Divulgando la cultura en dos idiómas.

U.S., Canada and Mexico reach trade agreement

By Chara

The North American Free Trade Agreement (NAFTA) that took effect in 1994 is gone. Or is about to be gone.
In its place will be the United States-Mexico-Canada Agreement (USMCA).
The deal is expected to be signed by leaders from the United States, Canada and Mexico at the end of November. The trade agreement needs to be ratified by representatives in Canada, Mexico and the United States.
One key difference between NAFTA and the USMCA involves the dairy market. During the NAFTA era, Canada limited the entrance of dairy products from the United States. Under the new agreement, there will be an increase in the dairy access quota. Canada is expected to benefit by getting more access to U.S. markets with its peanut and dairy products.
Another big change will involve auto manufacturing. The USMCA is asking that most of a vehicle’s parts (75 percent) be made in North America (Canada, Mexico and/or the United States) to avoid tariffs. In addition, by 2023, between 40 and 45 percent of automobile parts must be made by workers who earn at least $16 an hour.
The USMCA also is designed to help protect intellectual property rights and digital trade, with the terms of copyright protection to extend to 70 years beyond the author’s life. Moreover, stronger protections for patents for biotech and financial services are expected to take effect.
In addition, the USMCA includes a “sunset clause,” a provision that states the deal will run for 16 years, unless the participants want to extend it. The new agreement will be reviewed every six years.
U.S. President Donald Trump, Canadian Prime Minister Justin Trudeau and Mexican President Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) plan to sign the agreement before Pena Nieto leaves the Mexican presidency.
“Mexico, Canada and the United States are a great partnership and will be a very formidable trading force. We will now, because of the USMCA, work very well together. Great Spirit!” Trump tweeted to celebrate the agreement.

_____________________________________________________________________________________________

Estados Unidos, Canadá y México llegan a un acuerdo de comercio
El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) que entró en vigencia en 1994 ya no existe. O está a punto de desaparecer.
En su lugar estará el Tratado de Estados Unidos-México-Canadá (USMCA, por sus siglas en inglés).
Se espera que el acuerdo sea firmado por líderes de Estados Unidos, Canadá y México a finales de noviembre. El tratado de comercio necesita ser ratificado por representantes en Canadá, México y los Estados Unidos.
Una diferencia clave entre el TLCAN y el USMCA involucra el mercado de productos lácteos. Durante la era del TLCAN, Canadá limitó la entrada de productos lácteos desde los Estados Unidos. Bajo el nuevo tratado, habrá un incremento en la cuota de acceso a los productos lácteos. Se espera que Canadá se beneficie al tener más acceso a los mercados estadounidenses con sus productos de maní (o cacahuates) y lácteos.
Otro gran cambio implicará la fabricación de automóviles. El USMCA solicita que la mayoría de las partes de un vehículo (75 por ciento) sea hecho en Norteamérica (Canadá, México y/o los Estados Unidos) para evitar las tarifas. Además, para el 2023, entre el 40 y 45 por ciento de las piezas de automóviles deben ser fabricadas por trabajadores que ganan al menos $16 por hora.
El USMCA también está diseñado para ayudar a proteger los derechos de propiedad intelectual y el comercio digital, con los términos de protección de derechos de autor extendiéndose a 70 años más allá de la vida del autor. Además, se espera poner en efecto protecciones más sólidas para las patentes de biotecnología y servicios financieros.
Además, el USMCA incluye una “cláusula de caducidad”, una disposición que establece que el acuerdo se extenderá por 16 años, a menos que los participantes quieran extenderlo. El nuevo acuerdo será revisado cada seis años.
El presidente de Estados Unidos Donald Trump, el primer ministro canadiense Justin Trudeau y el presidente mexicano Enrique Peña Nieto planean firmar el tratado antes de que Peña Nieto deje la presidencia mexicana.
“México, Canadá y los Estados Unidos son una gran asociación y serán una fuerza comercial formidable. Ahora, gracias a la USMCA, trabajaremos muy bien juntos. ¡Gran Espíritu!” Trump tuiteó para celebrar el acuerdo.

Share:

More Posts

Related Posts