fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Artists install seesaws at the U.S.-Mexico border




By Roberta Pardo

In late July, a group of artists temporarily installed seesaws along the border of the United States and Mexico in New Mexico.
Ronald Rael, an architecture professor at the University of California, Berkeley; and Virginia San Fratello, an associate professor of design at San Jose State University, created the conceptual idea in 2009. They designed the concept for a binational seesaw at the border while exploring alternatives to a traditional border wall to “address the futility of building barriers.”
Rael and his crew transported the seesaws to Sunland Park, New Mexico, separated by a steel fence from Ciudad Juarez, Mexico. The three seesaws were up on July 27.
“The wall became a literal fulcrum for U.S.-Mexico relations, and children and adults were connected in meaningful ways on both sides with the recognition that the actions that take place on one side have a direct consequence on the other side,” Rael wrote in an Instagram post.
The post included a short video of adults and children alike on both sides of the border, playing at the seesaws. The video went viral.
“The seesaw demonstrates how those immediate relationships between people can create an environment where happiness and play are also important aspects of life on the border and that our relationships with our neighbors can extend past political relationships but also humanistic relationships,” the creators told Forbes. “This is incredibly important at a time when relationships between people on both sides are being severed by the wall and the politics of the wall.”
An official from U.S. Customs and Border Protection confirmed to Forbes that the playground had been removed by the evening of July 28.

_________________________________________________________________________________________

Artistas instalan subibajas en la frontera entre Estados Unidos y México

A fines de julio, un grupo de artistas instalaron temporalmente subibajas a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México en Nuevo México.
Ronald Rael, un profesor de arquitectura en la Universidad de California, Berkeley; y Virginia San Fratello, profesora asociada de diseño en la San José State University, crearon la idea conceptual en 2009. Diseñaron el concepto para un subibaja binacional en la frontera mientras exploraban alternativas a un muro fronterizo tradicional para “abordar la futilidad de la construcción de barreras”.
Rael y su equipo transportaron los subibajas a Sunland Park, Nuevo México, separados por una cerca de acero desde Ciudad Juárez, México. Los tres balancines se levantaron el 27 de julio.
“El muro se convirtió en un punto de apoyo literal para las relaciones entre Estados Unidos y México, y niños y adultos se conectaron de manera significativa en ambos lados con el reconocimiento de que las acciones que tienen lugar en un lado tienen una consecuencia directa en el otro lado”, escribió Rael en una publicación en Instagram.
La publicación incluía un video corto de adultos y niños por igual en ambos lados de la frontera, jugando en los subibajas. El video se volvió viral.
“El subibaja demuestra cómo esas relaciones inmediatas entre las personas pueden crear un ambiente donde la felicidad y el juego también son aspectos importantes de la vida en la frontera y que nuestras relaciones con nuestros vecinos pueden extender las relaciones políticas pasadas pero también las relaciones humanísticas”, le dijeron los creadores a Forbes. “Esto es increíblemente importante en un momento en que las relaciones entre las personas de ambos lados están siendo cortadas por el muro y la política del muro”.
Un funcionario de la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza confirmó a Forbes que los subibajas habían sido retirados la noche del 28 de julio.

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: