fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Cartel attack leaves 22 dead in Mexican border town




By Roberta Pardo

A weekend battle between drug cartel members and security forces in Villa Union, Coahuila, a Mexican town on the border with the United States, left 22 people dead, according to Coahuila Gov. Miguel Riquelme.
Riquelme confirmed to CBS News that 16 gunmen and four police officers had died in the Nov. 30 attack. In addition, two civilians were killed by gunmen after being abducted. Six more officers and four young civilians also taken by the attackers were wounded.
Riquelme told the news outlet an armed group had stormed the town of 3,000 residents in trucks and attacked local government offices, prompting state and federal officials to intervene. Trucks left abandoned had the Spanish initials of the Cartel of the Northeast gang.
Villa Union is about 35 miles south-southwest of Eagle Pass, Texas.
CBS News spoke with Falko Ernst, senior Mexico analyst for the nonprofit Crisis Group, who said armed groups in Mexico have few incentives to refrain from violence.
“Solving this issue — which underpins impunity — would have to be the centerpiece of an integrated security strategy,” he said. “But such a thing is yet to be presented by (President) Lopez Obrador and his team.”
During the first 10 months of Andres Manuel Lopez Obrador’s presidency, Mexico’s homicide rate has increased to historically high levels, going up by 2 percent. According to federal officials, there have been 29,414 homicides in 2019, compared to 28,869 over the same period in 2018.
The Nov. 30 attack showed cartels resorting again to quasi-military operations in a challenge to state authority.

_______________________________________________________________________________________

Ataque de cártel deja 22 muertos en ciudad fronteriza mexicana

Una batalla de fin de semana entre miembros del cártel de drogas y las fuerzas de seguridad en Villa Unión, Coahuila, una ciudad mexicana en la frontera con Estados Unidos, dejó 22 personas muertas, según el gobernador de Coahuila, Miguel Riquelme.
Riquelme confirmó a CBS News que 16 hombres armados y cuatro policías habían muerto en el ataque del 30 de noviembre. Además, dos civiles fueron asesinados por hombres armados después de ser secuestrados. Seis oficiales más y cuatro jóvenes civiles también tomados por los atacantes resultaron heridos.
Riquelme le dijo al medio de comunicación que un grupo armado había asaltado la ciudad de 3,000 residentes en camiones y atacó las oficinas del gobierno local, lo que provocó la intervención de funcionarios estatales y federales. Los camiones que quedaron abandonados tenían las iniciales de la pandilla del Cartel de la Nordeste.
Villa Unión está a unas 35 millas al sur-suroeste de Eagle Pass, Texas.
CBS News habló con Falko Ernst, analista sénior de México para el grupo sin fines de lucro Crisis Group, quien dijo que los grupos armados en México tienen pocos incentivos para abstenerse de la violencia.
“Resolver este problema, que sustenta la impunidad, debería ser la pieza central de una estrategia de seguridad integrada”, dijo. “Pero tal cosa aún no ha sido presentada por (el presidente) López Obrador y su equipo”.
Durante los primeros diez meses de la presidencia de Andrés Manuel López Obrador, la tasa de homicidio en México ha aumentado a niveles históricamente altos, subiendo un 2 por ciento. Según funcionarios federales, hubieron 29,414 homicidios en 2019, en comparación con 28,869 en el mismo período en 2018.
El ataque del 30 de noviembre mostró a los carteles recurriendo nuevamente a operaciones casi militares en un desafío a la autoridad estatal.

Share:

More Posts

WyCo appoints new health director

By Angie Baldelomar The Unified Government of Wyandotte County/Kansas City, Kansas, Public Health Department (UGPHD) has a new director. Juliann Van Liew has assumed her

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: