Divulgando la cultura en dos idiómas.

Dos Mundos celebrating 36 years

By Paula Alzate

This month, Dos Mundos is proudly celebrating 36 years of serving the Hispanic community.
Clara Reyes, owner and editor, established the bilingual newspaper in 1981 with her husband Manuel to help keep the community informed and educated.
“At the time, I was selling houses to people who came from Mexico,” she recalled. “But women who came with their husbands didn’t know where to go to install the lights or where to buy stuff. So that brought to my mind, ‘How come there are no people that can help them or tell them where to go.’ So I went to companies and they said they had information in Spanish, but didn’t know how to disseminate it to people.”
According to Reyes, one of her biggest struggles in establishing the paper was finding advertisers.
“Stores in Kansas City would tell me, ‘No, I do not have the food that your people eat or I do not sell the clothes that your people use,’ ” she said. “They didn’t understand that there was a Hispanic market and how big that market was.”
Still, Reyes invested all her savings and time into making the paper grow. But it wasn’t easy to make herself keep going, she admitted.
“Every Thursday, I would think, ‘I don’t want to do it anymore,’ ” Reyes said. “We only had one machine to write the entire paper, and we would stay until midnight working on it.”
Reyes motivated herself to keep the paper going by reminding herself that she wanted to educate people on daily issues and help Hispanics adapt to the Kansas City area.
“I went to schools and saw that teachers were using the paper to teach the kids,” she said. “Sometimes, kids would come to see us and would say, ‘I graduated because of the scholarship I saw in the paper.’… Those types of things were the things that made me happy.”
“What motivated me the most was my people,” she added. “I knew every person had a beautiful story to tell and needed to be shared. Since the beginning, I saw that people would pick up the paper and would put it under the arm and would say, ‘This is my paper.’ ”


Dos Mundos celebra 36 años de servicio a la comunidad

Este mes, Dos Mundos celebra con orgullo 36 años de servir a la comunidad hispana.
Clara Reyes, dueña y editora, estableció el periódico bilingüe en 1981 con su esposo Manuel para ayudar a mantener informada y educada a la comunidad.
“En ese momento, vendía casas a gente que venía de México”, recordó. “Pero las mujeres que vinieron con sus maridos no sabían dónde ir para instalar la luz ni dónde comprar cosas. Así que eso me trajo a la mente, ‘¿Cómo es que no hay gente que pueda ayudarlos o decirles dónde ir?’ Así que fui a las empresas y dijeron que tenían información en español, pero no sabían cómo transmitirla a la gente.”
Según Reyes, una de sus mayores luchas en el establecimiento del periódico fue encontrar anunciantes.
“Las tiendas de Kansas City me decían: ‘No, no tengo la comida que su gente come o no vendo la ropa que usa su gente’”, dijo. “No entendían que había un mercado hispano y qué tan grande era ese mercado”.
Sin embargo, Reyes invirtió todos sus ahorros y tiempo para hacer crecer el periódico. Pero no fue fácil seguir adelante, admitió.
“Cada jueves, yo pensaba, ‘No quiero hacerlo más’”, dijo Reyes. “Sólo teníamos una máquina para escribir todo el periódico, y nos quedábamos hasta medianoche trabajando en éste”.
Reyes se motivó en mantener el periódico recordando que quería educar a la gente sobre temas cotidianos y ayudar a los hispanos a adaptarse al área de Kansas City.
“Fui a las escuelas y vi que los maestros estaban usando el periódico para enseñar a los niños”, dijo. “A veces, los niños venían a vernos y decían: ‘Me gradué por la beca que vi en el periódico’ … Esas cosas eran las que me hacían feliz”.
“Lo que más me motivó fue mi gente”, agregó. “Yo sabía que cada persona tenía una hermosa historia que contar y necesitaba ser compartida. Desde el principio, vi que la gente recogía el papel y lo ponía debajo del brazo y decía: “Este es mi periódico”

Share:

More Posts

Related Posts

Year in Review: 2022

Recordando el 2022 EneroEl año comenzó con un problema en la cadena de suministro, ya que las tiendas de comestibles en todo el país enfrentaban