By Eulogio JP
On May 18, an unprecedented event took place within the Catholic Church: Every bishop in Chile presented a written resignation to be considered by Pope Francis.
“We want to announce that all bishops present in Rome, in writing, have placed our positions in the Holy Father’s hands, so that he may freely decide regarding each one of us,” a statement from the 34 bishops read.
The statement continued: “We want to ask forgiveness for the pain we caused victims, the pope, the people of God and our country for the grave errors and omissions that we committed.”
The resignations were in response to Pope Francis meeting with the Chilean bishops the week prior to address a 2,300-page report released in March detailing alleged acts of sexual abuse by Chilean priests. The report additionally revealed how Catholic officials had destroyed evidence of abuse.
The entire report that Pope Francis requested has yet to be made public. However, the highlights that Pope Francis has shared appear to be the foundation for a full-scale Vatican investigation of Chilean dioceses, seminaries and religious orders.
As for the resignations, Pope Francis can accept or reject them, or simply delay a decision. He has reportedly said that, although some in the church will need to resign, “we must go further.” Meanwhile, the bishops will retain their positions until the pope decides.
The pope told the press he was “perplexed and ashamed” by evidence there were “pressures exercised” on church officials tasked with investigating sex crimes, “including the destruction of compromising documents.”
_______________________________________________________________________________________
Todos los obispos de Chile presentaron su renuncia
El 18 de mayo, un evento sin precedentes tuvo lugar dentro de la Iglesia Católica: cada obispo en Chile presentó una renuncia por escrito para ser considerado por el papa Francisco.
“Queremos anunciar que todos los obispos presentes en Roma, por escrito, han colocado nuestras posiciones en manos del Santo Padre, para que él pueda decidir libremente sobre cada uno de nosotros”, dice una declaración de los 34 obispos.
La declaración continuó: “Queremos pedir perdón por el dolor que causamos a las víctimas, al Papa, al pueblo de Dios y a nuestro país por los graves errores y omisiones que cometimos”.
Las renuncias fueron en respuesta a la reunión del papa Francisco con los obispos chilenos la semana anterior para abordar un informe de 2.300 páginas publicado en marzo que detalla presuntos actos de abuso sexual por parte de sacerdotes chilenos. El informe también reveló cómo los funcionarios católicos habían destruido evidencia de abuso.
El informe completo que solicitó el papa Francisco aún no se ha hecho público. Sin embargo, los aspectos más destacados que el papa Francisco ha compartido parecen ser la base de una investigación a gran escala del Vaticano sobre diócesis, seminarios y órdenes religiosas en Chile.
En cuanto a las renuncias, el papa Francisco puede aceptarlas o rechazarlas, o simplemente demorar una decisión. Según los informes, ha dicho que, aunque algunos en la iglesia tendrán que irse, “debemos ir más allá”. Mientras tanto, los obispos mantendrán sus posiciones hasta que el Papa decida.
El Papa dijo a la prensa que estaba “perplejo y avergonzado” por la evidencia de que hubo “presiones ejercidas” sobre los funcionarios de la iglesia encargados de investigar crímenes sexuales, “incluida la destrucción de documentos comprometedores”.
