fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

More than 900 mumps cases in migrant detention centers, CDC says




By Roberta Pardo

Immigration detention centers across the United States are facing a new challenge: The first outbreak of mumps in their facilities.
The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) released a report Aug. 29 saying there have been 931 cases of mumps in a total of 57 Customs and Border Protection (CBP), and Immigration and Customs Enforcement (ICE) detention facilities in 19 states within the last year. The cases have affected both detainees and staff.
“These detention centers are a perfect storm for mumps to spread,” Dr. Todd Ellerin, director of infectious diseases and vice chair of medicine at South Shore Health in Massachusetts, told ABC News. “Individuals have to be within 3-6 feet of each other to spread this virus. Sneezing, coughing on someone or sharing a drink can spread the virus.”
The Department of Homeland Security’s inspector general found terrible conditions at CBP facilities back in June, with immigrants packed into standing room-only surroundings and often without the ability to shower for days.
CBP told ABC News that officials do not routinely offer the mumps vaccine to detainees, even though the CDC has said immunization is the most effective way of preventing the disease.
“In general, due to the short-term nature of CBP holding and the complexities of operating vaccination programs, neither CBP nor its medical contractors administer vaccinations to those in our custody,” a CBP spokeswoman told ABC News in a statement.
ICE officials said in a statement that the flu and other common vaccinations “are offered by request only and are not routinely mandated unless deemed medically necessary.”
The mumps outbreak might be the foreshadowing of a possible flu outbreak later this flu season, many have said.


Más de 900 casos de paperas en centros de detención de migrantes, dice el CDC

Los centros de detención de inmigrantes en Estados Unidos se enfrentan a un nuevo desafío: el primer brote de paperas en sus instalaciones.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) publicaron un informe el 29 de agosto diciendo que ha habido 931 casos de paperas en un total de 57 centros de detención de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés) e Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) en 19 Estados en el último año. Los casos han afectado tanto a los detenidos como al personal.
“Estos centros de detención son la tormenta perfecta para la propagación de las paperas”, dijo a ABC News el Dr. Todd Ellerin, director de enfermedades infecciosas y vicepresidente de medicina de South Shore Health en Massachusetts. “Las personas tienen que estar a una distancia de 3 a 6 pies entre sí para propagar este virus. Estornudar, toser o compartir una bebida puede transmitir el virus”.
El inspector general del Departamento de Seguridad Nacional encontró condiciones terribles en las instalaciones de CBP en junio, con inmigrantes apiñados en lugares de pie y a menudo sin la capacidad de ducharse durante días.
CBP le dijo a ABC News que los funcionarios no ofrecen rutinariamente la vacuna contra las paperas a los detenidos, a pesar de que los CDC han dicho que la inmunización es la forma más efectiva de prevenir la enfermedad.
“En general, debido a la naturaleza a corto plazo de la tenencia de CBP y las complejidades de la operación de los programas de vacunación, ni CBP ni sus contratistas médicos administran vacunas a los que están bajo nuestra custodia ”, dijo una portavoz de CBP a ABC News en un comunicado.
Los funcionarios de ICE dijeron en un comunicado que la gripe y otras vacunas comunes “se ofrecen sólo a pedido y no son obligatorias habitualmente a menos que se consideren médicamente necesarias”.
El brote de paperas podría ser el presagio de un posible brote de gripe a finales de esta temporada de gripe, dijeron muchos.

Share:

More Posts

Not a traditional back-to-school

Like everything else this year, anticipated annual events such as starting a new school year is unprecedented. The all-consuming crisis wrought by the pandemic has

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: