Halloween, the first celebration of this year’s autumn-into-winter holiday season is next Tuesday. It’s well-timed, a delightful distraction giving license to redirect attention from worrying headlines to fantastical indulgences. The quirky holiday invites the fanciful. People of all ages are summoned to make-believe, to dress up and pretend to be someone or something else. All within the realm of imagination is appropriate. That’s the one standard.
Here’s the one ground rule: Masquerade safely.
Experts offer these tips for little trick-or-treaters. Dress kids in well-fitting, brightly colored or light-colored, flame-retardant costumes. Embellish them with reflective tape and equip kids with flashlights or glow sticks to heighten visibility. Use non-toxic makeup rather than an ill-fitting mask.
Make sure a trusted, responsible adult accompanies the young trick-or-treaters. Stick to familiar, well-lit blocks. Trick-or-treating’s more fun with a group, and there’s safety in numbers; stick together. Wait for treats on the porch or outdoors. Walk, don’t run. Stay on sidewalks. In the absence of sidewalks, walk on the side of the road facing oncoming traffic. Cross streets only at corners using traffic signals and crosswalks whenever possible. Keep heads up. Inspect all goodies in bright light at home before tasting.
Nextdoor.com supports safe trick-or-treating with interactive local guides. The social networking platform’s Treat Map displays houses and businesses that decorate and/or plan to hand out kid or pet treats.
A good many of America’s 73 million kids likely have trick-or-treat plans. Let’s all make sure their Halloween merrymaking is sweetly fun and safely memorable. Happy Halloween!
Nota bene:
These Web pages offer tips for safe Halloween revelry in English and Spanish
https://www.healthychildren.org/English/safety-prevention/all-around/Pages/Halloween-Safety-Tips.aspx
https://www.safekids.org/tip/halloween-safety-tips
Halloween: fantasía deliciosamente macabra y segura
Halloween, la primera celebración de la temporada navideña de otoño a invierno de este año, será el próximo martes. Es oportuno, una distracción deliciosa que da licencia para redirigir la atención de los titulares preocupantes a indulgencias fantásticas. La festividad extravagante invita a lo imaginativo. Se convoca a personas de todas las edades a fingir, disfrazarse y pretender ser alguien o algo más. Todo lo que esté dentro del ámbito de la imaginación es apropiado. Ése es el único estándar.
Ésta es la única regla básica: disfrazarse de forma segura.
Los expertos ofrecen estos consejos para los pequeños que piden dulces. Vista a los niños con disfraces a prueba de fuego, de colores brillantes o claros que les queden bien. Adórnelos con cinta reflectante y equipe a los niños con linternas o barras luminosas para aumentar la visibilidad. Utilice maquillaje no tóxico en lugar de una máscara que no le quede bien.
Asegúrese que un adulto de confianza y responsable acompañe a los niños que salen a pedir dulces. Quédese en cuadras familiares y bien iluminadas. Pedir dulces es más divertido en grupo y hay seguridad cuando están juntos; permanezcan juntos. Espere las delicias en el porche o al aire libre. Camine, no corra. Manténgase en las aceras. En ausencia de aceras, camine por el lado de la carretera de cara al tráfico que viene en sentido contrario. Cruce las calles sólo en las esquinas utilizando semáforos y cruces peatonales siempre que sea posible. Mantenga la cabeza en alto. Inspeccione todas las delicias con luz brillante en casa antes de probarlas.
Nextdoor.com apoya el salir a pedir dulces de forma segura con guías locales interactivas. El Treat Map de la plataforma de redes sociales muestra casas y negocios que decoran y/o planean repartir golosinas para niños o mascotas.
Es probable que una buena parte de los 73 millones de niños estadounidenses tengan planes de pedir dulces. Asegurémonos todos de que su celebración de Halloween sea dulcemente divertida y segura y memorable. ¡Feliz Halloween!
Nota bene:
Estas páginas web ofrecen consejos para una juerga segura de Halloween en inglés y español.
https://www.healthychildren.org/English/safety-prevention/all-around/Pages/Halloween-Safety-Tips.aspx
https://www.safekids.org/tip/halloween-safety-tips
