[tabs type=”horizontal”][tabs_head][tab_title]English[/tab_title][tab_title]Español[/tab_title][/tabs_head][tab]On May 9, the Turner High School cafeteria in Kansas City, Kan., became a battleground where combatants weaponized lunch trays, food and beverage containers, plastic cutlery and foodstuff. Local newscasters broadcast video from students’ cellphones of the mayhem and interviewed students who scrambled under tables to avoid getting hurt.
The food fight was instigated as a senior prank, Turner High School announced and identified the ringleaders. Administrators suspended the six seniors from school for two days and barred them from participating in commencement exercises on May 15. They allowed the boys to attend commencement, but not walk across the stage to accept their diplomas.
Some of the boys, with their mothers and other supporters, protested the penalty outside the school the day before the graduation ceremony. But backed by district officials, the Turner High School administration upheld the punishment. In accordance with district policy, the consequences of participating “in activities which cause disruption to the environment” and pose “significant safety concerns for other students” are regularly and clearly spelled out for students, the school maintained. The boys knew the risk their actions posed.
The students earned their diplomas and the privilege of donning caps and gowns to take part in the formal ceremony awarding the diplomas. But the six boys forfeited their ceremonial privilege when they consciously planned and led the food fight. They, not the school, deprived their families of proudly watching them participate in the once-in-a-lifetime pageantry capping 13 years of academic endeavors.
The boys’ premeditated prank left school officials no choice. As stated in the student handbook, they’re committed to teaching Turner students to “respect themselves and others,” “contribute to a positive and safe educational environment” and “develop into citizens and leaders in our global society.” Those lessons would’ve been gravely undermined, had they capitulated to the six seniors that school officials determined had instigated the food fight.
[/tab][tab]El 9 de mayo, la cafetería de la preparatoria Turner en Kansas City, Kansas, se convirtió en un campo de batalla donde los combatientes se armaron con bandejas de comida, envases de alimentos y bebidas, cubiertos de plástico y alimentos. Noticieros locales transmitieron videos de teléfonos celulares del caos y entrevistaron a estudiantes que corrieron debajo de las mesas para evitar ser heridos
La guerra de comida fue instigada como una broma de último año; y la preparatoria Turner anunció e identificó a los cabecillas. Los administradores suspendieron a los seis alumnos ‘senior’ por dos días y les prohibieron participar en la ceremonia de graduación del 15 de mayo. Les permitieron a los chicos asistir a la graduación, pero no que caminaran por el escenario para recibir sus diplomas.
Algunos de los jóvenes, con sus madres y otros partidarios, protestaron por el castigo fuera de la escuela el día antes de la ceremonia de graduación. Pero apoyada por los funcionarios del distrito, la administración de la preparatoria Turner mantuvo el castigo. De acuerdo con la política del distrito, las consecuencias por participar “en actividades que causan desorganización en el medio ambiente” y que presentan “importantes preocupaciones de seguridad para otros estudiantes” son explicadas regular y claramente a los estudiantes, sostuvo la escuela. Los chicos sabían el riesgo que sus acciones planteaban.
Los estudiantes obtuvieron sus diplomas y el privilegio de ponerse las togas y birretes para participar en la ceremonia formal de la entrega de diplomas. Sin embargo, los seis chicos renunciaron al privilegio ceremonial cuando conscientemente planearon y encabezaron la guerra de comida. Ellos, no la escuela, privaron a sus familias del orgullo de verlos participar en el espectáculo que sucede una vez en la vida por culminar 13 años de esfuerzos académicos.
La broma premeditada por los chicos dejó a los funcionarios de la escuela sin alternativa. Como se indica en el manual del estudiante, están comprometidos a enseñar a los estudiantes de Turner a “respetarse a sí mismos y a los demás”, “contribuir a un ambiente educativo positivo y seguro” y “convertirse en ciudadanos y líderes en nuestra sociedad global”. Esas lecciones hubieran sido gravemente socavadas, si se hubieran rendido a los seis ‘seniors’ a los que los funcionarios escolares determinaron que habían instigado la guerra de comida.[/tab][/tabs]
