*U.S. gov’t up and running again: Early on Feb. 9, President Trump approved a budget proposal, ending a federal government shutdown that had lasted several hours. The shutdown took effect at midnight because Congress and the president hadn’t approved the proposal by then. According to the Washington Post, the U.S. Senate passed the bill 71-28 at around 1:30 a.m. Feb. 9, with the U.S. House of Representatives approving it 240-186 at about 5:30 a.m.
*America trailing in medal count: As of Tuesday afternoon (Feb. 13), the United States was fifth in total medals at the Winter Olympics in PyeongChang, South Korea. Norway was leading with 11, followed by Canada and the Netherlands with 10 apiece, and Germany with nine. Germany was leading in gold medals with five. The quadrennial sports festival will conclude on Feb. 25.
*Possible causes of Russian plane crash revealed: As multiple news agencies reported, 71 people died Sunday (Feb. 11) when a Sartov Airlines passenger plane crashed a few minutes after taking off from a Moscow airport. A story published on Tuesday by the Associated Press (AP) stated that Interstate Aviation Committee investigators were attributing the accident to the pilots not activating the plane’s heating unit – which, in turn, caused the airspeed indicators to give contradictory readings that prompted the pilots to attempt ill-fated corrective maneuvers.
*American dies in Mexico in hiking accident: On Tuesday, news agencies reported that a U.S. diplomatic mission employee had died in Mexico while trying to climb Pico de Orizaba. They gave the mountain climber’s name as Freddy Cahill. An ABC News story reported that he was climbing Pico de Orizaba with co-worker Nathan Cahill. An AP story reported that the identity of the deceased was provided by an official with the state of Puebla, where the accident took place, with the official speaking under the condition of anonymity for authorization reasons. The AP didn’t give the other climber’s name; however, reporter Mark Stevenson’s story confirmed that the second climber had been saved.
_______________________________________________________________________________
*El gobierno estadounidense vuelve a funcionar: El 9 de febrero, el presidente Trump aprobó una propuesta de presupuesto, poniendo fin a un cierre del gobierno federal que duró varias horas. El cierre entró en vigencia a la medianoche porque el Congreso y el Presidente no habían aprobado la propuesta para entonces. Según el Washington Post, el Senado de los EE. UU. aprobó el proyecto de ley con 71-28 el 9 de febrero a alrededor de la 1:30 a.m. y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos lo aprobó 240-186 a las 5:30 a.m.
* América sigue en el recuento de medallas: A partir del martes por la tarde (13 de febrero), Estados Unidos fue el quinto lugar con más medallas en los Juegos Olímpicos de Invierno en PyeongChang, Corea del Sur. Noruega lideraba con 11, seguida por Canadá y los Países Bajos con 10 cada uno y Alemania con nueve. Alemania lideraba en medallas de oro con cinco. El festival deportivo cuatrienal concluirá el 25 de febrero.
* Revelan las posibles causas del accidente aéreo ruso: Según informaron varios medios de comunicación, 71 personas murieron el domingo (11 de febrero) cuando un avión de pasajeros de Sartov Airlines se estrelló pocos minutos después de despegar de un aeropuerto de Moscú. Una historia publicada el martes por Associated Press (AP) indicó que los investigadores del Comité Interestatal de Aviación atribuyeron el accidente a los pilotos que no activaron la unidad de calefacción del avión, lo que a su vez hizo que los indicadores de velocidad transmitieran lecturas contradictorias que llevaron a los pilotos a intentar maniobras correctivas fallidas.
* Muere un estadounidense en México en un accidente de excursionismo: El martes, los medios de comunicación informaron que un empleado de la misión diplomática de Estados Unidos había muerto en México mientras intentaba escalar el Pico de Orizaba. El escalador de montañas fue identificado con el nombre de Freddy Cahill. Una historia de ABC News informó que estaba escalando el Pico de Orizaba con su compañero de trabajo Nathan Cahill. Una historia de AP informó que la identidad del fallecido fue proporcionada por un funcionario del estado de Puebla, donde ocurrió el accidente y el funcionario habló bajo la condición de anonimato por razones de autorización. La AP no dio el nombre del otro escalador; sin embargo, la historia del reportero Mark Stevenson confirmó que el segundo escalador había sido salvado.
