fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Honrando nuestros héroes caídos




El lunes es el Día de los Caídos. El día festivo significa algo un poco diferente para todos. Por ejemplo, señala el final del año escolar y el inicio de las vacaciones de verano para los estudiantes y maestros. Para otros, marca el inicio no oficial de la temporada de verano y actividades con sombrero de paja y protector del sol.
Para los departamentos de parques y recreación, es una fecha límite. Las piscinas públicas y los parques con chorros de agua abren para la temporada del Día de los Caídos. Los oficiales han estado ocupados limpiando y llenando las piscinas y checando los niveles de cloro, la temperatura del agua, bombas y filtros.
Para los padres de niños de edad escolar que trabajan, también es una fecha límite -para conseguir cuidado de niños en el verano. Los entrenadores de béisbol, softbol y t-ball se preparan para su temporada 2017, la cual empieza después del Día de los Caídos. Para los recientes graduados de preparatoria y universidad, el día festivo comienza una nueva era de empleo de tiempo completo o una carrera profesional. El fin de semana del Día de los Caídos es la señal para la industria turística para cambiar hacia las tarifas de temporada alta y los oficiales de turismo lanzan campañas de publicidad promocionando sus estados respectivos.
Las oficinas gubernamentales, mercados financieros, bibliotecas y muchos negocios cerrarán el 29 de mayo, y el transporte público operará en horario de día festivo. El último lunes del mes se convirtió oficialmente en día festivo federal mediante una ley del Congreso en 1971. Primero se celebró en 1866 para honrar a los fallecidos soldados de la Guerra Civil, fue llamado originalmente Día de Decoración. Después de la Primera Guerra Mundial, las ceremonias se extendieron para incluir a todos los miembros del servicio de Estados Unidos que murieron en guerra.
El próximo fin de semana, los grupos de Boy Scouts por todo el país colocarán banderas de Estados Unidos en cementerios y sepulturas de veteranos, y crearán exhibiciones de banderas norteamericanas en importantes espacios públicos. Se celebrarán misas del Día de los Caídos en cementerios católicos.
Miles de visitantes en Washington D.C participarán en el cementerio Arlington en ceremonias anuales de remembranza honrando a los miembros del servicio militar fallecidos. Similarmente, las ceremonias tomarán lugar en 137 cementerios estatales de veteranos en 42 estados,  incluyendo Missouri y Kansas. Además, los departamentos de bomberos y de policía honrarán a sus miembros fallecidos colocando banderas en sus sepulturas.
A nivel local, el Museo Nacional de la Primera Guerra Mundial está planeando una conmemoración de tres días del Día de los Caídos, de viernes a lunes. No hay costo de admisión para los eventos de actividades y la entrada al museo costará mitad de precio para el público general y gratis para los veteranos y militares activos. La programación incluye exhibiciones de vehículos militares antiguos, conciertos del Grupo de Infantería de la División 35 el día sábado, y la Sinfonía de Kansas City el domingo, un desayuno con panqueques, una ceremonia de dedicación Walk of Honor y más.
El Día de Decoración se estableció para honrar a los muertos en la guerra, pero las familias también marcan la ocasión decorando las sepulturas de todos sus seres queridos con flores y otros adornos. Esto no minimiza la importancia de rendir homenaje a aquellos que murieron por servir a nuestro país. Preferiblemente cubriendo los cementerios con flores y ornamentación significativas complementando la conmemoración de quienes noblemente dieron todo en servicio para nuestro país.

Nota: entérese de todos los eventos del Día de los Caídos en el Museo de la Primera Guerra Mundial en línea en https://www.theworldwar.org/memorialday.


honoring our fallen heroes

Monday is Memorial Day. The holiday means something a little different to everybody. For instance, it signals the end of the school year and the beginning of summer vacation for students and teachers. For others, it marks the unofficial start of the summer season and straw-hat and sunscreen activities.
For area parks and recreation departments, it’s a deadline. Public swimming pools and spraygrounds open for the season on Memorial Day. Officials have been busy cleaning and filling pools and checking chlorine levels, water temperature, pumps and filters.
For working parents of school-age kids, it’s also a deadline — for arranging summer childcare.  Baseball, softball and T-ball coaches are gearing up for their 2017 season, which starts after Memorial Day. For recent high school and college graduates, the holiday commences a new era in fulltime employment or professional career. Memorial Day weekend is the cue for the tourist industry to switch to peak season rates and tourism officials to launch advertising campaigns promoting their respective states.
Government offices, financial markets, libraries and many businesses will be closed May 29, and public transportation will operate on a holiday schedule. The last Monday of May officially became a federal holiday by an act of Congress in 1971. First observed in 1866 to honor fallen Civil War soldiers, it was originally called Decoration Day. After World War I, observances were extended to include all U.S. service members who die in war.
Next weekend, Boy Scout troops across the country will place American flags in cemeteries on veterans’ graves and create American flag displays in prominent public spaces. Memorial Day masses will be celebrated in Catholic cemeteries.
Thousands of visitors to Washington D.C. will participate in annual remembrance ceremonies honoring America’s fallen military service members at Arlington Cemetery. Similarly, observances will take place in 137 state veterans cemeteries in 42 states, including Missouri and Kansas. And fire and police departments honor their fallen members by planting flags at their gravesites.  
Here locally, the National World War I Museum is planning a three-day Memorial Day observance, Friday through Monday. There’s no admission fee to the events and activities, and admission to the museum will be half-price for the general public and gratis for veterans and active duty military. Programming includes vintage military vehicle displays, concerts by the 35th Infantry Division Band on Saturday and the Kansas City Symphony on Sunday, a pancake breakfast, Walk of Honor dedication ceremony and more.
Decoration Day was established to honor our war dead, but families also mark the occasion by ornamenting the graves of all their loved ones with flowers and other adornments. It doesn’t downplay the importance of paying homage to those who died in service to our country. Rather blanketing cemeteries with blossoms and meaningful ornamentation complements commemoration of those who nobly gave their all in service to our country.

Nota bene:
See all Memorial Day events at the World War I Museum online at https://www.theworldwar.org/memorialday. 

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

Season of civic spirit

As Hispanic citizens of this great country, it’s a privilege and incumbent upon us right now to channel our positive energies into assertive civic participation.

%d bloggers like this: