By Tere Siqueira
On Tuesday (Oct. 4), the Trump administration expelled 15 Cuban diplomats from Washington, D.C.
In addition, the administration has ordered non-essential diplomats and families out of Havana, the Cuban capital. Both actions were taken because of mysterious attacks in December 2016 in Cuba that the Cuban government has failed to explain.
During the attacks, at least 21 American diplomats and their spouses reportedly experienced hearing loss, dizziness balance and visual problems, headaches and cognitive issues. The State Department stated the illnesses might have resulted from an attack by a sonic device, toxin or virus.
Since then, authorities haven’t determined who was responsible for the attacks. The Cuban government allowed FBI agents into Cuba to investigate. But the FBI claimed it couldn’t find anything suspicious.
According to The New York Times, Secretary of State Rex W. Tillerson stated the United States was expelling the Cuban diplomats “due to Cuba’s failure to take appropriate steps to protect our diplomats in accordance with its obligations under the Vienna Convention.” Tillerson said the order would “ensure equity in our respective diplomatic operations.”
The Cuban government called the White House’s decision a “hasty, inappropriate and unthinking” decision.
According to a State Department official, the Trump administration’s action didn’t signal a change in policy or an official determination that Cuba had been responsible for the attacks.
_______________________________________________________________________________________
Surgen problemas diplomáticos en medio de ataques inexplicables en La Habana
El martes (4 de octubre), el gobierno de Trump expulsó a 15 diplomáticos cubanos de Washington, DC.
Además, el gobierno ha ordenado a los diplomáticos y familias que no sean esenciales salir de La Habana, la capital cubana. Ambas acciones fueron tomadas debido a misteriosos ataques que sucedieron en diciembre del 2016 en Cuba y que el gobierno cubano no ha explicado.
Durante los ataques, por lo menos 21 diplomáticos estadounidenses y sus esposas experimentaron pérdida auditiva, problemas de vértigo y visuales, dolores de cabeza y problemas cognitivos. El Departamento de Estado indicó que las enfermedades podrían haber sido provocadas por el ataque de un dispositivo sónico, toxina o virus.
Desde entonces, las autoridades no han determinado quién fue el responsable de los ataques. El gobierno cubano permitió a agentes del FBI investigar en Cuba. Pero el FBI afirmó que no podía encontrar nada sospechoso.
De acuerdo al New York Times, el secretario de Estado Rex W. Tillerson declaró que Estados Unidos había expulsando a los diplomáticos cubanos “debido a que Cuba no tomó medidas apropiadas para proteger a nuestros diplomáticos de acuerdo con sus obligaciones bajo el Tratado de Viena”, Tiller indicó que el tratado debe “garantizar la igualdad en nuestras respectivas operaciones diplomáticas”.
El gobierno cubano determinó la decisión de la Casa Blanca como una decisión “precipitada, inapropiada y que no fue bien pensada”.
Según un funcionario del Departamento de Estado, la acción del gobierno de Trump no indica algún cambio en su política o una decisión oficial sobre que Cuba sea responsable de los ataques.
