fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Jorge Ramos column: Goodbye, Mr. Trump




Mexicans are saying goodbye to President Donald Trump. Something has changed over the last several years: Mexicans are packing their bags and leaving their adopted homeland.
The data is astonishing: In 2007, 6.9 million undocumented Mexicans lived in the United States. By 2017, that number had fallen to 4.9 million, according to a study by the Pew Research Center. In just one decade, 2 million Mexicans left the country.
Demographic changes of this size shouldn’t be taken lightly; they don’t just happen. It’s clear that Mexicans are no longer willing to live in Trump’s America.
For decades, the dream for many Mexicans was to work in the United States. New York City, home to a large immigrant population from the town of Puebla, came to be known in some circles as “Puebla York.” For the Mexican communities that called them home, the neighborhoods and cities of La Villita in San Antonio, Olvera Street in downtown Los Angeles, Pilsen in Chicago and Little Oaxaca in upstate New York, to mention only a few, became new Mexicos, imperfect but earnest reflections of the homeland migrants had left behind. The tacos al pastor, enchiladas and pozole may not have been exactly the same, but they helped Mexicans cope with their homesickness and stay connected to their past.
Years ago, coming to the United States was worth the sacrifice. Mexican immigrants left everything behind: homes, families and friends, as well as a lifetime of memories tied to particular places and sounds and smells. In return, their children would have the chance to seek a better life. And, with a little luck and a lot of hard work, they might even manage to save up enough to buy a house and secure a decent retirement.
Of course there was more than just a little luck involved in not getting caught up in a raid and avoiding deportation. Still, more Mexicans kept on heading to the United States, and they stayed once they got here.
Gradually, however, travel to the north became harder. Presidents Bill Clinton and George W. Bush built fences and barriers along the southern border and posted thousands of Patrol agents there. After the attacks of Sept. 11, 2001, the U.S. tightened its immigration policies to combat terrorism, and it became politically impossible to legalize America’s undocumented immigrant population. All immigrants suffered as a result.
Entering the United States — whether by crossing rivers, deserts or mountains — became increasingly difficult and expensive. Human traffickers, known as coyotes, charged thousands of dollars. Worst of all, immigrants already living in the United States were no longer free to go home, whether for a Christmas holiday or any other good reason. Millions of Mexicans became stuck. New Year’s Eve would never be the same for these families. Nor could they bury their dead back home.
In January 2009, Barack Obama became president. Obama proposed an immigration reform plan and created the Deferred Action for Childhood Arrivals program, known as DACA, to protect the hundreds of thousands of young people living in the United States illegally who had been brought here as children.
In practice, however, Obama deported more illegal immigrants (most of them Mexican) than any other U.S. president — more than 3 million between 2009 and 2016, according to the Pew Research Center. Hence the nickname “Deporter in Chief.”
Obama’s policies begin to explain why so many Mexicans have left the United States in recent years: They were simply deported. Perhaps many others didn’t want to risk being arrested, or couldn’t find the jobs they wanted, so they returned to Mexico voluntarily, along with their entire families.
In June 2015, Trump showed up on the scene, descending Trump Tower’s golden escalator to formally announce his presidential bid, and in the process accusing Mexican immigrants of being criminals, rapists and drug traffickers.
Since then, everything has taken a turn for the worse. Following Trump’s arrival in the White House in January 2017, he launched the largest crackdown on immigrants since 1954, when Operation Wetback led to the deportation of 1 million Mexicans.
It’s worth asking why so many Mexicans are going home while Mexico has its own problems. High crime rates, for example, are a major concern.
Well, it turns out that even the most desperate immigrant has his breaking point. Mexicans remained hopeful in the face of walls, raids, deportations, racist threats, unfulfilled promises — even Trump himself. The problem is that there’s no sign that things will improve any time soon. Even if a Democrat wins the presidency in 2020, it will be many years before an immigration reform bill that would legalize the status of America’s 10.5 million undocumented immigrants can be passed.
This is why so many Mexicans are saying: “Goodbye, Mr. Trump.”


Adios, Mr. Trump

Cada vez más mexicanos le están diciendo adiós al presidente Donald Trump. Algo pasó. En lugar de seguir llegando por millones a Estados Unidos, se empezaron a ir. En una década, 2 millones de mexicanos hicieron sus maletas y se fueron del país. “Goodbye”.
Estos cambios demográficos son muy poderosos. No pasan nada más porque sí. Les cuento: En el 2007, vivían 6.9 millones de mexicanos indocumentados en Estados Unidos. Pero ya para el 2017, había bajado a 4.9 millones de mexicanos, según un extraordinario estudio del Pew Research Center. Y más se siguen yendo. Ya no quieren vivir en los Estados Unidos de Trump.
Durante décadas uno de los principales sueños de los mexicanos era irse a trabajar al norte. Y así se hizo un caminito.
Nueva York se llenó de poblanos y se convirtió en Puebla York. La Villita en San Antonio, la Plaza Olvera en Los Ángeles, Pilsen en Chicago, Little Oaxaca en el estado de Nueva York y Homestead en la Florida, por mencionar solo algunos lugares típicos, reemplazaron temporalmente su idea de México. No era perfecta. Los tacos al pastor, las enchiladas y el pozole no sabían igual. Pero ayudaba a curar el mal de distancia.
El sacrificio valía la pena. Habían dejado todo en México: familia, amigos, casa y su historia amarrada a rincones y olores. Pero a cambio sus hijos podían tener una vida mejor que ellos y, con suerte y chambeando muy duro, hasta podían ahorrar para una casa y un retiro más o menos digno.
Lo de la suerte no es una expresión vacía. Había que tener suerte para que no te detuvieran en una redada y te deportaran. Pero eran muchos más los que llegaban y se quedaban.
Poco a poco el caminito al norte se empezó a complicar. Los presidentes Bill Clinton y George W. Bush construyeron vallas y barreras en la frontera con México, y enviaron a vigilar a miles de agentes de la Patrulla Fronteriza. Los actos terroristas del 11 de septiembre del 2001 limitaron la posibilidad de legalizar a los indocumentados. Estados Unidos restringió su política migratoria para combatir el terrorismo y los extranjeros — todos — sufrieron las consecuencias.
La cruzada a Estados Unidos, por ríos, desiertos y montañas, se hizo cada vez más difícil, y más cara. Los coyotes sacaban una tajada de miles de dólares con cada inmigrante que cruzaba. Pero lo peor fue que se terminó esa migración circular que permitía regresar a México en vacaciones y en navidades. Millones de mexicanos se quedaron atorados en Estados Unidos. Fin de año ya no era lo mismo, y no se podía regresar para enterrar a sus muertos.
Y luego llegó el presidente Barack Obama. Apoyaba una reforma migratoria y le dio DACA a cientos de miles de jóvenes soñadores. Pero en la práctica deportó a más imigrantes indocumentados (en su mayoría mexicanos) que cualquier otro presidente estadounidense. Más de 3 millones del 2009 al 2016, según contó el centro Pew. Por eso le llamaban el “Deportador en Jefe”.
Eso explica, en parte, por qué tantos mexicanos regresaron a México: los deportaron. Otros no se quisieron arriesgar a un arresto, no encontraron los trabajos que querían, y también volvieron con todo y familia.
Y entonces se apareció Donald Trump, en junio del 2015, bajando por una escalera eléctrica en su torre dorada en Nueva York. Ahí mismo lanzó su campaña presidencial acusando falsamente a los inmigrantes mexicanos de ser criminales, violadores y narcotraficantes. Las cosas sólo han empeorado. Ya con Trump en la Casa Blanca se ha desatado la peor campaña antiinmigrante desde que la operación “Wetback” deportó a un millón de mexicanos en 1954.
¿Por qué tantos mexicanos en Estados Unidos están regresando a México? Tampoco es que las cosas estén muy bien en México. La criminalidad, por ejemplo, en un grave problema. ¿Entonces?
Hasta los inmigrantes más desesperados tienen un límite. Décadas de esperanzas se enfrentaron a muros, redadas, deportaciones, amenazas, racismo, abusos, promesas incumplidas y ahora a Trump. Y nada va a cambiar rápidamente en los próximos años. Incluso si los Demócratas recuperan la Casa Blanca, tomaría años implementar una reforma migratoria que legalizara a los 10.5 millones de indocumentados de todas las nacionalidades.
Por eso tantos mexicanos están diciendo: Adiós, Mr. Trump.

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: