Commentary by Melissa Arroyo, photo by: Jacquelyn Martin
Children of immigrants have experiences they know are unique to their situation, no matter their country of origin, ranging from “growing up different” in two cultures to having to explain to their parents how the U.S. college system works.
The experience of growing up with immigrant parents is even the center of focus for comedians such as Hasan Minhaj from “The Daily Show,” who released a standup special on Netflix focusing on his life growing up as a son of immigrants.
“Immigrant parents love secrets…. They love bottling them up and then unleashing them on (their children) 30 years later when it’s no longer relevant,” he joked.
Beyond the stage, plenty of research on immigrant children confirms that their life experiences – and even their outlook on life – differs from those of the general population. In a study by Pew Research, for example, 78 percent of second-generation Hispanics believe that most people can get ahead if they’re willing to work hard, while 58 percent of the general population also believes that.
In my own experience, I found myself doing things that my friends who weren’t children of immigrants didn’t have to do. My immigrant friends, however, could relate to me.
Immigrant children know what it’s like to be the family’s interpreter and translator, to be the family’s source of information for all things new and unknown. They understand how cultural differences get in the way of relationships, communication and one’s overall outlook on life. But perhaps the most stressful experience that all immigrant children share is this one: having to prove to their parents that the sacrifices their parents made for them weren’t done in vain.
Note: Do you have an experience that you find relatable? Tell us on Twitter, using the hashtags #ImmigrantChildrenRelate and #DosMundosNews.
______________________________________________________________________________________
Los hijos de padres inmigrantes comparten muchos tipos de experiencias de vida
Los hijos de inmigrantes tienen experiencias que saben que son únicas en su situación, sin importar su país de origen, que van desde “ser diferente” en dos culturas hasta tener que explicar a sus padres cómo funciona el sistema universitario en los Estados Unidos.
La experiencia de crecer con padres inmigrantes es incluso el centro de atención de comediantes como Hasan Minhaj de “The Daily Show”, que lanzó un standup especial en Netflix centrándose en su vida creciendo como hijo de inmigrantes.
“Los padres inmigrantes aman los secretos …. Les encanta guardarlos y luego contarlos (a sus hijos) 30 años después cuando ya no es importante “, bromeó.
Más allá del escenario, un montón de investigación sobre los niños inmigrantes confirma que sus experiencias de vida – e incluso su perspectiva de la vida – difiere de los de la población en general. En un estudio de Pew Research, por ejemplo, el 78 por ciento de los hispanos de segunda generación creen que la mayoría de la gente puede salir adelante si está dispuesta a trabajar duro, mientras que el 58 por ciento de la población general también cree eso.
En mi propia experiencia, me encontré haciendo cosas que mis amigos que no eran hijos de inmigrantes no tenían que hacer. Mis amigos inmigrantes, sin embargo, podrían relacionarse conmigo.
Los niños inmigrantes saben lo que es ser intérprete y traductor de la familia, ser la fuente de información de la familia para todas las cosas nuevas y desconocidas. Comprenden cómo las diferencias culturales interfieren en las relaciones, en la comunicación y en la actitud general hacia la vida. Pero tal vez la experiencia más estresante que comparten todos los niños inmigrantes es esta: tener que demostrar a sus padres que los sacrificios que sus padres hicieron por ellos no fueron en vano.
Nota: ¿Tienes una experiencia similar? Cuéntanos en Twitter, usando los hashtags #ImmigrantChildrenRelate y #DosMundosNews.
