fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Visita de clasificación a los EE.UU. del equipo argentino de Roller Derby




Argentine

El equipo OSOM de 2×4 Roller Derby, que pertenece a la liga Argentina, viajó recientemente desde Buenos Aires a los Estados Unidos para participar por primera vez en los juegos de clasificación –  en la gira del equipo se incluyó una parada en el área de Kansas City.
La  Women’s Flat Track Derby Association (Asociación Internacional de Roller Derby para mujeres), exige que los miembros de sus equipos compitan en un mínimo de tres partidos de clasificación al año para mantenerse dentro de la categoría. Durante las últimas semanas, OSOM ha participado en cuatro juegos de clasificación, incluyendo juegos en Lincoln, Neb., en la ciudad de Oklahoma y dos juegos el fin de semana (6 y 7 de agosto) en el Memorial Hall en Kansas City, Kansas. Algunas de las competidoras tenían hasta cuatro vuelos de conexión para poder llegar desde su país en América del Sur hasta los Estados Unidos.
OSOM perdió los dos primeros partidos de la gira, poniéndole fin a su racha de equipo invicto, que había durado por más de cinco años. A pesar de las pérdidas, la moral del equipo se ha mantenido alta, OSOM es el único equipo que clasificó de América del Sur. Papap, capitán del equipo, dijo que OSOM demostró que es capaz de competir contra otros equipos, sin importar los partidos perdidos.”En todos los partidos jugamos al 100 por ciento», reitero Papap.
OSOM incluyó jugadores en el equipo, de la selección argentina, que participó en Dallas en el 2014.
OSOM pudo haber elegido el área de Kansas City como una de sus paradas, debido a la importancia del Roller Derby en esta zona, el cual se ha practicado desde 2004, cuando dos bibliotecarios fundaron la liga Kansas City Roller Warriors. La cual funciona como anfitriona de siete eventos entre los equipos de la liga y múltiples juegos de clasificación, que se celebran en las instalaciones de su nueva casa, el Memorial Hall.
La liga consta de cuatro equipos cuyos jugadores compiten contra otros equipos de todo el país. El All-Stars, uno de los equipos competidores, se enfrentará el 19 de agosto, en las finales de segunda división de la WFTDA en Wichita, Kansas. Los dos mejores equipos calificaran para el Campeonato WFTDA  que se realizará en noviembre en la ciudad de Portland, Oregon.

________________________________________________________________________________________________________________

Argentine roller derby team visits U.S. for first ranked matches

By Nick Moreno
Osom, a team in Argentina’s 2×4 Roller Derby league, recently travelled from Buenos Aires to the United States to participate in its first ranked games – and the club’s tour included a stop in the Kansas City area.
The Women’s Flat Track Derby Association, the international association of women’s roller derby, requires that its member teams compete in a minimum of three ranked matches per year to retain a ranked status. Over the past few weeks, Osom has played four ranked games, including games in Lincoln, Neb.; Oklahoma City; and two weekend games (Aug. 6 and 7) at Memorial Hall in Kansas City, Kan. Some of the players had as many as four layovers on their flights from the South American country to the United States.
Osom lost its first two games of the road trip, snapping a winning streak that had spanned over five years. But despite the losses, Osom became the only ranked team in South America. And despite the losses, the team’s morale has stayed high. Papap, team captain, said that Osom showed it could compete against other member teams, even during the losses.  
“We play 100 percent every time, every game,” Papap said.
Osom includes players who were on the Argentine national team that played in 2014 in Dallas.
Osom might have chosen the Kansas City area as one of its stops in part because of the area’s roller derby scene, which has been active since 2004, when two librarians founded the Kansas City Roller Warriors league. The league hosts seven interleague events, and multiple ranked games at Memorial Hall, its new home and practice facility.
The league consist of four teams whose players make up the travel teams that compete against various teams across the country. The All-Stars, one of those travel teams, will compete on Aug. 19 in the International WFTDA Division II Playoffs in Wichita, Kan. A top-two finish there would qualify the team for the WFTDA Championships in November in Portland, Ore.

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: