Visita de Peña Nieto provoca protesta
El martes (6 de enero), el presidente mexicano Enrique Peña Nieto se reunió con su homólogo estadounidense Barack Obama en la Casa Blanca para discutir diversos asuntos que incluyeron inmigración, seguridad fronteriza y reformas en México.
Después de la reunión, los dos Jefes de Estado realizaron una conferencia de prensa en la Casa Blanca. Durante ésta, Obama habló sobre la importancia de la generación de empleos y el crecimiento económico.
“Los vínculos entre México y Estados Unidos son largos y profundos—no sólo por los lazos económicos y estratégicos entre nuestros dos países, pero lo más importante debido a los vínculos entre la gente y culturales entre nuestras dos naciones”, dijo. “Y esta reunión nos ha dado una oportunidad para seguir encontrando formas de profundizar esos vínculos”.
Además, discutió los esfuerzos de México para reducir los niveles de violencia en ese país y cómo Estados Unidos está interesado en colaborar con México para frenar la violencia relacionada con los cárteles de las drogas.
Durante la conferencia de prensa, varios manifestantes se congregaron fuera de la Casa Blanca exigiendo justicia por la reciente masacre y la desaparición de 43 estudiantes de la Escuela Normal de Ayotzinapa en México. Con respecto a la masacre, Obama declaró: “Hemos estado siguiendo aquí en Estados Unidos algunos de los acontecimientos trágicos que rodean a los estudiantes que perdieron la vida”.
Peña Nieto agradeció al Mandatario estadounidense por su hospitalidad y lo felicitó por su acción ejecutiva hacia la inmigración. Llamó al acto de Obama “un acto de justicia para las personas que llegan de otras partes del mundo, pero que ahora son parte de la comunidad estadounidense”. “Y entre la población que seguramente … (se beneficiará) a través de la acción ejecutiva, señor, hay una gran mayoría de ciudadanos mexicanos”, dijo.
Para facilitar el proceso de solicitud para el pueblo mexicano, Peña Nieto informó que los ciudadanos mexicanos podrían obtener sus certificados de nacimiento sin viajar a México.
Él también reconoció los esfuerzos de Obama para seguir trabajando con México en materia de seguridad y protección.
“Quiero agradecerle, presidente Obama, por ofrecer continuar con estas acciones muy eficientes, en primer lugar para luchar contra la inseguridad y especialmente la delincuencia organizada”, agregó Peña Nieto.
Miembros de la prensa y ciudadanos mexicanos esperaban una explicación sobre el escándalo del conflicto de intereses de “la Casa Blanca” – una extravagante mansión en la Ciudad de México donde viven Peña Nieto y su esposa. Sin embargo, ninguno de los Presidentes abordó el asunto.
Ignorar la cuestión probablemente no granjea la simpatía de Peña Nieto hacia los ciudadanos mexicanos que habían viajado desde varios estados estadounidenses hacia Washington, D.C. y expresaron su disgusto por su visita.
“Él no es bienvenido aquí”, declaró un manifestante al canal de televisión de habla hispana Univisión. “Si él no puede hacer frente a la presidencia de México, debería dimitir”.
[divider]
Obama and Pena Nieto meet in Washington
Pena Nieto’s visit causes protest
By Chara
On Tuesday (Jan. 6), Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) met with U.S. President Barack Obama at the White House to discuss several issues, including immigration, border security and reforms in Mexico.
After the meeting, the two heads of state hosted a press conference at the White House. During the press conference, Obama discussed the importance of generating jobs and economic growth.
“The bonds between Mexico and the United States are long and deep – not only because of economic ties and strategic ties between our two countries, but most importantly because of the people-to-people and cultural ties between our two countries,” Obama said. “And this meeting has given us an opportunity to continue to find ways to deepen those bonds.”
Moreover, Obama discussed Mexico’s efforts to decrease the levels of violence in Mexico and how the United States is interested in partnering with Mexico to curb drug cartel-related violence.
During the press conference, several protesters gathered outside the White House demanding justice for the recent massacre and disappearance of 43 students from the Ayotzinapa Normal School in Mexico. Regarding the massacre, Obama stated: “We’ve been following here in the United States some of the tragic events surrounding the students whose lives were lost.”
Pena Nieto thanked Obama for his hospitality and congratulated the president on his executive action towards immigration. He called Obama’s act “an act of justice for people who arrive from other parts of the world, but are now part of the U.S. community.”
“And among the population that will surely … (benefit) through your executive action, sir, there’s a very big majority of Mexican citizens,” Pena Nieto said.
To facilitate the application process for Mexican people, Pena Nieto said that Mexican citizens would be able to get their birth certificates without traveling to Mexico.
Pena Nieto also acknowledged Obama’s effort to keep working with Mexico in terms of safety and security.
“I want to thank you, President Obama, for offering to continue these very efficient actions, first, to fight insecurity and especially organized crime,” Pena Nieto said.
Members of the press and Mexican citizens were expecting an explanation about the conflict-of-interest scandal regarding “the “White House” – an extravagant Mexico City mansion where Pena Nieto and his wife live. However, neither president addressed the issue.
Ignoring the issue probably didn’t endear Pena Nieto to the Mexican citizens who had traveled from various American states to Washington, D.C., express their displeasure over his visit.
“He is not welcomed here,” one protester told the Spanish-language TV channel Univision. “If he can’t deal with the Mexican presidency, he must resign.”
