Con el comienzo de las clases, muchos padres y niños están preocupados por las incógnitas que vienen con un el comienzo del nuevo año escolar. Estos sentimientos de ansiedad son aún mayores para las familias de habla hispana debido a los desafíos de la navegación de un sistema escolar en otra lengua.
Si usted esto le preocupa los siguientes consejos te ayudarán a aliviar los nervios y empezar el año escolar con una nota positiva:
* Localizar el coordinador de lenguaje apropiado: Muchos distritos escolares emplean a un coordinador de lenguas. Estos coordinadores suelen ser bilingüe o multilingüe y pueden ayudar a traducir la información importante, explicar el proceso escolar, defender sus necesidades y pueden coordinar servicios escolares para su hijo, si es necesario.
* Comunicarse con los maestros: Los maestros están ocupados y no siempre se acuerdan de traducir anuncios importantes. Por lo tanto, muchas familias de habla hispana pierden eventos oportunidades de participar en eventos. Escribe tu maestro una nota, incluso en español, preguntando acerca de los eventos.
* Participe: Aunque puede ser intimidante y estresante, intente ayudar y hacer trabajo voluntario en el aula, asistir a excursiones escolares o llevar bocadillos en los días de fiesta. Con el tiempo, usted y el maestro se volverá más a gusto.
* Para los profesores y miembros del personal – cumplir con sus responsabilidades con las familias de habla hispana: Los maestros, traducir cada documento. Si un traductor no está disponible, sea creativo. Intente utilizar Google Translate, pida a un amigo o pida ayuda a la maestra de español de la escuela secundaria. Escribir notas en español usando un programa de traducción en línea. No hay problema si las notas no están en perfecto español. Invitar a las familias de habla hispana a asistir a las actividades, voluntariados o enseñar la clase algunas palabras españolas.
Los maestros y las familias de habla hispana deben unirse en el esfuerzo escolar. Romper las barreras y llegar a una buena relación podría ser más fácil de lo que piensa.
How to be involved at an English-speaking school
Commentary by Carey Juez-Perez
With school starting, many parents and children are anxious about the many unknowns that come with a new school year. And for Spanish-speaking families, the feelings of anxiety might be greater because of the challenges of navigating an English-speaking school system.
If you’re worried about navigating an English-speaking school system, the following are a few tips for families and school personnel to help ease your nerves and start the school year on a positive note:
*Locate the appropriate language coordinator: Many school districts employ an English language learn or English as a second language coordinator. Such coordinators, who are often bilingual or multilingual, can help translate important information, explain the school process, advocate for your needs and might coordinate school services for your child, if necessary.
*Communicate with teachers: Many teachers are busy and don’t remember to get important announcements translated. Therefore, many Spanish-speaking families miss out on family events at school or parent-teacher conferences. Write your teacher a note, even in Spanish, asking about events. You might need to get creative and ask a neighbor or friend who’s bilingual to help translate notices.
*Get involved: Although it can be intimidating and nerve-wracking, attempt to volunteer in the classroom, attend school field trips or bring snacks on party days. In time, you and the teacher will become more at ease.
*For teachers and staff members – fulfill your responsibilities to Spanish-speaking families: Teachers, make a note to do translate each document, so you don’t forget. If a translator is unavailable, get creative. Attempt to use Google Translate, ask a friend or ask the high school Spanish teacher. Write notes home in Spanish using an online translation program. It’s O.K. if the notes aren’t in perfect Spanish; making an effort goes a long way. Invite Spanish-speaking families to attend activities, volunteer or teach the class a few Spanish words.
Teachers and Spanish-speaking families, make a change this school year. Break down the barriers and reach out to one another. It might be easier than you think.
