fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

La magia del Cascanueces llega al Kauffman Center




nutcracker1

El Ballet de Kansas City Ballet pone en escena su versión final de Boldender

La presentación de este año del “Cascanueces” del Ballet de Kansas City será la última en su tipo.

Según Grace Holmes, Directora de la Escuela de Ballet de Kansas City, la producción anual de la compañía del clásico navideño sobre Clara y su familia ha cambiado un poco a lo largo de estos últimos años. Pero en el 2015, el “Cascanueces” pasará por grandes cambios que incluyen nueva coreografía y accesorios nuevos.

“Ésta será la temporada final del KC Ballet de esta versión del ‘Cascanueces’. El director artístico Devon Carney tomó el timón el año pasado y está dando a la versión del Sr. (Todd) Bolender una corrida final”, informó Holmes. “¡Así que el público debe venir a verla antes de que se haya ido!”

El KC Ballet presentará la versión de Bolender por última vez con la Sinfónica de Kansas City del 6 al 24 de Dic. en el Centro Kauffman para las Artes Escénicas en Kansas City, Mo. Holmes sugirió que Carney está volviendo a montar el tradicional ballet en dos actos por varias razones.

“Él creará el ballet … (para) sus bailarines actuales, mostrando sus fortalezas artísticas”, refirió. “Una nueva producción es una gran forma de presumir a los bailarines – para que el público conozca lo increíbles que son. Y la tecnología del teatro ha cambiado mucho a lo largo de las últimas décadas, así que yo estoy interesada en ver las ‘delicias’ que hay disponibles para nosotros en la nueva producción. Nos encantaría que todo el mundo viniera a ver la producción actual este diciembre y luego regrese el próximo año, para que pueda experimentar la evolución constante de este ballet clásico aquí en Kansas City”.

Y si los que van al teatro van al “Cascanueces” más de una vez este año, ellos podrán ver cómo evoluciona la producción de presentación en presentación.

“Es la labor de nuestro personal artístico mantener la integridad de la coreografía y legar la herencia de la producción. Los bailarines realizan los mismos pasos, la misma música, usando el mismo vestuario, pero ellos extienden su propia interpretación artística o identidad por encima —un sello personal por así decirlo”, indicó Holmes. “Esto es lo que mantiene fresca la producción a lo largo de los años. Y los bailarines alternan a través de diferentes papeles, así que nunca están satisfechos con su trabajo. (Eso) los mantiene ‘en sus puntas’ por así decirlo. También, debido a que es una presentación en vivo, suceden ‘cosas’ (algunas a propósito y otras por accidente) y no hay dos presentaciones siempre iguales”.

Para Pilar Hanes, quien ha sido parte del espectáculo por cinco temporadas, “cada año es diferente”.

“Siempre me pongo nerviosa porque tengo que pasar por una audición”, dijo. “Es una gran experiencia ya que he aprendido mucho, y cada año es diferente y se pone más difícil. Estoy tan contenta de ser parte de ella y voy a seguir intentándolo el próximo año ya que es algo que me hace feliz”.

Para boletos y más información sobre el “Cascanueces”, llame al (816) 931-2232 ó visite https://www.kcballet.org.

[divider]

Magic of “Nutcracker” coming to Kauffman Center

Kansas City Ballet staging final run of Boldender version 

By Chara

This year’s run of “The Nutcracker” by the Kansas City Ballet will be the last of its kind.

According to Grace Holmes, Kansas City Ballet School director, the ballet company’s annual production of the holiday classic about Clara and her family has changed little over the years. But in 2015, “The Nutcracker” will go through major changes, including new choreography and new props.

“This will be KC Ballet’s final season of this version of ‘Nutcracker.’ Artistic director Devon Carney took the helm last year and is giving Mr. (Todd) Bolender’s version a final run,” Holmes said. “So audiences should come see it before it is gone!”

The Kansas City Ballet will perform the Bolender version for the last time with the Kansas City Symphony Dec. 6-24 at the Kauffman Center for the Performing Arts in Kansas City, Mo. Carney is restaging the traditional two-act ballet for various reasons, Holmes suggested.

“He will create the ballet … (for) his current dancers, showing off their artistic strengths,” she said. “A new production is a great way to show off dancers – to let the audience know how amazing they are. And theater technology has changed a lot over the last few decades, so I am interested to see what ‘treats’ are in store for us in the new production. We would love for everyone to come see the current production this December and then come again next year, so that they can experience the ongoing evolution of this classic ballet right here in Kansas City.”

And if theatergoers take in “The Nutcracker” more than once this year, they can see how the production evolves from performance to performance.

“It is the job of our artistic staff to keep the integrity of the choreography and to pass down the heritage of the production. The dancers perform the same steps, to the same music, wearing the same costumes, but they layer their own artistic interpretation or identity on top – a personal stamp so to speak,” Holmes said. “This is what keeps the production fresh throughout the years. And the dancers alternate through various roles, so they are never complacent about their work. (That) keeps them ‘on their toes’ so to speak. Also, because it is a live performance, ‘things’ happen (sometimes on purpose and sometimes by accident) and no two performances are ever the same.”

For Pilar Hanes, who has been part of the show for five years, “every year is different,” she said.

“I always get nervous because I have to go through an audition,” Hanes said. “It is a great experience because I have learned a lot, and every year gets different and harder. I’m so glad I’m part of it and I’ll keep trying next year because it is something that makes me happy.”

For tickets and more information about “The Nutcracker,” call (816) 931-2232 or visit https://www.kcballet.org.

Share:

More Posts

Formalize DACA now

A dizzying and sometimes contradictory succession of court decisions and statements by President Trump and administration officials are discomfiting young immigrants, immigrant advocates and American

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: