Compiled From News Reports
A 37-year reign has ended – much to the relief of millions of people.
Multiple news agencies reported Tuesday (Nov. 21) that Zimbabwean President Robert Mugabe resigned that day. Mugabe was prime minister for seven years (1980-87) and Zimbabwe’s president for his final 30 years in office. Under Mugabe’s rule, Zimbabwe became what has been described by multiple sources as “a one-party state,” with Mugabe allegedly resorting to strong-armed tactics and electoral fraud to keep himself and his party, the Zimbabwe African National Union-Patriotic Front (ZANU-PF), in power.
Mugabe’s resignation followed a turn of events that included his appointment as a goodwill ambassador to the World Health Organization (WHO), an appointment that was met with protests because of his government’s alleged violations of human rights and the poor quality of the Zimbabwean healthcare system. Considering the public outrage expressed, the WHO announced on Oct. 22 it was removing Mugabe from the position – one day after giving it to him.
The turn of events also included Mugabe’s recent firing of his vice president. Reportedly, the decision was a power play by Mugabe to have his wife Grace replace him as leader when his presidency ended.
In addition, the events leading to the 93-year-old’s resignation included a military coup d’état, resulting in Mugabe being placed under house arrest. Since the coup, his wife – nicknamed “Gucci Grace” for her lavish lifestyle – has gone missing. According to multiple news agencies, she left Zimbabwe for Namibia, a nearby country that’s also in southern Africa. However, the British tabloid publication Metro reported Monday (Nov. 20) that those reports hadn’t been confirmed, stating she was reportedly incarcerated in Zimbabwe.
Despite the coup, Mugabe refused to step down, leading to the ZANU-PF ousting him as party leader on Sunday (Nov. 20) and threating to impeach him if he didn’t give up his presidency. Newsweek and other sources reported he had a noon Monday deadline to leave office. Procedures were underway to impeach Mugabe when he made his announcement Tuesday.
Multiple news sources showed Zimbabweans celebrating in the streets following the news of Mugabe’s resignation, including the Washington Post. The Post showed live streaming on YouTube of Zimbabweans dancing, chanting and singing in jubilation.
Zimbabweans who commented on the news included 36-year-old William Makombore, who told The Guardian: “I’ve been waiting for this all my life. I’ve only known one leader.”
Others who commented included a female activist, who broke down in tears of joy while talking with a British Broadcasting Corp. reporter. During the interview, the woman called on her fellow citizens to replace Mugabe with a democratic leader.
“If we manage to do this today – a historical moment like this – we can certainly bring democracy, from tomorrow onward,” she said.
_____________________________________________________________________________________________________
Los zimbabuenses se regocijan mientras Mugabe renuncia
Un reinado de 37 años ha terminado, para alivio de millones de personas.
Múltiples medios de comunicación informaron el martes (21 de noviembre) que el presidente zimbabuense, Robert Mugabe, renunció ese día. Mugabe fue primer ministro durante siete años (1980-87) y presidente de Zimbabwe durante sus últimos 30 años en el cargo. Bajo el gobierno de Mugabe, Zimbabwe se convirtió en lo que muchas fuentes han calificado como “un estado de partido único,” supuestamente Mugabe recurrió a tácticas armadas y fraude electoral para mantenerse a sí mismo y a su partido, el Frente Patriótico de la Unión Nacional Africana de Zimbabwe ( ZANU-PF), en el poder.
La renuncia de Mugabe se debió a una serie de eventos que incluyeron su nombramiento como embajador de buena voluntad en la Organización Mundial de la Salud (OMS), un encuentro que se vio afectado por las presuntas violaciones de los derechos humanos y la mala calidad del sistema de salud zimbabuense. Considerando la indignación pública expresada, la OMS anunció el 22 de octubre que estaba eliminando a Mugabe del puesto, un día después de dárselo.
El giro de los acontecimientos también incluyó el reciente despido de Mugabe de su vicepresidencia. Según se informa, la decisión fue un juego de poder de Mugabe para que su esposa Grace lo reemplazara como líder cuando terminara su presidencia.
Además, los eventos que condujeron a la renuncia de 93 años incluyeron un golpe de Estado militar, lo que resultó en la detención bajo arresto domiciliario de Mugabe. Desde el golpe, su esposa, apodada “Grace Gucci” por su estilo de vida lujoso, ha desaparecido. Según varios medios de comunicación, dejó Zimbabwe para Namibia, un país cercano que también se encuentra en el sur de África. Sin embargo, la publicación británica Metro informó el lunes (20 de noviembre) que esos informes no habían sido confirmados, indicando que, según los informes, estaba encarcelada en Zimbabwe.
A pesar del golpe, Mugabe se negó a dimitir, lo que provocó que el ZANU-PF lo derrocara como líder del partido el domingo (20 de noviembre) y amenazó con acusarlo si no renunciaba a su presidencia. Newsweek y otras fuentes informaron que tenía mediodía el lunes para salir de la oficina. Los procedimientos estaban en curso para acusar a Mugabe cuando hizo su anuncio el martes.
Múltiples medios de comunicación mostraron a los zimbabuenses celebrando en las calles después de la noticia de la renuncia de Mugabe, incluido el Washington Post. El Post mostró la transmisión en vivo en YouTube de zimbabuenses bailando, cantando y cantando en señal de júbilo.
Dentro de los zimbabuenses que comentaron sobre la noticia están William Makombore, de 36 años, quien le dijo a The Guardian: “He estado esperando esto toda mi vida. Sólo conozco a un líder “.
Otros que comentaron incluyeron a una activista, que comenzó a llorar de alegría mientras hablaba con un reportero de la British Broadcasting Corp. Durante la entrevista, la mujer llamó a sus conciudadanos a reemplazar a Mugabe con un líder democrático.
“Si logramos hacer esto hoy, un momento histórico como éste, ciertamente podemos traer la democracia, desde mañana en adelante”, indicó.
