By Tom Sawyer
Welcome, tourists!
In this issue, we’ll examine a paradisiacal place that belongs to our country. It’s the birthplace of former President Obama and the capital of America’s youngest state.
I’m talking about Honolulu. In addition to being the capital of Hawaii, it’s Hawaii’s largest locality and belongs to Oahu – one of the eight main islands of the state of Hawaii.
The climate in Honolulu is tropical, with mild temperatures most of the year and mostly dry weather during the summer. During the hottest months, the average temperatures range between 66 and 79 degrees Fahrenheit for July, and between 75 and 90 degrees Fahrenheit for August and September.
In terms of ethnic origin and race, more than 50 percent of the residents are Asians, almost 20 percent are white, about 10 percent are native Hawaiians and the rest are a mix of two races or more. Of the Asian ethnic groups, the Japanese are the most prevalent at 20 percent, followed by the Filipinos at about 15 percent and the Chinese at just over 10 percent.
Flights from Kansas to Honolulu International Airport range between $600 and $800. Accommodation prices are higher than those listed in some of the recommended tourist sites in previous articles. A hostel room averages $35 per night. A three-star hotel room averages $160.
Regarding mobility, it’s advisable to rent a car for an average cost of $80 per day because public transport is limited. But if your budget is limited, you can buy bus tickets for $5 a day.
As far as food is concerned, try the typical regional dishes – a mix of American, Japanese and a little European food. The average price is $30 for a meal at a midrange restaurant.
Now, with all the background data and pricing covered, let’s cover the most interesting part: the must-see places of Honolulu.
A few kilometers west of the city is Pearl Harbor, the famous naval port that was attacked by Japan in 1941, prompting the U.S. government to enter World War II. You can get a free ticket by requesting it up to two months in advance. While you’re there, you can see a 30-minute documentary that details everything that happened and take a ferry ride right to the area where the historic event took place. If you’re fond of this historic site, I also recommend you visit the Pacific Aviation Museum, where you can see restored airplanes and try the flight simulator. And visit the Battleship Missouri Memorial, where Japan officially surrendered in September 1945 to end the war. The last two sites have an entrance fee of $25 each.
To reach Manoa Falls, a beautiful waterfall surrounded by a tropical jungle, you must walk a beautiful path. Without a doubt, it’s one of the most worthwhile walks. It’s not recommended to swim in the falls because of the risk that some rocks pose. Most people refresh themselves in the falls’ crystal-clear waters.
To further take advantage of your visit, discover the botanical garden of Lyon Arboretum. Set in a tropical jungle with more than 5,000 species of plants, it features waterfalls, flowers, an innumerable amount of colors and many palm trees. Best of all, you can enjoy it for free.
Diamond Head, an inactive volcano, has one of the most beautiful and natural viewpoints of the island. Without a doubt, it offers a spectacular view of Honolulu – and climbing the volcano isn’t complicated, despite being 232 meters high. Admission is $5 with a vehicle or $1 without a car. From Diamond Head, you can see Waikiki Beach, undoubtedly the most famous beach of all Hawaii, although not necessarily the most beautiful.
Hanauma Bay is undoubtedly the most beautiful beach for snorkeling because of the great variety of fish among its reefs. It’s one of the few paid beaches, with the money going toward conserving marine diversity. Admission is $10 per person. Upon arrival, you’ll watch a video on how to conserve the bay’s natural wealth. You can take your snorkel equipment or rent it there.
Iolani Palace, the only building in the United States where a monarch has resided, was inhabited by the last two Hawaiian monarchs – King Kalakaua and his sister and successor, Queen Liliuokalani. It’s located in the center of the city. While you’re there, you can enjoy the palace décor and the paintings of Hawaiian royalty. It’s a place you shouldn’t miss if you want to know more about Hawaiian culture before the American conquest.
Time permitting, I advise you to visit some of the other seven main islands of Hawaii. To travel between islands, you must take a plane. It takes approximately 30 minutes to fly from island to island.
With that, I’ll say goodbye, but not before thanking you for reading our columns each week.
Have a good trip.
______________________________________________________________________________________
Conoce Honolulu
Bienvenidos turistas, en esta edición nos toca hablar de un paradisíaco lugar perteneciente a nuestro país, lugar de nacimiento del ex presidente Barack Obama, además de ser la capital del estado más joven de EE.UU., por si aún no lo sabes, nos referimos a Honolulu, Hawai. Además de ser la capital del estado es la localidad más grande y pertenece a una de las 8 principales islas del estado de Hawai, a Oahu para ser más exactos.
El clima que maneja Honolulu es tropical, con temperaturas suaves durante casi todo el año y mayormente seco durante el verano. Las temperaturas promedio oscilan entre los 66°f y los 79°f, mientras que en los meses más calurosos que son julio, agosto y septiembre, las temperaturas oscilan entre los 75°f y los 90°.
El origen étnico y de raza indican que más del 50% son de origen asiático, casi un 20% son de piel blanca, cerca del 10% son hawaianos nativos y prácticamente el resto de habitantes son de 2 razas o más. De la mezcla de razas asiáticas, la que más predomina es la japonesa con un 20% del 50% antes mencionado, seguido de la filipina con cerca del 15% y después china con poco más del 10%.
Los vuelos de Kansas al Aeropuerto Internacional de Honolulu van desde los $600 y los $800 en promedio. El hospedaje es elevado en comparación de algunos de los sitios turísticos recomendados en artículos anteriores, la noche en un hostel tiene un costo promedio de $35 y en un hotel de 3 estrellas es de $160. En cuanto a movilidad, es recomendable rentar automóvil por un costo promedio de $80 por día, ya que la conexión en transporte público es limitada, ahora que si tu presupuesto es limitado, puedes comprar boletos para el uso de los autobuses por todo un día en un costo de $5. En cuanto a gastronomía, no dejes de probar los platillos típicos de la región, una mezcla entre comida americana, japonesa y un poco de europea en cada uno de los platillos, el costo promedio es de $30 por una comida en un restaurante de gama media.
Ahora bien, ya con todos estos datos y referencias de precios, nos vamos a lo más interesante, los lugares imperdibles de Honolulu:
Pearl Harbor, a unos kilómetros al oeste de la ciudad se encuentra el famoso puerto naval de Pearl Harbor, sitio que fue atacado por el Imperio de Japón en 1941 y que gracias a eso el gobierno de los EE.UU. se involucraría en la segunda guerra mundial. Puedes conseguir tu entrada gratuíta solicitándola con hasta 2 meses de anticipación, en el lugar podrás ver un documental de 30 minutos que detalla todo lo sucedido en aquellos días, además de un recorrido en ferry justo en la zona donde sucedió tan fatídico suceso histórico. Si eres muy fanático a este momento histórico también te recomiendo que visites el Pacific Aviation Musseum en donde podrás observar aviones de la época restaurados y probar el simulador de vuelo, o bien visitar el Battleship Missouri Memorial, el último acorazado que se construyó y que además ahí se firmó la rendición de Japón que puso fin a la guerra. Estos 2 últimos sitios si tienen costo de entrada de $25 cada uno.
Manoa Falls, hermosa cascada rodeada de selva tropical, para llegar a ella hay que recorrer un hermoso sendero, sin duda una de las caminatas que más vale la pena hacer, aunque no se recomienda el nadar en ella por el riesgo a que se desprendan algunas rocas, la mayoría de las personas se refrescan en sus cristalinas aguas. Aprovechando la visita, pásate al jardín botánico de Lyon Arboretum, un lugar ambientado por una jungla tropical con más de 5,000 especies de plantas, con cascadas, flores con innumerable cantidad de colores y muchas palmeras, lo mejor de todo es que podrás disfrutar de todo esto de manera gratuíta, ya que tanto la entrada como el estacionamiento es libre.
Diamond Head, un volcán inactivo, y en donde se encuentra uno de los miradores más bellos y naturales de la isla, sin duda una vista espectacular de Honolulu, la escalada del volcán no es muy complicada, a pesar de los 232 metros de altura, la entrada con vehículo al recinto es de $5 o de $1 si dejas tu automóvil afuera o vienes en autobús. Desde aquí podrás ver la playa de Waikiki, sin duda la más famosa de todo Hawai, aunque no por eso la más linda.
Hanauma Bay, es sin duda la playa más linda para practicar snorkel, por la gran variedad de peces entre sus arrecifes. Es de las pocas playas de paga, con el objetivo de conservar la diversidad marina, el costo de entrada es de $10 por persona, a tu llegada te ponen un vídeo explicativo de cómo conservar la riqueza natural del lugar. Puedes llevar tu equipo de snorkel o rentar uno ahí mismo.
Iolani Palace, se trata del único edificio en EE.UU. En donde ha vivido un monarca. En él vivieron los 2 últimos reyes de Hawai, El rey Kalakaua y su hermana la reina sucesora Liliuokalani. Se encuentra justo en el centro de la ciudad, podrás disfrutar de la decoración del Palacio y de los cuadros de la realeza hawaiana. Un lugar que no te debes perder si deseas conocer más al respecto de la cultura hawaiana antes de la conquista estadounidense.
Si tu tiempo de estadía te lo permite, te recomiendo que visites algunas de las otras 7 islas principales del estado, para viajar entre ellas hay que tomar avión, los cuales tardan aproximadamente 30 minutos entre isla e isla. Sin más por el momento me despido, no sin antes agradecerte por estar al pendiente de nuestros artículos semana a semana, saludos y buen viaje.
