fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Construyendo un sueño – Historias de la comunidad




MexicanImmigrant

Chávez disfruta una “mejor vida” en Estados Unidos

Ya son 15 años que Gabriela Chávez vino a los Estados Unidos desde México, pero ella los recuerda como si hubiese sido ayer.
“Mi mamá nos trajo a mis hermanos y a mi para tener un mejor futuro,” dijo Chávez, una joven de 25 años nacida en Chihuahua y establecida en Kansas City. “Cuando llegué fui a quinto grado y seguí hasta la secundaria.”
Después de terminar el colegio Chávez se casó, tuvo su primer hijo, y gracias al apoyo de su esposo y su familia estudió cosmetología en la universidad. Sin embargo, en esos momentos trabaja en el restaurante de sus suegros llamado El Camino Real.
Para Chávez vivir en Estados Unidos es una bendición ya que las condiciones en que se vino fueron duras.
“Tratamos de cruzar la frontera siete veces,” dijo. “Mi mamá vino primero en 1998 con mis tres hermanos menores y fue fácil… Pero cuando regresó por mi hermana y por mi… casi la perdemos.”
Con una voz entre cortada continuó: “Las personas encargadas la trataron muy mal y la gente en la frontera era muy humillante – … y cruzar el desierto, a veces sentimos que no podíamos más.”
Luego de largas caminatas, emociones encontradas, y situaciones de dificultad y peligro, Chávez y su familia finalmente se ubicaron en Kansas City. Gracias al esposo de su madre obtuvieron los papeles y residencia en el 2008.
“Sufrimos mucho,” dijo ella. “Pero gracias a los esfuerzos de mi mamá estamos donde estamos. Hemos tenido la oportunidad de estudiar y tenemos una mejor vida… Yo se que si nos hubiéramos quedado en México no tendría todo lo que tengo.”

____________________________________________________________________________________________________

Chavez enjoying “a better life” in America

Paula Alzate

It’s been 15 years since Gabriela Chavez came to the United States from Mexico, but she remembers it like it was yesterday.
“My mom brought my siblings and … (me) so we could have a better future,” said Chavez, a 25-year-old Chihuahua native living in the Kansas City area. “When I first came, I went to (the) fifth grade and then I studied all the way up to high school.”
After high school, Chavez got married and had her first child. Thanks to her husband’s support, she went to cosmetology school. Today, however, she works at her in-laws’ Mexican restaurant, El Camino Real.
For Chavez, living in America is a blessing, given all the hardships she experienced to get here.
“We tried to cross the border seven times,” she said. “My mom first came in 1998 with my three younger brothers and it was easy…. But when she came back for my sister and … (me), we almost lost her.”
With a cracking voice, she continued: “The raiders treated her very badly and the people at the border were very humiliating – … and crossing the desert, we sometimes felt like giving up.”
After days of long walks, mixed emotions, and difficult and dangerous situations, Chavez and her family finally settled in Kansas City. Thanks to her mother’s husband, they obtained their papers and residency in 2008.
“We suffered a lot,” Chavez said. “But thanks to my mom’s efforts, we are here. We’ve been able to study and (we) have a better life…. I know that if I would’ve stayed in Mexico, I wouldn’t have had what I have now.”

Share:

More Posts

Mapa de casos de COVID-19

 La Universidad Johns Hopkins actualizó su mapa Coronavirus COVID-19 para incluir datos locales de cada ciudad y condado en los EE. UU. El mapa

Send Us A Message

Related Posts

Mamma Mia tendrá tercera parte

El largometraje musical “Mamma Mia!” conquistó al público en 2008, y la segunda parte estrenada en 2018 y titulada “Mamma Mia: Una y otra vez”,