fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Relief efforts continue in Guatemala after Fuego eruption




By Chara

Relief efforts following the June 3 eruption of the Fuego volcano in Guatemala continue.
At press time, police and rescue crews were trying to find people from the remnants of the villages that had been destroyed. The latest death toll being reported by news agencies is 110 people – up from the original death toll of 75. In addition, 197 people remain missing (192 were originally reported missing).
“There’s hope, but it’s dangerous for us to go up there,” firefighter Rigoberto Ramirez told CNN. “Water has been trapped under the ash and vapors could come out any time. It’s dangerous, but we go anyway.”
In addition, the governments of several countries are supporting relief efforts, including Mexico, Honduras, El Salvador, Costa Rica and Israel. Non-profit organizations are assisting, too. Woodland, a Kansas City, Mo.-based charity, sent volunteers and nurses to help rescue teams and provide food, water and medicine.
“Hospitals are saturated … (with) people with burns,” Sonia Xiquin, a nurse who assisted in Guatemala, was quoted on Woodland’s website as saying. “Towns have completely disappeared during the massive mudslides of sand and lava.  In some streets, you can still see how the steam … (is) coming out (and) jeopardizing the rescue teams’ safety.”
Other organizations that are assisting include HELPS International and Catholic Relief Services. To support relief efforts, three organizations are working to raise money through GoFundMe.com. The campaigns have been verified as legitimate. The organizations and their webpages are as follows: the Eruption Guatemala Longterm Aid Fund, https://www.gofundme.com/volcanolongtermsolutions; the Fuego Emergency Relief Fund, https://www.gofundme.com/fuego-eruption-emergency-relief; and Helping Guatemalan Volcano Victims, https://www.gofundme.com/helping-guatemalan-volcano-victims.
As relief efforts continue, Guatemalans are traveling from other cities in the Central American country to try to find the corpses of their loved ones in the affected areas, which include San Miguel Los Lotes, El Rode and Alotenango. Guatemalans living in the United States also are visiting the affected areas to try to find their loved ones. Many of them haven’t been lucky, but continue searching.
The Institute of Seismology and Volcanology in Guatemala recently reported that the volcanic activity has decreased. However, Fuego still poses risks of causing further damage. Over the weekend (June 8-10), Guatemalan authorities evacuated some areas because of fresh lava burning atop the volcano.


Los esfuerzos de rescate continúan en Guatemala después de la erupción

Continúan los esfuerzos de rescate después de la erupción del 3 de junio del volcán Fuego en Guatemala.
Al cierre de esta edición, la policía y los equipos de rescate estaban tratando de encontrar personas de los restos de las aldeas que habían sido destruidas. La última cifra de muertes reportadas por los medios de comunicación es de 110 personas, aumentando en comparación con la cifra original de muertos de 75. Además, 197 personas siguen desaparecidas (192 fueron reportadas como desaparecidas originalmente).
“Hay esperanza, pero es peligroso para nosotros ir allí”, dijo el bombero Rigoberto Ramírez a CNN. “El agua ha quedado atrapada bajo las cenizas y los vapores pueden salir en cualquier momento. Es peligroso, pero vamos de todos modos”.
Además, los gobiernos de varios países están apoyando los esfuerzos de rescate, incluyendo México, Honduras, El Salvador, Costa Rica e Israel. Las organizaciones sin fines de lucro también ayudan. Woodland, una organización benéfica con sede en Kansas City, Missouri, envió voluntarios y enfermeros para ayudar a los equipos de rescate y proporcionar alimentos, agua y medicamentos.
“Los hospitales están saturados de personas con quemaduras”, dijo Sonia Xiquin, una enfermera que asistió en Guatemala, en el sitio web de Woodland. “Las ciudades han desaparecido por completo durante los deslizamientos masivos de arena y lava. En algunas calles, todavía se puede ver cómo el vapor está saliendo y poniendo en peligro la seguridad de los equipos de rescate”.
Otras organizaciones que están ayudando incluyen HELPS International y Catholic Relief Services. Para apoyar los esfuerzos de recate, tres organizaciones están trabajando para recaudar dinero a través de GoFundMe.com. Las campañas se han verificado como legítimas. Las organizaciones y sus páginas web son las siguientes: Eruption Guatemala Longterm Aid Fund, https://www.gofundme.com/volcanolongtermsolutions; Fondo de Ayuda de Emergencia de Fuego, https://www.gofundme.com/fuego-eruption-emergency-relief; y Ayuda a las Víctimas del Volcán guatemalteco, https://www.gofundme.com/helping-guatemalan-volcano-victims.
A medida que los esfuerzos de rescate continúan, los guatemaltecos viajan desde otras ciudades del país centroamericano para tratar de encontrar los cadáveres de sus seres queridos en las zonas afectadas, que incluyen San Miguel Los Lotes, El Rode y Alotenango. Los guatemaltecos que viven en los Estados Unidos también visitan las áreas afectadas para tratar de encontrar a sus seres queridos. Muchos de ellos no han tenido suerte, pero continúan buscando.
El Instituto de Sismología y Vulcanología en Guatemala informó recientemente que la actividad volcánica ha disminuido. Sin embargo, Fuego aún presenta riesgos de causar daño adicional. Durante el fin de semana (8-10 de junio), las autoridades guatemaltecas evacuaron algunas áreas debido a la quema de lava fresca sobre el volcán.

Share:

More Posts

Hispanic Heritage Month 2020

Tuesday marked the start of Hispanic Heritage Month. Observances look very different this year. Like other special occasions and holidays since March, the nation’s 30-day

Formalize DACA now

A dizzying and sometimes contradictory succession of court decisions and statements by President Trump and administration officials are discomfiting young immigrants, immigrant advocates and American

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: