Los colombianos están siendo testigo de algo que no esperaban: el fin de su larga guerra civil.
El 23 de junio, el presidente Juan Manuel Santos y la guerrilla FARC firmaron un arreglo de paz en La Habana, Cuba. Este arreglo de paz declaró el día final de una de las guerras más largas en el mundo.
El fin de fuego concluye 52 años de una guerra que dejó 220.000 muertos. Los 7.000 rebeldes de la FARC deberán desmovilizarse y entregar sus armas luego de que el último tratado sea firmado, el cual puede tomar lugar en el mes de julio.
“Que sea este el último día de guerra,” dijo el jefe de la FARC Timochenko Jiménez. “Estamos cerca del último tratado de paz.”
“Colombia se acostumbró a vivir en conflicto. No tenemos ni el más mínimo recuerdo de lo que es vivir en paz,” dijo el presidente Santos. “Hoy, un nuevo capítulo comenzó, uno que trae paz y brinda a nuestros niños nuevas posibilidades de no revivir la historia.”
El Presidente no ignora que todavía existen conflictos con otros grupos más chicos pero explicó que el mayor obstáculo ya fue superado con el arreglo de paz.
Muchos líderes sudamericanos asistieron al evento. El presidente de Cuba Raúl Castro, quien fue el anfitrión de las charlas de paz; y el presidente de Venezuela Nicolás Maduro quien alentó a la FARC a negociar.
En Bogotá, la capital de Colombia, cientos de personas vieron la ceremonia por pantalla gigante en las calles. Los colombianos celebran como si hubieran ganado la copa del mundo – se abraza, cantan el himno, y flamean la bandera colombiana.
El 23 de junio fue un importante día histórico para Colombia y su gente. Un día que muchos de ellos no esperaban vivir en sus vidas.
________________________________________________________________________________________________________
Colombia: The end of a long war
Commentary by Dermidio Juez-Perez
Colombians are witnessing something many of them never expected to see: the end of their long civil war.
On June 23, Colombian President Juan Manuel Santos and Revolutionary Armed Forces of Colombia-People’s Army (FARC) guerrillas signed a peace agreement in Havana, Cuba. This peace agreement declared the final day of one of the world’s longest lasting wars.
The ceasefire agreement ends a 52-year war that has left more than people 220,000 dead. FARC’s 7,000 rebel fighters are to hand over their weapons after the signing of a final peace accord, which is expected to take place as early as July.
“May this be the last day of the war,” FARC chief Timochenko Jimenez said. “We are close to a final peace accord.”
“Colombia got used to living in conflict. We don’t have even the slightest memories of what it means to live in peace,” President Santos said. “Today, a new chapter opens, one that brings back peace and gives our children the possibility of not reliving history.”
However, the president didn’t ignore that there are still conflicts with other smaller guerilla groups and gangs. Still, the biggest obstacle to peace has been overcome with this agreement, he said.
Several Latin American leaders attended the ceremony, including Cuban President Raul Castro, who hosted the peace talks; and Venezuelan President Nicolas Maduro, who encouraged FARC to come to the negotiating table.
In Bogota, the Colombian capital, hundreds of people watched the ceremony live on a giant TV screen. People celebrated in the way you would expect them to celebrate a World Cup soccer title – hugging one another, signing the national anthem and waving the Colombian flag. And for good reason.
June 23 was an important, historic day for Colombia and its people. A day that many Colombians didn’t expect to see in their lifetime.
