fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Asylum seekers suffer from freezing temperatures at the border




Story by Roberta Pardo and photos cortesy by Reuters- Jose Luis Gonzalez
Immigrants seeking asylum at Mexico’s border with the United States have been the most affected so far this winter season.
On Sunday (Dec. 29), Univision reported that thousands of asylum seekers in Sonora, Mexico, have suffered from the effects of freezing temperatures. They have stayed in shelters as they await their court dates.
Many said they were worried their children might get respiratory diseases. Still, they said it was worth leaving their home countries.
Immigrant children have been the most affected. On Dec. 18, Reuters reported that Mexican officials had tried to move around 200 young children sleeping in the open in Ciudad Juarez to shelters, as temperatures dropped below freezing.
“For their own good, they can’t be in these public spaces,” Enrique Valenzuela, who heads the civil protection services in Chihuahua state, told Reuters. “It is for the good of their sons and daughters who are exposed to crime, and above all, the inclement weather.”
Policies under the Trump administration aimed at reducing the number of new arrivals to the United States have led to tens of thousands of mainly Central American asylum seekers living in Mexico as they await their court dates or interviews with border officials. It could take years, however, to get through the backlog of cases.

_________________________________________________________________________________________

Solicitantes de asilo sufren con las bajas temperaturas en la frontera

Los inmigrantes que buscan asilo en la frontera de México con Estados Unidos han sido los más afectados hasta ahora con la temporada invernal.
El domingo (29 de diciembre), Univisión reportó que miles de solicitantes de asilo en Sonora, México, han sufrido los efectos de las bajas temperaturas. Se han quedado en refugios mientras esperan sus citas en la corte.
Muchos dijeron que les preocupaba que sus hijos pudieran contraer enfermedades respiratorias. Aun así, dijeron que valía la pena abandonar sus países de origen.
Los niños inmigrantes han sido los más afectados. El 18 de diciembre, Reuters informó que las autoridades mexicanas habían tratado de trasladar a unos 200 niños pequeños que dormían a la intemperie en Ciudad Juárez a refugios, ya que las temperaturas cayeron por debajo del punto de congelación.
“Por su propio bien, no pueden estar en esos lugares públicos”, dijo a Reuters Enrique Valenzuela, quien dirige los servicios de protección civil en el estado de Chihuahua. “Es por el bien de sus hijos e hijas que están expuestos al crimen y, sobre todo, a las inclemencias del tiempo”.
Las políticas bajo la administración de Trump destinadas a reducir el número de recién llegados a Estados Unidos han llevado a decenas de miles de solicitantes de asilo principalmente centroamericanos que viven en México mientras esperan sus citas judiciales o entrevistas con funcionarios fronterizos. Sin embargo, podría llevar años superar la acumulación de casos.

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: