By Roberta Pardo
Judge sides with Trump admin
By Roberta Pardo
On April 10, a federal judge ruled the Trump administration could move forward with a requirement for all undocumented U.S. residents ages 14 and older to register with the federal government and carry documentation, as reported by media outlets such as the Associated Press (AP) and The New York Times.
Trump appointee Trevor Neil McFadden was the judge who sided with the administration. McFadden ruled that groups pushing to stop the requirement had no standing to pursue their claims.
As the AP and other media outlets reported, the Department of Homeland Security issued a statement about McFadden’s ruling.
“President Trump and I have a clear message for those in our country illegally: leave now,” Homeland Security Secretary Kristi Noem declared in the statement. “If you leave now, you may have the opportunity to return and enjoy our freedom and live the American dream. The Trump administration will enforce all our immigration laws — we will not pick and choose which laws we will enforce. We must know who is in our country for the safety and security of our homeland and all Americans.”
The requirement took effect on April 11 for those who’ve been in the country 30 days or longer, per the deadline mentioned in the statement. Going forward, the registration requirement would be enforced to the fullest, the statement read.
As the AP and other media outlets reported, the National Immigration Law Center issued a statement in reaction to the ruling.
“This disappointing ruling unfortunately means that, for now, Trump’s scheme to force people into an impossible choice moves forward,” opined Nicholas Espiritu, center deputy legal director. “As we weigh next steps in our case, we urge affected community members to consult with an immigration attorney to better understand the consequences of registering or not.”
As it was reported, the ruling follows a Feb. 25 announcement by federal officials requiring undocumented residents to be registered, with possible prosecution or fines to be levied against those who failed to self-report.
Tribunal permite requisito de registro federal para residentes indocumentados
Juez se pone del lado del gobierno de Trump
El 10 de abril, un juez federal dictaminó que el gobierno de Trump podía implementar el requisito de que todos los residentes indocumentados de EE.UU. mayores de 14 años se registren ante el gobierno federal y porten documentación, según reportaron medios como Associated Press (AP) y The New York Times.
Trevor Neil McFadden, designado por Trump, fue el juez que se puso del lado de la administración. McFadden dictaminó que los grupos que presionaban para detener el requisito no tenían legitimidad para presentar sus reclamos.
El Departamento de Seguridad Nacional emitió un comunicado sobre el fallo de McFadden.
“El presidente Trump y yo tenemos un mensaje claro para quienes se encuentran en nuestro país sin documentos: váyanse ya”, declaró la secretaria de Seguridad Nacional, Kristi Noem. “Si se van ahora, podrían tener la oportunidad de regresar y disfrutar de nuestra libertad y vivir el sueño americano. El gobierno de Trump aplicará todas nuestras leyes de inmigración; no elegiremos qué leyes aplicaremos. Debemos saber quién está en nuestro país para la seguridad de nuestra patria y de todos los estadounidenses”.
El requisito entró en vigor el 11 de abril para quienes hayan permanecido en el país 30 días o más, según la fecha límite mencionada en el comunicado. De ahora en adelante, el requisito de registro se aplicará en su totalidad, según el comunicado.
El Centro Nacional de Derecho de Inmigración emitió un comunicado en respuesta al fallo.
“Este decepcionante fallo lamentablemente significa que, por ahora, el plan de Trump para obligar a las personas a tomar una decisión imposible sigue adelante”, opinó Nicholas Espiritu, subdirector legal del centro. “Mientras evaluamos los próximos pasos en nuestro caso, instamos a los miembros de la comunidad afectada a consultar con un abogado de inmigración para comprender mejor las consecuencias de registrarse o no”.
El fallo surge tras un anuncio del 25 de febrero por parte de funcionarios federales que exige que los residentes indocumentados se registren, con la posible imposición de enjuiciamiento o multas a quienes no lo hagan.
