By Teresa Siqueira
Most Mexico City residents are on the road to recovery following the Sept. 19 earthquake in Mexico, having returned to work and/or school.
For residents such as Socorro Maldonado, the recovery process is taking longer.
Maldonado started Sept. 19 as she did any other day, not expecting that her life would change the way it did. She was at work when the disaster happened.
“As soon as the earthquake ended, I heard that a lot (of) buildings from my neighborhood had collapsed, so I thought the worst,” she recalled. “When I finally got home, … it was horrible. My street was blocked, the police and rescue team were there. I thought I had lost everything.”
All the buildings around Maldonado’s home had collapsed.
“My apartment is the only building livable on the whole street,” she said. “The worst (part) of everything is seeing all the empty spaces where there used to be buildings.”
“The army stayed outside my home around one week, helping with the recovery,” Maldonado added. “But I can still feel the destruction around me.”
As with many of Maldonado’s neighbors, many Mexico City residents don’t have a place to live. Moreover, some of the damaged buildings that didn’t completely collapse are being robbed. Thus, many residents are being robbed of the few possessions they left behind in their homes.
Almost all the relief efforts are being handled by citizens, according to Maldonado.
“All the neighbors from my town got together to protest,” she said. “The government is not doing anything. They need to help in some way.”
_______________________________________________________________________________
Residentes de la Ciudad de México luchan por recuperarse del terremoto
La mayoría de los residentes de la Ciudad de México están en el camino hacia la recuperación después del terremoto del 19 de septiembre en México, después de haber regresado al trabajo y/o a la escuela.
Para residentes como Socorro Maldonado, el proceso de recuperación tardará más tiempo.
Maldonado comenzó el 19 de septiembre como lo hizo cualquier otro día, sin esperar que su vida cambiara de la manera en que pasó. Estaba en el trabajo cuando sucedió el desastre.
“Tan pronto como terminó el terremoto, escuché que muchos edificios de mi colonia se habían derrumbado, así que pensé lo peor”, recordó. “Cuando finalmente llegué a casa … fue horrible. Mi calle estaba bloqueada, la policía y el equipo de rescate estaban allí. Pensé que lo había perdido todo”.
Todos los edificios alrededor de la casa de Maldonado se habían derrumbado.
“Mi departamento es el único edificio habitable en toda la calle”, dijo. “Lo peor de todo es ver todos los espacios vacíos donde solía haber edificios”.
“El ejército se quedó fuera de mi casa alrededor de una semana, ayudando con la recuperación”, agregó Maldonado. “Pero aún puedo sentir la destrucción a mi alrededor”.
Al igual que los vecinos de Maldonado, muchos residentes de la ciudad de México no tienen un lugar para vivir. Además, algunos de los edificios dañados que no colapsaron por completo están siendo robados. Por lo tanto, a muchos residentes les están arrebatando las pocas posesiones que dejaron en sus hogares.
De acuerdo a Maldonado, casi todos los esfuerzos de recuperación están siendo hechos por los ciudadanos.
“Todos los vecinos de mi colonia se reunieron para protestar”, indicó. “El gobierno no está haciendo nada. Necesitan ayudar de alguna manera .”
