jueves de 11:00 a.m. a 9:30 p.m. y de viernes a sábado de 11:00 a.m. a 10:30 p.m. Para más información, visite https://www.tapatioskc.com/.

The post El Tapatio opens new location in KCMO appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

By Angie Baldelomar

Soon, Greater Kansas City area entrepreneurs will get the chance to swim with the sharks.

In May, ABC’s hit TV show “Shark Tank” will be in the area, seeking new businesses, products or ideas to invest in. Those interested can get their pitches ready for May 15 at the Mazuma Credit Union branch at 7260 W. 135th St. in Overland Park, Kansas. 

To participate in the open call, budding entrepreneurs must complete a short application on the official website. They should have the application with them the day of the open call.

Applicants will get to do a minute-long pitch of their business, product or idea to “a member of the casting team,” as described on the official website. Applicants must be 18 or older, or be accompanied by a parent or legal guardian, if they are a minor.

Wristbands will be distributed 9-11 a.m. Pitches will begin at 10 a.m.

Now in its 16th season, “Shark Tank” is a reality show where aspiring entrepreneurs present their businesses to “the sharks” — five millionaires who’ve turned their ideas into lucrative empires. The goal is for the contestants to convince one of the sharks to invest in their business or idea.

For more information, visit https://abc.com/shows/shark-tank/open-call.

“Shark Tank” hará convocatoria abierta en el área de KC

Pronto, los emprendedores del área metropolitana de Kansas City tendrán la oportunidad de nadar con los tiburones.

En mayo, el exitoso programa de televisión de ABC, “Shark Tank”, estará en la zona buscando nuevos negocios, productos o ideas en los que invertir. Los interesados ​​pueden preparar sus presentaciones para el 15 de mayo en la sucursal de Mazuma Credit Union, ubicada en 7260 W. 135th St. en Overland Park, Kansas.

Para participar en la convocatoria abierta, los emprendedores deben completar una breve solicitud en el sitio web oficial. Deben tener la solicitud consigo el día de la convocatoria.

Los solicitantes podrán hacer una presentación de un minuto de su negocio, producto o idea a “un miembro del equipo de casting”, como se describe en el sitio web oficial. Los solicitantes deben ser mayores de 18 años o estar acompañados por un padre o tutor legal si son menores de edad.

Las pulseras se distribuirán de 9 a 11 a.m. Las presentaciones comenzarán a las 10 a.m.

Ahora en su temporada no. 16, “Shark Tank” es un reality show donde aspirantes a emprendedores presentan sus negocios a “los tiburones”: cinco millonarios que han convertido sus ideas en lucrativos imperios. El objetivo es que los concursantes convenzan a uno de los tiburones para que invierta en su negocio o idea.

Para más información, visite https://abc.com/shows/shark-tank/open-call.

The post “Shark Tank” to host open call in GKC area appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

Commentary by Tere Siqueira

As new policies intensify divisions and anxiety across America, Hispanic communities find themselves in increasingly vulnerable positions, including Hispanic-owned businesses.
In times like these, supporting Hispanic-owned businesses is a peaceful, yet powerful way to reject division and promote unity. Take action today by using the following strategies to support Hispanic-owned businesses:
*Offer professional skills or services: If you have expertise in areas like marketing, finance or business strategy, consider offering those skills to Hispanic-owned businesses that might need extra support. This could include helping with social media management, website creation, accounting advice, even translation services. Your assistance can empower small business owners to grow and improve their operations.
*Promote their businesses on social media: Social media is a powerful tool to spread awareness. After a positive experience at a Hispanic-owned business, share photos and reviews on platforms like Instagram, Facebook and X (formerly Twitter). Tag the business and recommend it to your network. Even a single post can generate new customers and boost visibility, especially for smaller businesses that rely heavily on word-of-mouth marketing. On a related note …
*Leave positive reviews on other platforms: Online reviews influence purchasing decisions. So leave detailed, positive reviews on platforms like Google, Yelp and/or TripAdvisor. Mention what you loved, such as the food, products, customer service and atmosphere.
*Buy and share gift cards: Gift cards are excellent tools for introducing loved ones to your favorite Hispanic-owned businesses. They’re small, effective ways of expanding businesses’ customer bases while giving thoughtful gifts. Purchase gift cards for holidays, birthdays and special occasions.
*Donate to organizations that support Hispanic entrepreneurs: Many non-profits and community organizations provide grants, loans and training programs for Hispanic entrepreneurs. Donating to them helps ensure that Hispanic-owned businesses have access to resources and mentorship opportunities. Additionally, such initiatives can strengthen local economies by fostering business development and job creation.

¿Cómo brindar apoyo a los negocios de la comunidad hispana?

Con las nuevas políticas intensificando las divisiones y la ansiedad en Estados Unidos, las comunidades hispanas se encuentran en una posición cada vez más vulnerable, incluyendo los negocios de propiedad hispana.
En tiempos como estos, apoyar a los negocios de propiedad hispana es una manera pacífica, pero poderosa, de rechazar la división y promover la unidad. Toma acción hoy utilizando las siguientes estrategias para apoyar a estos negocios
:*Ofrece tus habilidades o servicios profesionales: Si tienes experiencia en áreas como marketing, finanzas o estrategia empresarial, considera ofrecer esas habilidades a negocios de propiedad hispana que puedan necesitar apoyo adicional. Esto podría incluir ayuda con la gestión de redes sociales, creación de sitios web, asesoría contable o servicios de traducción. Tu asistencia puede empoderar a los propietarios de pequeños negocios para que crezcan y mejoren sus operaciones.
*Promueve sus negocios en redes sociales: Las redes sociales son una herramienta poderosa para generar conciencia. Después de una experiencia positiva en un negocio de propiedad hispana, comparte fotos y reseñas en plataformas como Instagram, Facebook y X (anteriormente Twitter). Etiqueta al negocio y recomiéndalo a tu red. Incluso una sola publicación puede atraer nuevos clientes y aumentar la visibilidad, especialmente para pequeños negocios que dependen mucho del marketing de boca a boca.
*Deja reseñas positivas en otras plataformas: Las reseñas en línea influyen en las decisiones de compra. Deja reseñas detalladas y positivas en plataformas como Google, Yelp y/o TripAdvisor. Menciona lo que te encantó, como la comida, los productos, el servicio al cliente y el ambiente.
*Compra y regala tarjetas de regalo: Las tarjetas de regalo son una excelente manera de presentarles a tus seres queridos tus negocios favoritos de propiedad hispana. Son formas pequeñas pero efectivas de ampliar la base de clientes de estos negocios mientras das regalos significativos. Compra tarjetas de regalo para ocasiones como días festivos, cumpleaños y celebraciones especiales.
*Dona a organizaciones que apoyan a emprendedores hispanos: Muchas organizaciones sin fines de lucro y comunitarias ofrecen subvenciones, préstamos y programas de capacitación para emprendedores hispanos. Donar a estas organizaciones ayuda a garantizar que los negocios de propiedad hispana tengan acceso a recursos y oportunidades de mentoría. Además, estas iniciativas pueden fortalecer las economías locales mediante el fomento del desarrollo empresarial y la creación de empleo.

The post How to support Hispanic-owned businesses appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

Commentary by Chara
Tax season is almost here.
As the Internal Revenue Service (IRS) recently stated on its website, tax season is set to begin Jan. 27. With that in mind, taxpayers nationwide are understandably getting ready to file their tax returns.
Some taxpayers will let a professional prepare their returns for them. Others will bravely prepare their own returns.
Preparing your own returns can be a daunting task, especially for first-time filers. Here are some tips that will help you prepare your own returns with less stress:

*Know your deadlines: The deadline to file returns for the 2024 calendar year is April 15. Fortunately, if you need more time, you can request an extension. If approved, your deadline will be Oct. 15. It’s important to remember both dates to avoid paying penalties.
*Start preparing early: Tax experts recommend starting the process as soon as you receive your W-2 and/or 1099 forms, and other related documents. Waiting until a few days prior to the April 15 deadline will only cause problems that could make you file late.
*Gather and organize your information: This is particularly important for first-time filers because they’re not familiar with the process yet and don’t need any unpleasant surprises. Documents you’ll need include the aforementioned W-2 and/or 1099 forms, and records to support any deductions you plan to declare. On a related note …
*Understand deductions and credits: Deductions lower your taxable income. Credits reduce the amount of tax you owe. The most common deduction for 2025 filers is the standard deduction, which has been adjusted for inflation. Credits that can provide relief for those who qualify include earned income, childcare and health care tax credits.
*Be up to date on changes in tax laws: Try to read about tax law changes. For example, for 2025, there are changes in tax brackets, deduction amounts and adjustments to credits. Stay informed to ensure you get the refund you’re entitled to – or to avoid paying more taxes later.
*Know your filing status: Your status determines what your tax bracket is, along with what you can deduct and what credits you can claim. Factors that will help determine your status include recent life changes, such as marriage or divorce; and if you have family members you can declare as dependents.
*Request help: This is particularly important if this is your first time filing taxes. Ask a tax professional to check your work to save you from mistakes. Fortunately, the Greater Kansas City area offers free and low-income tax assistance options. In addition, the IRS offers assistance through the Volunteer Income Tax Assistance Program (VITA). To find a VITA center near you, call 1-(800)-906-9887.
*File electronically: The IRS encourages e-filing, stating that it’s faster and more accurate than the old way of filling out forms on paper and sending them by regular mail. The IRS has a free filing program designed for low-income individuals.

Cómo declarar sus impuestos a tiempo

La temporada para declarar impuestos ya casi está aquí.
Como el Servicio de Impuestos Internos (IRS, por sus siglas en inglés) declaró recientemente en su sitio web, la temporada de impuestos comenzará el 27 de enero. Con eso en mente, los contribuyentes de todo el país, comprensiblemente, se están preparando para presentar sus declaraciones de impuestos.
Algunos contribuyentes dejarán que un profesional prepare sus declaraciones por ellos. Otros prepararán valientemente sus propias declaraciones.
Preparar sus propias declaraciones puede ser una tarea abrumadora, especialmente para quienes presentan sus declaraciones por primera vez. Aquí hay algunos consejos que lo ayudarán a preparar sus propias declaraciones con menos estrés:

*Conozca sus fechas límite: la fecha límite para presentar las declaraciones para el año calendario 2024 es el 15 de abril. Afortunadamente, si necesita más tiempo, puede solicitar una extensión. Si se aprueba, su fecha límite será el 15 deoctubre. Es importante recordar ambas fechas para evitar pagar multas.
*Comience a prepararlo temprano: los expertos en impuestos recomiendan comenzar el proceso tan pronto como reciba sus formularios W-2 y/o 1099 y otros documentos relacionados. Esperar hasta unos días antes de la fecha límite del 15 de abril solo causará problemas que podrían hacer que presente su declaración tarde.
*Reúna y organice su información: esto es particularmente importante para quienes presentan su declaración por primera vez, ya que aún no están familiarizados con el proceso y no necesitan sorpresas desagradables. Los documentos que necesitará incluyen los formularios W-2 y/o 1099 antes mencionados, y los registros que respalden las deducciones que planea declarar. En una nota relacionada…
*Comprenda las deducciones y los créditos: las deducciones reducen sus ingresos imponibles. Los créditos reducen la cantidad de impuestos que debe. La deducción más común para quienes presentan su declaración en 2025 es la deducción estándar, que se ha ajustado por inflación. Los créditos que pueden brindar alivio a quienes califican incluyen los créditos fiscales por ingresos del trabajo, cuidado infantil y atención médica.
*Esté al día con los cambios en las leyes fiscales: trate de leer sobre los cambios en las leyes fiscales. Por ejemplo, para 2025, hay cambios en los tramos impositivos, los montos de las deducciones y los ajustes a los créditos. Manténgase informado para asegurarse de recibir el reembolso al que tiene derecho, o para evitar pagar más impuestos más adelante.
*Conozca su estado civil: su estado civil determina cuál es su categoría impositiva, junto con lo que puede deducir y los créditos que puede reclamar. Los factores que ayudarán a determinar su estado incluyen cambios recientes en su vida, como matrimonio o divorcio; y si tiene familiares a los que puede declarar como dependientes.
*Pida ayuda: esto es particularmente importante si es la primera vez que presenta una declaración de impuestos. Pídale a un profesional de impuestos que revise su trabajo para evitar errores. Afortunadamente, el área metropolitana de Kansas City ofrece opciones de asistencia tributaria gratuitas y para personas de bajos ingresos. Además, el IRS ofrece asistencia a través del Programa de Asistencia Voluntaria para la Declaración de Impuestos (VITA). Para encontrar un centro VITA cerca de usted, llame al 1-(800)-906-9887.
*Presente su declaración electrónicamente: el IRS fomenta la presentación electrónica, afirmando que es más rápida y precisa que la antigua forma de completar formularios en papel y enviarlos por correo postal. El IRS tiene un programa de presentación gratuito diseñado para personas de bajos ingresos.

The post How to file your own taxes appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

The post Latino Coalition Visits KC appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

By Angie Baldelomar

A Kansas City, Kansas, restaurant continues bringing homemade Mexican dishes to the Greater Kansas City area.
Mi Casa Bonita Grill & Bar, located at 1709 Steele Road, recently celebrated its eighth anniversary.
For owner Carmen Lopez, the restaurant is a family business and the result of years of hard work. She started making tamales and similar bites like that, which she calls “antojitos,” to help support her family. She sold food around construction sites. When her son was about to graduate college, he promised to rent a place for her to sell food.
“Near my house, there was a place to rent and he rented that place as soon as he graduated,” Lopez said.
It was May 2016 when they opened Mi Casa Bonita as a family restaurant, offering hot soups, chilaquiles and enchiladas, among other similar traditional Mexican fare. For Lopez, a native of Veracruz, Mexico, what sets Mi Casa Bonita apart from similar area restaurants is the homemade feel to the Veracruz-style food.
“Everything is made Veracruz-style,” she said. “And everything is homemade. We don’t use any artificial preservatives; everything is made the day of.”
The journey to today hasn’t always been easy, Lopez acknowledged. The COVID pandemic was perhaps the biggest challenge.
“When the pandemic came, I wanted to close everything and leave everything behind,” she said. “I kept at it because of the help from my clients and from God.”
Her family also was pivotal during that time, Lopez said.
The key to maintaining a restaurant is perseverance, according to Lopez.
“There are days where sales are low, but you have to keep going, no matter the hour or if you’re tired,” she advised. “Everything takes hard work, so you have to keep at it.”
Mi Casa Bonita is open 9 a.m.-8 p.m. Monday-Thursday, 9 a.m.-10 p.m. Fridays, and 8 a.m.-10 p.m. Saturdays and Sundays.

Mi Casa Bonita ofrece comida auténtica al estilo de Veracruz

Un restaurante de Kansas City, Kansas, continúa trayendo platos mexicanos caseros al área metropolitana de Kansas City.
Mi Casa Bonita Grill & Bar, ubicado en 1709 Steele Road, celebró recientemente su octavo aniversario.
Para la dueña, Carmen López, el restaurante es un negocio familiar y el resultado de años de duro trabajo. Ella comenzó a hacer tamales y bocados similares, a los que ella llama “antojitos”, para ayudar a mantener a su familia. Vendía comida en las construcciones.
Su hijo contribuyó decisivamente a conseguirle un lugar para vender comida.
“Mi hijo estaba en la universidad y me dijo: ‘Una vez que me gradúe, alquilaré un lugar’”, recordó López. “Cerca de mi casa había un lugar para alquilar y él alquiló ese lugar tan pronto como se graduó”.
Era mayo de 2016 cuando abrieron Mi Casa Bonita como un restaurante familiar, que ofrece sopas calientes, chilaquiles y enchiladas, entre otras comidas tradicionales mexicanas similares. Para López, originaria de Veracruz, México, lo que distingue a Mi Casa Bonita de restaurantes similares de la zona es el toque casero de la comida al estilo veracruzano.
“Los antojitos son al estilo Veracruz”, dijo. “Todo es más casero, más de casa, sin comida de lata, sin conservantes; la comida se hace del día”.
El camino hasta hoy no siempre ha sido fácil, reconoció López. La pandemia de COVID fue quizás el mayor desafío.
“Cuando vino la pandemia, yo quería dejar todo y salir corriendo”, dijo. “Me quedé con ayuda de Dios y de muchos clientes que llegaban a ayudarme”.
Su familia también fue fundamental durante ese tiempo, dijo.
Según López, la clave para mantener un restaurante es la perseverancia.
“Hay días que no se vende, pero hay que seguir, no importa la hora o si estás cansado”, aconseja. “Todo cuesta, pero uno siempre sale adelante”.
Mi Casa Bonita está abierta de lunes a jueves de 9 a.m. a 8 p.m.; los viernes, de 9 a.m. a 10 p.m.; y sábados y domingos de 8 a.m. a 10 p.m.

The post Mi Casa Bonita, Restaurant continues offering authentic, Veracruz-style food appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

TOPEKA, KS – The Kansas Department of Labor (KDOL) is excited to announce the launch of our improved Labor Market Information Services (LMIS) division website called Kansas Labor Information Center (KLIC), a dynamic platform designed to provide individuals, businesses, educators, and policymakers with essential data and resources for informed decision-making in the ever-evolving labor market.
The LMIS division is responsible for collecting, analyzing, reporting, and publishing data on economic activities to forecast the relationship between labor demand and supply for the state of Kansas. Specifically, LMIS can provide the number of people employed and unemployed, wages paid by industries and occupations, occupational employment trends, occupations that will be in demand in the future, and local area labor market information in support of workforce and education.
In an era where staying informed about labor market trends is crucial, the KLIC website (www.klic.dol.ks.gov), serves as a one-stop hub for comprehensive, up-to-date information on Kansas occupational wages, employment statistics, job growth, industry-specific data, career planning resources, and more. This updated site aims to make it easier for users to navigate the job market, make strategic career choices, and address workforce development needs.

Key Features of the KLIC Website:
*Explore Labor Market Trends: Access the latest labor market data, offering insights into employment trends and industry-specific growth, aiding both job seekers and businesses in understanding the ever-changing landscape while seeing comparisons in the labor market conditions over time, geography, industry, or occupation.
*Career Planning: For individuals seeking career guidance the website provides detailed information on high demand careers, wages, essential skills, and educational pathways to facilitate informed career decisions.
*Job Search Assistance: Job seekers can access valuable tips and resources to enhance their job search strategies and secure meaningful employment.
*Employer Resources: Employers and businesses can leverage the platform to analyze wages for positions they employ, review projected employment growth by industry and access workforce development resources to streamline recruitment and hiring processes.
*Local Workforce and Economic Planners: Discover a wealth of information to make policy decisions by using area economic profiles Economic and labor market conditions and trends, including trends in employment, unemployment, earnings or wages, and labor market dynamics are also available.
*Customized Reports: Generate personalized reports and charts, tailored to specific interests and needs within the labor market, ensuring data-driven decision-making.

The KLIC website is envisioned as a collaborative platform, with the goal of fostering economic growth, career advancement, and workforce development within our community.
“We are excited about the redesign of the Kansas Labor Information Center (KLIC), as it represents a significant step toward providing individuals and organizations with the data-driven insights needed to thrive in today’s labor market,” said Secretary Amber Shultz at the Kansas Department of Labor.
To start exploring data available on the KLIC website, visit www.klic.dol.ks.gov. Users are encouraged to share the platform with colleagues, friends, and peers and provide feedback to help enhance the user experience.
For inquiries, assistance, or further information, please contact the LMIS team at KDOL.Laborstats@ks.gov or (785) 581-7477.

Se renueva sitio web de servicios de información sobre el mercado laboral

El Departamento de Trabajo de Kansas (KDOL) se complace en anunciar el lanzamiento de nuestro sitio web mejorado de la división de Servicios de Información del Mercado Laboral (LMIS), llamado Kansas Labor Information Center (KLIC), una plataforma dinámica diseñada para brindar a individuos, empresas y educadores y a los responsables de la formulación de políticas datos y recursos esenciales para una toma de decisiones informada en un mercado laboral en constante evolución.
La división LMIS es responsable de recopilar, analizar, informar y publicar datos sobre actividades económicas para pronosticar la relación entre la demanda y la oferta laboral para el estado de Kansas. Específicamente, la LMIS puede ofrecer la cantidad de personas empleadas y desempleadas, salarios pagados por industrias y ocupaciones, tendencias de empleo ocupacional, ocupaciones que tendrán demanda en el futuro e información del mercado laboral del área local en apoyo de la fuerza laboral y la educación.
En una era en la que mantenerse informado sobre las tendencias del mercado laboral es crucial, el sitio web de KLIC (www.klic.dol.ks.gov) sirve como un centro único para obtener información completa y actualizada sobre los salarios ocupacionales y estadísticas de desempleo, crecimiento del empleo, datos específicos de la industria, recursos de planificación profesional y más en el estado de Kansas. Este sitio actualizado tiene como objetivo facilitar a los usuarios navegar por el mercado laboral, tomar decisiones profesionales estratégicas y abordar las necesidades de desarrollo de la fuerza laboral.

Características clave del sitio web de KLIC
*Explore las tendencias del mercado laboral: acceda a los datos más recientes del mercado laboral, que ofrecen información sobre las tendencias del empleo y el crecimiento específico de la industria, ayudando tanto a quienes buscan empleo como a las empresas a comprender el panorama en constante cambio y al mismo tiempo ver comparaciones en las condiciones del mercado laboral a lo largo del tiempo, la geografía, industria u ocupación.
*Planificación de carrera: para las personas que buscan orientación profesional, el sitio web proporciona información detallada sobre carreras de alta demanda, salarios, habilidades esenciales y vías educativas para facilitar decisiones profesionales informadas.
*Asistencia para la búsqueda de empleo: quienes buscan empleo pueden acceder a valiosos consejos y recursos para mejorar sus estrategias de búsqueda de empleo y asegurar un empleo significativo.
*Recursos para empleadores: los empleadores y las empresas pueden aprovechar la plataforma para analizar los salarios de los puestos que emplean, revisar el crecimiento del empleo proyectado por industria y acceder a recursos de desarrollo de la fuerza laboral para agilizar los procesos de reclutamiento y contratación.
*Planificadores económicos y de fuerza laboral local: descubra una gran cantidad de información para tomar decisiones políticas utilizando perfiles económicos del área. También están disponibles las condiciones y tendencias económicas y del mercado laboral, incluidas las tendencias en el empleo, el desempleo, los ingresos o salarios y la dinámica del mercado laboral.
*Informes personalizados: genere informes y gráficos personalizados, adaptados a intereses y necesidades específicas dentro del mercado laboral, garantizando una toma de decisiones basada en datos.

El sitio web KLIC está concebido como una plataforma colaborativa, con el objetivo de fomentar el crecimiento económico, el avance profesional y el desarrollo de la fuerza laboral dentro de nuestra comunidad.
“Estamos entusiasmados con el rediseño del Centro de Información Laboral de Kansas (KLIC), ya que representa un paso importante para brindar a las personas y organizaciones los conocimientos basados en datos necesarios para prosperar en el mercado laboral actual”, dijo la secretaria Amber Shultz del KDOL.
Para comenzar a explorar los datos disponibles en el sitio web de KLIC, visite www.klic.dol.ks.gov. Se anima a los usuarios a compartir la plataforma con colegas, amigos y compañeros y a proporcionar comentarios para ayudar a mejorar la experiencia del usuario.
Para consultas, asistencia o más información, comuníquese con el equipo de LMIS en KDOL.Laborstats@ks.gov o (785) 581-7477.

The post Labor Market Information Services Website Gets a Facelift appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

Commentary by Tere Siqueira

In this latest edition of our column, where we at Dos Mundos guide you to the Kansas City area’s finest spots, we’re shining the spotlight on the area’s hidden coffee gems.
Whether you want the perfect espresso, a cozy nook for your morning ritual or a vibrant spot for your coffee-fueled meetings, each cafe listed below offers a distinct ambiance that caters to the diverse tastes of coffee lovers:

*Cafe Equinox: Discover the unique blend of coffee and nature at Cafe Equinox, located inside Family Tree Nursery in Shawnee and Overland Park, Kansas. This cafe offers an array of Thou Mayest coffee drinks, local pastries and a tropical paradise setting. Indulge in gluten-free and vegan options from Heirloom Bakery and Hearth, as well as Mud Pie Vegan Bakery & Coffee. Don’t miss the handmade cinnamon rolls available every Saturday. A perfect spot for those seeking a serene coffee experience amid lush greenery.
Hours: 9 a.m.-4 p.m.
Location- Shawnee: 7036 Nieman Road
Location-Overland Park: 8424 Farley St.

*Cafe Corazon: Cafe Corazon welcomes you with the warmth of Hispanic and Indigenous hospitality, serving fair-trade coffee and the finest yerba mate. Inspired by rich cultural traditions, this family-owned facility promises an authentic, memorable experience. Enjoy the taste of Latin America through a selection of coffee blends, traditional yerba mate tea and a cozy atmosphere that reflects the beauty and inspiration of Hispanic cultures.
Hours: 7 a.m.-6 p.m. Monday-Friday, 8 a.m.-6 p.m. Saturday-Sunday
Location-Westport: 1721 Westport Road; Kansas City, Missouri
Location-Crossroads Art District: 110 Southwest Blvd.; Kansas City, Missouri

*Sweet Tee’s Coffee Shop: At Sweet Tee’s, you’re more than a customer; you’re family. With a welcoming atmosphere and a knack for remembering your favorite order, Sweet Tee’s offers a comfortable spot for everyone. Whether you’re a first-timer or a regular, enjoy your coffee in a cozy setting or grab it to go with the shop’s carryout and online ordering options.
Location-main cafe: 2063 E. Santa Fe St.; Olathe, Kansas
Hours: 6:45 a.m.-8 p.m. Monday-Friday, 7 a.m.-3 p.m. Saturdays, 8 a.m.-2 p.m. Sundays
Library location-Indian Creek: 16100 W. 135th St.; Olathe, Kansas
Library location-downtown: 260 E. Santa Fe; Olathe, Kansas
Hours: 9 a.m.-6 p.m. Monday-Thursday; 9 a.m.-1 p.m. Fridays (downtown), 9 a.m.-5 p.m. Fridays (Indian Creek); closed Saturday-Sunday, except for special events

*Maps Coffee & Chocolate: Experience a dedication to quality at Maps Coffee & Chocolate, where every step from bean to cup is carefully considered. Enjoy coffee that defies the ordinary, roasted in small batches to ensure freshness. This cafe prides itself on its eco-friendly roasting process and its commitment to delivering the best coffee experience.
Hours: 8 a.m.-3 p.m. Monday-Saturday (closed Sunday)
Location: 13440 Santa Fe Trail Drive; Lenexa, Kansas

*Cafe Ollama: Specializing in traditional Mexican beverages, this cafe offers a simple, yet profound menu amid a vibrant, culturally rich setting. Don’t miss the popular cafe de olla, a traditional Mexican brew that captures the essence of Mexican coffee culture.
Hours: 8 a.m.-4 p.m. Monday-Tuesday, 7 a.m.-4:30 p.m. Wednesday-Friday, 8 a.m.-3 p.m. Saturdays, 9 a.m.-3 p.m. Sundays
Location: 523 Southwest Blvd., Kansas City, Missouri

*Broadway Cafe and Roasting Co.: Since 1992, the Broadway Cafe has been a staple of Kansas City’s coffee scene, located in the historic Westport neighborhood. Known for its expert baristas and friendly atmosphere, the Broadway Cafe is the perfect spot for any coffee enthusiast. Enjoy a bakery item with your coffee while soaking in the local vibe, indoors or on the sidewalk.
Hours: 7 a.m.-8 p.m. Monday-Sunday
Location-Broadway Cafe: 4106 Broadway; Kansas City, Missouri
Location-Broadway Roasting Co.: 4012 Washington; Kansas City, Missouri

*Made in KC Cafe & Taproom: Enjoy coffee sourced from more than 12 Kansas City roasters and support local artisans. This cafe and taproom is a legacy to Kansas City’s vibrant local craft scene, offering beer, wine and spirits, alongside your daily coffee.
Location-River Market: 426 Delaware; Kansas City, Missouri
Additional locations: Downtown, Midtown, Country Club Plaza in Kansas City, Missouri; Lee’s Summit, Missouri; Lenexa, Kansas
Hours: Vary by location

*Thou Mayest: Thou Mayest brings together coffee, community and creativity in Kansas City. Start your day with a buzz in the cafe’s welcoming spaces, designed for entrepreneurs, artists and anyone in between. Experience Thou Mayest’s philosophy of engagement and community betterment through every cup.
Location-River Quay: 412 Delaware St., Suite B; Kansas City, Missouri
Location-Nelson-Atkins Museum of Art: 4525 Oak St; Kansas City, Missouri
Hours: Vary by location

*Messenger Coffee Co. and Ibis Bakery: Messenger Coffee Co. focuses on sourcing the best coffee varieties and delivering a range of flavors. Its approach ensures every cup tells the story of its origin, processed with care and precision for the perfect balance of sweetness and complexity.
Locations: 1624 Grand Blvd., 4771 Jefferson St., 318 W. 47th St. (all Kansas City, Missouri)
Hours: Vary by location

Los mejores lugares: Cafeterías acogedoras

En esta última edición de nuestra columna, donde en Dos Mundos te guiamos hacia los mejores lugares del área de Kansas City, estamos destacando los tesoros ocultos de cafeterías en el area.
Ya sea que busques el espresso perfecto, un acogedor rincón para tu ritual mañanero o un lugar vibrante para tus reuniones impulsadas por un café, cada cafeteria listada a continuación ofrece un ambiente distinto que satisface los diversos gustos de los amantes del café:

*Café Equinox: Descubre la mezcla única de café y naturaleza en Café Equinox, ubicado dentro de Family Tree Nursery en Shawnee y Overland Park, Kansas. Este café ofrece una variedad de bebidas de café de Thou Mayest, pasteles locales y un ambiente de paraíso tropical. Disfruta de opciones sin gluten y veganas de Heirloom Bakery and Hearth, así como de Mud Pie Vegan Bakery & Coffee. No te pierdas los rollos de canela hechos a mano disponibles todos los sábados. Un lugar perfecto para aquellos que buscan una experiencia de café serena en medio de una exuberante vegetación.
Horario: 9 a.m.-4 p.m.
Sucursal-Shawnee: 7036 Nieman Road
Sucursal-Overland Park: 8424 Farley St.

*Café Corazón: Te da la bienvenida con el calor de la hospitalidad hispana e indígena, sirviendo café de comercio justo y la mejor yerba mate. Inspirado en ricas tradiciones culturales, este establecimiento familiar promete una experiencia auténtica e inolvidable. Disfruta del sabor de América Latina a través de una selección de mezclas de café, té tradicional de yerba mate y una atmósfera acogedora que refleja la belleza e inspiración de las culturas hispanas.Horario: 7 a.m.-6 p.m. de lunes a viernes, 8 a.m.-6 p.m. sábado-domingo
Sucursal-Westport: 1721 Westport Road; Kansas City, Missouri
Sucursal-Crossroads Art District: 110 Southwest Blvd.; Kansas City, Missouri

*Sweet Tee’s Coffee Shop: Aquí, eres más que un cliente; eres parte de la familia. Con una atmósfera acogedora y una habilidad para recordar tu orden favorita, Sweet Tee’s ofrece un lugar cómodo para todos. Ya sea tu primer visita o un cliente habitual, disfruta de tu café en un entorno acogedor o llévatelo con las opciones de pedido para llevar y en línea del establecimiento.
Sucursal principal: 2063 E. Santa Fe St.; Olathe, Kansas
Horario: 6:45 a.m.-8 p.m. de lunes a viernes, 7 a.m.-3 p.m. sábados, 8 a.m.-2 p.m. domingos
Sucursal Biblioteca Indian Creek: 16100 W. 135th St.; Olathe, Kansas / Biblioteca Downtown: 260 E. Santa Fe; Olathe, Kansas
Horario: Lun-Jue 9 a.m.-6 p.m. / 9 a.m.-1 p.m. viernes (centro), 9 a.m.-5 p.m. viernes (Indian Creek) / cerrado sábado-domingo, excepto durante eventos especiales

*Maps Coffee & Chocolate: Vive la dedicación a la calidad de Maps Coffee & Chocolate, donde cada paso del grano a la taza se planea cuidadosamente. Disfruta de un café que desafía lo ordinario, tostado en pequeños lotes para garantizar su frescura. Este café se enorgullece de su proceso de tostado ecológico y su compromiso de ofrecer la mejor experiencia de café.
Horario: 8 a.m.-3 p.m. de lunes a sábado (cerrado domingo)
Sucursal: 13440 Santa Fe Trail Drive; Lenexa, Kansas

*Café Ollama: Especializado en bebidas mexicanas tradicionales, este café ofrece un menú simple, pero profundo en un entorno vibrante y culturalmente rico. No te pierdas el popular café de olla, una preparación tradicional mexicana que captura la esencia de la cultura del café mexicano.
Horario: 8 a.m.-4 p.m. lunes-martes, 7 a.m.-4:30 p.m. miércoles-viernes, 8 a.m.-3 p.m. sábados, 9 a.m.-3 p.m. domingos
Sucursal: 523 Southwest Blvd., Kansas City, Missouri

*Broadway Cafe and Roasting Co.: Desde 1992, el Broadway Cafe ha sido un pilar de la escena del café de Kansas City, ubicado en el histórico barrio de Westport. Conocido por sus baristas expertos y ambiente amigable, el Broadway Cafe es el lugar perfecto para cualquier entusiasta del café. Disfruta de un delicioso pan con tu café mientras te sumerges en el ambiente local, dentro o en la parte exterior.
Horario: 7 a.m.-8 p.m. lunes-domingo
Sucursal-Broadway Cafe: 4106 Broadway; Kansas City, Missouri
Sucursal-Broadway Roasting Co.: 4012 Washington; Kansas City, Missouri

*Made in KC Cafe & Taproom: Disfruta del café proveniente de más de 12 tostadores de Kansas City y apoya a los artesanos locales. Este café y bar es un legado de la vibrante escena artesanal local de Kansas City, ofreciendo cerveza, vino y licores, junto con tu café de todos los días.
Sucursal-River Market: 426 Delaware; Kansas City, Missouri
Sucursales adicionales: Downtown, Midtown, Country Club Plaza en Kansas City, Missouri; Lee’s Summit, Missouri; Lenexa, Kansas

*Thou Mayest: Reúne café, comunidad y creatividad en Kansas City. Empieza tu día con energía en los espacios acogedores del café, diseñados para emprendedores, artistas y cualquiera en medio. Vive la filosofía de Thou Mayest de compromiso y mejora comunitaria a través de cada taza.
Sucursal-River Quay: 412 Delaware St., Suite B; Kansas City, Missouri
Sucursal-Nelson-Atkins Museum of Art: 4525 Oak St; Kansas City, Missouri

*Messenger Coffee Co. e Ibis Bakery: Se enfoca en obtener las mejores variedades de café y ofrecer una gama de sabores. Su enfoque asegura que cada taza cuente la historia de su origen, procesada con cuidado y precisión para el equilibrio perfecto de dulzura y complejidad.
Sucursales: 1624 Grand Blvd., 4771 Jefferson St., 318 W. 47th St. (todos en Kansas City, Missour

The post Top spots: Cozy coffee nooks appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

By Chara

The KC BizCare Office has launched an initiative designed to provide financial assistance to small businesses: the Kansas City Small Business (SMB) Capital Programs.
The office is offering the SMB Capital Programs through a partnership with the Ewing Marion Kauffman Foundation and the Economic Development Corp. of Kansas City (EDCKC), the city of Kansas City, Missouri, stated in a press release, posted on the city’s website.
According to the release, the SMB Capital Programs promote entrepreneurship, innovation “and economic prosperity” in Kansas City.
“At the core of the KC Small Business Capital Programs is our unwavering support for our community,” Shakia Webb, Kauffman Foundation program officer, was quoted in the release as saying. “Through partnerships with local chambers, support organizations and financial institutions, KC BizCare will provide essential guidance and resources.”
Components of the SMB Capital Programs, also listed in the news release, are as follows:

*Kiva Kansas City: This component provides no-interest, crowdfunded microloans, allowing small businesses to borrow a maximum of $15,000. This year’s application period for this component is open.
*Microbusiness funding: Grants from $10,000 to $25,000 are available through this component. The first round of applications opened Feb. 1 and will close March 1. The second round will open in May and close in June.
*Preparation for loan application: This component guides small businesses through applying for bank loans. The application period for this component will start March 1 and close April 1.
*Small business development accounts: This arm of the SMB Capital Programs provides 4-to-1 matches to savings and checking accounts, providing a maximum of $10,000 to eligible businesses. The next application period will open March 1 and close April 1.
*Resource referrals: This part of the initiative helps make “connections with local and national ecosystem partners, providing invaluable resources for back-office support, technical assistance and digital equity for local entrepreneurs,” according to the release.

To inform people interested in the components, KC BizCare and EDCKC hosted an event Wednesday (Feb. 7) at 800 E. 18th St. Upcoming sessions are planned for Feb. 27 and 29 during office hours at the Latinx Education Collaborative, located at 2203 Lexington Ave., according to the news release. In addition, a Feb. 29 event is planned at the Town Pavilion at 1111 Main St. Another event is scheduled for April 11 during the Kansas City Chamber Business Showcase at Union Station.
For more information about the KC Small Business Capital Programs, visit bizcare.kcmo.gov/capital or email smbcapital@edckc.com.

KC BizCare lanza programa de apoyo a pequeñas empresas

La oficina de KC BizCare ha lanzado una iniciativa diseñada para brindar asistencia financiera a pequeñas empresas: los programas de capital para pequeñas empresas (también conocidas como PYMES) de Kansas City.
La oficina ofrece programas de capital para PYMES a través de una asociación con la Fundación Ewing Marion Kauffman y la Corporación de Desarrollo Económico de Kansas City (EDCKC, por sus siglas en inglés), la ciudad de Kansas City, Missouri, afirmó en un comunicado de prensa publicado en el sitio web de la ciudad.
Según el comunicado, los programas de capital para PYMES promueven el espíritu empresarial, la innovación “y la prosperidad económica” en Kansas City.
“En el centro de los programas de capital para pequeñas empresas de KC se encuentra nuestro apoyo inquebrantable a nuestra comunidad”, dijo en el comunicado Shakia Webb, directora del programa de la Fundación Kauffman. “A través de sociedades con cámaras locales, organizaciones de apoyo e instituciones financieras, KC BizCare brindará orientación y recursos esenciales”.
Los componentes de los programas de capital para PYMES, que también se enumeran en el comunicado de prensa, son los siguientes:
*Kiva Kansas City: este componente proporciona micropréstamos financiados colectivamente y sin intereses, lo que permite a las pequeñas empresas pedir prestado un máximo de $15,000. El plazo de solicitud de este año para este componente está abierto.
*Financiamiento para microempresas: a través de este componente se encuentran disponibles subvenciones de $10,000 a $25,000. La primera ronda de solicitudes se abrió el 1 de febrero y se cerrará el 1 de marzo. La segunda ronda se abrirá en mayo y se cerrará en junio.
*Preparación para la solicitud de préstamo: Este componente guía a las pequeñas empresas en la solicitud de préstamos bancarios. El plazo de postulación para este componente comenzará el 1 de marzo y cerrará el 1 de abril.
*Cuentas de desarrollo de pequeñas empresas: esta rama de los programas de capital para PYMES proporciona coincidencias de 4 a 1 para cuentas corrientes y de ahorro, proporcionando un máximo de $10,000 a empresas elegibles. El próximo período de solicitud se abrirá el 1 de marzo y cerrará el 1 de abril.
*Referencias de recursos: esta parte de la iniciativa ayuda a establecer “conexiones con socios del ecosistema local y nacional, proporcionando recursos invaluables para soporte administrativo, asistencia técnica y equidad digital para los empresarios locales”, según el comunicado.

Para informar a las personas interesadas en los componentes, KC BizCare y EDCKC organizaron un evento el miércoles (7 de febrero) en 800 E. 18th St. Las próximas sesiones están planificadas para el 27 y 29 de febrero durante el horario de oficina en el Latinx Education Collaborative, ubicada en 2203 Lexington Ave., según el comunicado de prensa. Además, está previsto un evento el 29 de febrero en el Town Pavilion en 1111 Main St. Otro evento está programado para el 11 de abril durante la Exhibición de Negocios de la Cámara de Kansas City en Union Station.
Para obtener más información sobre los programas de capital para pequeñas empresas de KC, visite bizcare.kcmo.gov/capital o envíe un correo electrónico a smbcapital@edckc.com.

The post KC BizCare launches small business support program appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

By Chara

A Kansas City area, Monterrey-style Mexican restaurant chain is celebrating its fifth anniversary this year.
In 2018, Lino Perez and his wife, who had a long history of working in the restaurant industry, opened the first location of their chain, Patron Pollo N Beef, in Olathe, Kansas. Since then, the chain has expanded with two other locations. Patron Pollo N Beef No. 2 is at 12325 State Line Road in Kansas City, Missouri. The third location is at 11019 W. 75th St. in Shawnee, Kansas. In addition, customers can order Patron Pollo N Beef food from multiple apps, including Uber Eats and Menufy.
“I never thought that I would have this great support from all my customers,” Lino Perez said. “It is something that we appreciate.”
The business means a lot to the Perez family, Lino Perez said.
The restaurant’s specialty is charcoal-grilled chicken – hence the inclusion of “Pollo” in the name – prepared with the flavor of mesquite wood. The restaurant offers other grilled meats, including arrachera.
The Perez family decided to specialize in that type of food based on the desire to share the authentic flavor of Mexico’s Monterrey region with the Kansas City area, according to Lino Perez.
To thank all Patron Pollo N Beef customers for their unwavering support and for being the pillar of the chain’s success, the Perez family is offering a special promotion from 11 a.m. to 5 p.m. Thursdays. Customers who buy one chicken will receive a half-chicken for free.

Restaurante celebra aniversario de traer el sabor de Monterrey a KC

Una cadena de restaurantes mexicanos al estilo Monterrey del área de Kansas City celebra su quinto aniversario este año.
En 2018, Lino Pérez y su esposa, que tenían una larga trayectoria trabajando en la industria de restaurantes, abrieron el primer local de su cadena, Patron Pollo N Beef, en Olathe, Kansas. Desde entonces, la cadena se ha ampliado con otras dos sucursales. Patrón Pollo N Beef No. 2 está en 12325 State Line Road en Kansas City, Missouri. La tercera sucursal está en 11019 W. 75th St. en Shawnee, Kansas. Además, los clientes pueden pedir comida de Patron Pollo N Beef desde múltiples aplicaciones, incluidas Uber Eats y Menufy.
“Nunca pensé que tendría este gran apoyo de todos mis clientes”, dijo Lino Pérez. “Es algo que apreciamos”.
El negocio significa mucho para la familia Pérez, dijo.
La especialidad del restaurante es el pollo a la parrilla al carbón –de ahí la inclusión de “Pollo” en el nombre– preparado con sabor a madera de mezquite. El restaurante ofrece otras carnes a la parrilla, incluida la arrachera.
La familia Pérez decidió especializarse en ese tipo de comida basándose en el deseo de compartir el auténtico sabor de la región mexicana de Monterrey con el área de Kansas City, según Pérez.
Para agradecer a todos los clientes de Patrón Pollo N Beef por su apoyo incondicional y por ser el pilar del éxito de la cadena, la familia Pérez ofrece una promoción especial de 11 a.m. a 5 p.m. los jueves. Los clientes que compren un pollo recibirán medio pollo gratis.

The post Restaurant celebrates anniversary of bringing Monterrey flavor to KC appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.