Divulgando la cultura en dos idiómas.

Editorial: Honoring ancestors & tradition

Sunday is Cinco de Mayo, the date in 1862 on which General Ignacio Zaragoza’s valiant Juaristas fought off invading French forces at Puebla. This year’s observance holds bittersweet poignance for our Dos Mundos family. Thirteen years ago Sunday, Mexico’s federal government formally recognized our beloved founder, Clara Reyes. In a solemn ceremony, the Mexican consul in Kansas City at the time, on behalf of Mexico’s then-president, presented the 2011 Ohtli Award to Clara for her “enduring contributions … to the advancement … of Hispanics in the United States.”
Clara’s family, along with state and local dignitaries and some 200 invited guests watched the consul present the award during the reception commemorating Cinco de Mayo. It was a proud moment.
Clara told reporters, “I never dreamed the president of Mexico would send me an award for the work I’ve done.”
Clara’s gone now. She died in February, but observing Cinco de Mayo represents a tangible link to Clara and to all our ancestors. The celebrations remind us that there’s room in our lives for doorways to cherished cultures connecting us to our shared rich heritage. It’s part of who we are, our identity and what makes us each uniquely distinct.
Celebrating with family instills a sense of community in our kids and their place in it, and forges a bond for them with their roots. They are the new standard bearers for our Mexican culture and customs.
The Guadalupe Centers on Kansas City’s legendary Westside is once again hosting its famous Cinco de Mayo Fiesta. This year, the exuberant celebration of Mexican culture, cuisine and heritage will be a three-day event, opening at 5 pm on Friday, May 3. Events on May 4 and 5 start at 12 pm and end at 10 pm and 8 pm, respectively. Admission is free to the event at 1015 Avenida Cesar Chavez.
On the lineup will be local and national talent, dramatic demonstrations of authentic regional folkloric dances and traditional costumes, mariachis, activities for all ages, vendors, artists, contests, raffles, a petting zoo and more. Sample the flavors of Mexico in tantalizing fare and refreshing thirst-quenchers.
In celebrating our culture and customs this weekend, we’re memorializing those who reverently passed them down to us.


Honrando los ancestros y tradiciones

El domingo es el Cinco de Mayo, la fecha en 1862 en que los valientes juaristas del general Ignacio Zaragoza lucharon contra las fuerzas invasoras francesas en Puebla. La celebración de este año tiene un significado agridulce para nuestra familia Dos Mundos. El domingo hace trece años que el gobierno federal de México reconoció formalmente a nuestra querida fundadora, Clara Reyes. En una ceremonia solemne, el cónsul mexicano en Kansas City en ese momento, en nombre del entonces presidente de México, entregó el Premio Ohtli 2011 a Clara por sus “contribuciones duraderas… al avance… de los hispanos en Estados Unidos”.
La familia de Clara, junto con dignatarios estatales y locales y unos 200 invitados, observaron al cónsul presentar el premio durante la recepción que conmemora el Cinco de Mayo. Fue un momento de orgullo.
Clara les dijo a los reporteros: “Nunca soñé que el presidente de México me enviaría un premio por el trabajo que he realizado”.
Clara ya no está. Murió en febrero, pero observar el Cinco de Mayo representa un vínculo tangible con Clara y con todos nuestros antepasados. Las celebraciones nos recuerdan que hay espacio en nuestras vidas para puertas a culturas preciadas que nos conectan con nuestro rico patrimonio compartido. Es parte de quiénes somos, nuestra identidad y lo que nos hace a cada uno de nosotros únicamente distintos.
Celebrar en familia inculca un sentido de comunidad en nuestros niños y su lugar en ella, y les forja un vínculo con sus raíces. Ellos son los nuevos abanderados de nuestra cultura y costumbres mexicanas.
Los Guadalupe Centers en el legendario Westside de Kansas City vuelven a albergar su famosa Fiesta del Cinco de Mayo. Este año, la exuberante celebración de la cultura, la cocina y el patrimonio mexicano será un evento de tres días, que comenzará a las 5 p.m. el viernes 3 de mayo. Los eventos del 4 y 5 de mayo comenzarán a las 12 p.m. y finalizarán a las 10 p.m. y a las 8 p.m. respectivamente. La entrada es gratuita al evento en 1015 Avenida César Chávez.
En la cartelera habrá talento local y nacional, demostraciones dramáticas de auténticas danzas folclóricas regionales y trajes tradicionales, mariachis, actividades para todas las edades, vendedores, artistas, concursos, rifas, un zoológico de mascotas y más. Pruebe los sabores de México en platos tentadores y refrescantes para calmar la sed.
Al celebrar nuestra cultura y costumbres este fin de semana, conmemoramos a quienes nos las transmitieron con reverencia.

Share:

More Posts

Editorial: Safe places for kids

Every year, countries around the world and the United Nations celebrate a Children’s Day. The commemorative date dedicated to promoting the wellbeing of children varies

Related Posts

Top Spots: Water park hot spots

Commentary by Tere Siqueira In this edition of our “Top Spots” column, we at Dos Mundos invite you to explore the Greater Kansas City area’s