Divulgando la cultura en dos idiómas.

Mexico’s president-elect to create a truth commission

By Angie Baldelomar

Andres Manuel Lopez Obrador, Mexico’s president-elect, announced his administration would create a truth commission to investigate the case of 43 college students who have been missing since September 2014.
The announcement came on Sept. 26, the fourth anniversary of the students’ abduction in the city of Iguala. Prosecutors claim corrupt police officers turned the students over to a drug gang that then allegedly killed them and incinerated their bodies. Apart from some charred bone fragments, their bodies have never been found.
The day of the announcement, parents of the missing students met with Lopez Obrador, who said he would issue a decree to create the commission when he takes office Dec. 1. After the meeting, parents, victims’ relatives and supporters marched through the streets of Mexico City to commemorate the anniversary of the abduction.
“This is the first day in all these last four years that we parents feel hope that we will get the truth,” parent Epifanio Alvarez told the Associated Press. “This is the first day that a government (official) has said to us, ‘We are going to help, we are going to get to the truth.’”
Parents have accused official investigators of manipulating evidence and trying to redirect the investigation toward the hypothesis that the students were killed by a drug gang and their bodies incinerated, with no police involvement.
A federal court ordered the Mexican government to create a truth commission in June because of doubts about the investigation. The Enrique Pena Nieto (Peña Nieto in Spanish) administration has appealed the ruling.


Presidente electo de México creará una comisión de la verdad

Andrés Manuel López Obrador, presidente electo de México, anunció que su gobierno crearía una comisión de la verdad para investigar el caso de los 43 estudiantes universitarios que han estado desaparecidos desde septiembre de 2014.
El anuncio se produjo el 26 de septiembre, en el cuarto aniversario del secuestro de los estudiantes en la ciudad de Iguala. Los fiscales afirman que policías corruptos entregaron a los estudiantes a una banda de narcotraficantes que luego supuestamente los mataron e incineraron sus cuerpos. Aparte de algunos fragmentos de huesos carbonizados, sus cuerpos nunca han sido encontrados.
El día del anuncio, los padres de los estudiantes desaparecidos se reunieron con López Obrador, quien dijo que emitiría un decreto para crear la comisión cuando asuma el cargo el 1 de diciembre. Después de la reunión, los padres, familiares de las víctimas y simpatizantes marcharon por las calles de la Ciudad de México para conmemorar el aniversario del secuestro.
“Este es el primer día en estos cuatro años que como padres nos sentimos esperanzados de que llegaremos a la verdad”, uno de los padres, Epifanio Álvarez, le dijo a The Associated Press. “Este es el primer día que un (funcionario de) gobierno nos ha dicho, ‘Los vamos a ayudar, vamos a llegar a la verdad’”.
Los padres han acusado a los investigadores oficiales de manipular la evidencia e intentar redirigir la investigación hacia la hipótesis de que los estudiantes fueron asesinados por una banda de narcotraficantes y sus cuerpos fueron incinerados, sin participación de la policía.
Un tribunal federal ordenó al gobierno mexicano crear una comisión de la verdad en junio debido a las dudas sobre la investigación. El gobierno de Enrique Peña Nieto apeló la decisión.

 

Share:

More Posts

Jorge Ramos: Viajar sin el alma

Una aerolínea me acaba de mandar una tarjeta para informarme que he volado tres millones de millas con ellos. Uno de mis sueños de niño

Related Posts

Deportes y más deportes… 02.15.24

Posible sustituto de XaviCon la salida del director técnico del Barcelona, Xavi Hernández al final de la temporada, la directiva azulgrana ya prepara el fichaje