fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Teen found unresponsive, video shows




Video shows the teen was unresponsive for hours, video shows

By Roberta Pardo

A new video contradicts the Border Patrol’s account about the death of a 16-year-old Guatemalan immigrant who died in U.S. Customs and Border Protection (CBP) custody last May.
Carlos Gregorio Hernandez Vasquez was found dead in his cell last May while detained at a Border Patrol station in Weslaco, Texas. At the time, a CBP press release said an agent had found Hernandez “unresponsive” during a welfare check.
On Dec. 5, ProPublica posted a video documenting the teen’s last hours that contradicts Border Patrol’s accounts of his death.
The cellblock video shows Hernandez staggering to the toilet and collapsing on the floor. He remained there the next four-and-a-half hours. According to a “subject activity log” maintained by the Border Patrol, an agent checked on him three times from 2 to 6 a.m. but did not report anything alarming about the boy.
The video also makes clear the agency inaccurately described how Hernandez’s body was discovered. In the video, Hernandez’s cellmate wakes up and walks to the toilet, where he finds Hernandez lying in a pool of blood on the floor. He calls for help. It is then that agents enter the cell and discover the teen died during the night.
ProPublica’s investigation also shows numerous missteps during the days leading up to Hernandez’s death. Independent medical experts consulted by ProPublica pointed specifically to the decision to send the 16-year-old suffering from the flu to a holding cell, rather than a hospital.
“Why is a teenaged boy in a jail facility at all if he is sick with a transmissible illness? Why isn’t he at a hospital or at a home or clinic where he can get a warm bed, fluids, supervised attention and medical care? He is not a criminal,” Dr. Judy Melinek, a San Francisco-based forensic pathologist, told ProPublica. “No one should die this way.”
CBP declined to comment, citing an ongoing internal investigation. The Department of Homeland Security inspector general has been investigating the circumstance of Hernandez’s death but has not released any findings.

___________________________________________________________________________________________

Adolescente que murió bajo custodia estadounidense estuvo inconsciente por horas, muestra un video
Un nuevo video contradice la cuenta de la Patrulla Fronteriza sobre la muerte de un inmigrante guatemalteco de 16 años que murió bajo la custodia de la Aduana y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) en mayo pasado.
Carlos Gregorio Hernández Vásquez fue encontrado muerto en su celda en mayo mientras estaba detenido en una estación de la Patrulla Fronteriza en Weslaco, Texas. En ese entonces, un comunicado de prensa de CBP dijo que un agente había encontrado a Hernández “inconsciente” durante un control de bienestar.
El 5 de diciembre, ProPublica publicó un video que documenta las últimas horas del adolescente que contradice la historia de la Patrulla Fronteriza sobre su muerte.
El video de la celda muestra a Hernández tambaleándose hacia el baño y desplomándose en el piso. Permaneció allí las siguientes cuatro horas y media. Según un “registro de actividad del sujeto” mantenido por la Patrulla Fronteriza, un agente lo revisó tres veces de 2 a 6 a.m., pero no informó nada alarmante sobre el niño.
El video también deja en claro que la agencia describió incorrectamente cómo se descubrió el cuerpo de Hernández. En el video, el compañero de celda de Hernández se despierta y camina hacia el baño, donde lo encuentra tirado en un charco de sangre en el piso. Él pide ayuda. Es entonces cuando los agentes entran a la celda y descubren que el adolescente murió durante la noche.
La investigación de ProPublica también muestra numerosos pasos en falso durante los días previos a la muerte de Hernández. Expertos médicos independientes consultados por ProPublica señalaron específicamente la decisión de enviar al joven de 16 años que padecía de gripe a una celda de detención, en lugar de un hospital.
“¿Por qué está un adolescente en una cárcel si está enfermo de una enfermedad transmisible? ¿Por qué no está en un hospital o en una casa o clínica donde puede obtener una cama caliente, líquidos, atención supervisada y atención médica? No es un criminal”, dijo a ProPublica la Dra. Judy Melinek, patóloga forense con sede en San Francisco. “Nadie debería morir de esa manera”.
CBP declinó hacer comentarios, citando una investigación interna en curso. El inspector general del Departamento de Seguridad Nacional ha estado investigando las circunstancias de la muerte de Hernández, pero no ha publicado ningún hallazgo.

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

DEPORTES Y MAS DEPORTES

By Chara Habemus béisbol Una última reunión entre la oficina del comisionado de las Grandes Ligas y la Asociación de Jugadores el martes terminó con

Garcia resigns as KDOL secretary

By Angie Baldelomar Kansas Department of Labor (KDOL) Secretary Delia Garcia has resigned from her position after weeks of struggles processing unemployment claims during the