In Sue Moreno’s childhood home, creating art and fashion was a necessity.

There wasn’t much money, Moreno recalled, so her mother made what the family needed: bright, colorful clothes for the children; papier-mâché pinatas (piñatas in Spanish) for celebrations. 

More than 50 years later, Moreno’s story is part of “We Are Latinos,” the Kansas City PBS documentary series about the Greater Kansas City area’s Latino community. Moreno, an artist and a retired art teacher, is among the subjects of its latest episode, which has a public screening and discussion scheduled for Oct. 22 at the Boulevard Drive-In Theatre in Kansas City, Kansas.

Filmmaker Victor Antillanca contacted Moreno about sharing her story. For Moreno, saying yes was about more than telling her own story.

“I got to share with young girls and young people that you can be anything you want,” she said. “You just have to keep doing, be diligent about it, and be consistent and persistent in believing that … your artwork matters.”

Moreno’s journey to becoming what she wanted started in Davenport, Iowa, in a family whose grandparents had worked as migrant laborers. It continued at the University of Iowa. In 1975, when she arrived on campus to continue her education through the help of a diversity and affirmative action program, she was among about only 10 Hispanic students there, she recalled. 

From there, Moreo brought art to Kansas City classrooms. For more than three decades, she taught in the Kansas City, Missouri, School District (now called Kansas City Public Schools), sharing her talents with African American, Chicano, Latino and other students.

Growing up Hispanic and lesbian, Moreno often wondered if she should hide or pretend to be someone she wasn’t, she recalled. Support from her parents helped give her the confidence to be herself. She carries that confidence today as a Latina and an artist, she said.

“I’m not afraid anymore to be vulnerable and let myself be who I authentically am, because not everybody’s gonna like it or accept it,” Moreno said. “But as long as I have the love of my family and my community, that’s all that matters to me.”

Seeing Moreno’s life’s story and identity captured by Antillanca’s camera, after years of telling stories through her art, brought her to tears, she said. It reminded her that most limits exist only in our own minds. 

That’s also what Moreno hopes viewers take from the series, she said. 

Moreno hopes young people take from her life’s story that they should walk with pride and courage, be brave, and surround themselves with community and knowledge, she said. To help young people do those things, she advises parents to take them to free public events, in the Latino community and beyond, so new places feel less intimidating. She also encourages parents to give their children chances to speak up for themselves, so they learn to use their voice, including for fighting against racism or mistreatment. In addition, she urges parents to make education a priority for their children.

At a time when many in the Hispanic community are facing hard days, Moreno believes stories like hers matter more than ever. Latinos have roots in this land that go back centuries before the United States existed – and those roots aren’t going anywhere, she said.

To watch “We Are Latinos” for free online, visit kansascitypbs.org/wearelatinos. The series also is available on the PBS app.

Serie documental cuenta la historia de arte, orgullo y autenticidad de Sue Moreno

En la casa donde creció Sue Moreno, el arte y la costura no eran un pasatiempo, sino una necesidad.

El dinero no alcanzaba para mucho, recordó Moreno, así que su mamá hacía con sus propias manos lo que la familia necesitaba: ropa de colores alegres para los niños y piñatas de papel maché para cada celebración.

Más de medio siglo después, esa historia llega a la pantalla en “We Are Latinos” (“Somos latinos”), la serie documental de Kansas City PBS dedicada a la comunidad latina del área metropolitana. Moreno, artista y maestra de arte jubilada, es una de las protagonistas del episodio más reciente, que se proyectará al público, seguido de una charla, el 22 de oct. en el Boulevard Drive-In Theatre de Kansas City, Kansas.

Fue el cineasta Victor Antillanca quien la buscó para compartir su historia. Para Moreno, decir que sí iba mucho más allá de hablar de sí misma.

“Tuve la oportunidad de decirles a las niñas y a los jóvenes que pueden llegar a ser lo que quieran”, expresó. “Solo hay que seguir adelante, ser constantes, no rendirse y creer que… su arte vale”.

Su camino empezó en Davenport, Iowa, en una familia que salió adelante a base de trabajo. Sus abuelos fueron trabajadores agrícolas migrantes. En 1975 llegó a la Universidad de Iowa gracias a un programa de diversidad y acción afirmativa (affirmative action), y recuerda que entonces apenas había unos 10 estudiantes hispanos en todo el campus.

De ahí se llevó el arte a los salones de Kansas City. Por más de 30 años dio clases en el distrito escolar de Kansas City, Missouri (hoy Kansas City Public Schools), donde compartió su talento con alumnos afroamericanos, chicanos, latinos y de muchos otros orígenes.

Crecer siendo hispana y lesbiana no fue fácil. Muchas veces, contó, se preguntó si debía esconderse o aparentar ser alguien más. El apoyo de sus papás le dio la seguridad para ser ella misma, una seguridad que hoy la acompaña como latina y como artista.

“Ya no me da miedo mostrarme vulnerable y ser quien realmente soy, porque no a todo el mundo le va a gustar ni lo va a aceptar”, manifestó. “Pero mientras tenga el cariño de mi familia y de mi comunidad, no necesito nada más”.

Después de tantos años contando historias a través de su arte, verse en la cámara de Antillanca la hizo llorar. Le recordó que la mayoría de los límites solo existen en nuestra cabeza.

Ese es justo el mensaje que espera que el público se lleve de la serie.

A los jóvenes les pide que caminen con orgullo y valentía, sin miedo, y que se rodeen de comunidad y de conocimiento. Y a los padres les da consejos concretos para ayudarlos: llevar a sus hijos a eventos públicos gratuitos, dentro y fuera de la comunidad latina, para que se sientan cómodos en lugares nuevos; darles oportunidades de expresarse para que aprendan a alzar la voz, también frente al racismo o el maltrato; y, sobre todo, hacer de la educación una prioridad.

En tiempos difíciles para muchas familias hispanas, Moreno está convencida de que historias como la suya importan hoy más que nunca. Los latinos tienen raíces en esta tierra desde siglos antes de que existiera Estados Unidos, recordó, y esas raíces no van a desaparecer.

Para ver “We Are Latinos” gratis en línea, visite kansascitypbs.org/wearelatinos. La serie también está disponible en la app de PBS.

The post Documentary series shares Moreno’s story of art, pride, authenticity appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

For many immigrant families, asking for help with violence at home can feel out of reach. Language barriers, financial pressure and not knowing where to start can keep people in dangerous situations longer than they need to be.

Fortunately, shelters, bilingual programs and community organizations across the Greater Kansas City area offer confidential support to survivors and their families, much of it free and some of it in Spanish. Anyone in immediate danger should call 911. The metro domestic violence hotline, (816) 468-5463, connects callers with area shelters. The following resources offer safety, guidance and a path forward:

*Mattie Rhodes Center: The center’s domestic violence program gives special attention to Hispanic and Spanish-speaking women, many of whom are recent immigrants from Latin America who speak only Spanish. Its bilingual team offers counseling, domestic violence intervention and support groups, with fees based on income. The center isn’t a shelter, but it can be a first point of contact for families who want support in their own language and from people who understand their culture. For more information, call (816) 241-3780 or visit https://mattierhodes.org.

*Rose Brooks Center: Rose Brooks provides emergency shelter, safety planning, legal advocacy, therapy, housing assistance and violence-prevention programs for children and teens. Help is available in English and Spanish, with interpreters for other languages. The center also has an on-site shelter for dogs, cats and other family pets, so survivors don’t have to leave an animal behind. For more information, call its 24-hour crisis hotline at (816) 861-6100 or visit https://rosebrooks.org.

*Newhouse: Kansas City’s longest-running domestic violence shelter has 92 beds and serves women, men and children. Its services include therapy, court advocacy and transitional housing. Newhouse also has an attorney on staff to help survivors understand and navigate civil and criminal legal processes. For more information, call (816) 471-5800 or visit https://newhousekc.org.

*Hope House: Hope House offers confidential shelter for adults and children, counseling and civil legal representation for matters such as protection orders, child custody, child support and divorce. It also operates a secure site where parents can safely exchange custody of their children or hold supervised visits, and it works with the Independence Police Department to support survivors who contact police. For more information, call its 24-hour hotline at (816) 461-4673 or visit https://www.hopehouse.net.

*Synergy Services: Based in Parkville, Synergy Services provides crisis hotlines, emergency shelter, transitional housing, therapy, advocacy, mentoring and violence-prevention programs. It also runs a shelter for runaway and homeless youth. For more information, call Synergy House at (816) 321-7050. Teens and young adults can call its youth crisis line at (816) 741-8700 or (888) 233-1639.

*Safehome: Serving Johnson and Miami counties, Safehome offers free services, including a 24-hour hotline, shelter at a confidential location, individual and group counseling, and court and legal assistance. About 8,000 people receive its services each year. Calling the hotline is the first step to getting any Safehome service. For more information, call (913) 262-2868 or visit https://safehome-ks.org.

*Friends of Yates: This Wyandotte County agency provides emergency shelter, transitional housing, court advocacy, prevention programs and support services for survivors and their families. Services are free and available in Spanish. For more information, call its 24-hour hotline at (913) 321-0951 or visit https://friendsofyates.org.

*Metropolitan Organization to Counter Sexual Assault (MOCSA): MOCSA is the Kansas City area’s largest resource organization for survivors of sexual assault, offering advocacy, treatment, intervention and prevention education. Its crisis line is (816) 531-0233 in Missouri and (913) 642-0233 in Kansas. For more information, visit https://mocsa.org.

*National Domestic Violence Hotline: The national hotline offers confidential support 24 hours a day, 365 days a year, including in Spanish. Trained advocates help with crisis intervention, safety planning and referrals to local shelters. Because internet use can be monitored, the hotline recommends calling if someone might be watching your phone or computer, and clearing your browser history after visiting its site. For more information, call 1-(800)-799-SAFE (7233) or 1-(800)-787-3224 for TTY, text START to 88788, or visit espanol.thehotline.org.

Familias hispanas del área cuentan con apoyo frente a la violencia doméstica

Para muchas familias inmigrantes, pedir ayuda cuando hay violencia en casa no es fácil. El idioma, la situación económica y no saber a quién acudir suelen pesar tanto que muchas personas terminan quedándose en una situación de riesgo más tiempo del que deberían.

La buena noticia es que en el área metropolitana de Kansas City existen refugios, programas bilingües y organizaciones comunitarias que brindan apoyo confidencial a las víctimas y a sus familias. Muchos de estos servicios son gratuitos y varios se ofrecen en español. Si usted está en peligro, llame de inmediato al 911. También puede comunicarse con la línea metropolitana contra la violencia doméstica, (816) 468-5463, que canaliza las llamadas a los refugios de la zona. Estos son algunos de los recursos disponibles:

*Mattie Rhodes Center: Su programa de violencia doméstica está pensado especialmente para mujeres hispanas, muchas de ellas recién llegadas de América Latina que solo hablan español. Un equipo bilingüe ofrece consejería, intervención en casos de violencia y grupos de apoyo, con cuotas según los ingresos de cada familia. Aunque no funciona como refugio, es un buen primer paso para quienes prefieren hablar en su idioma con personas que entienden su cultura. Para más información, llame al (816) 241-3780 o visite https://mattierhodes.org.

*Rose Brooks Center: Además de refugio de emergencia, Rose Brooks ayuda a las víctimas a trazar un plan de seguridad y ofrece asesoría legal, terapia, apoyo para encontrar vivienda y programas de prevención para niños y adolescentes. Atiende en inglés y en español, y cuenta con intérpretes para otros idiomas. Un detalle importante es que tiene su propio albergue para perros, gatos y otras mascotas, para que nadie tenga que abandonar a su animal para ponerse a salvo. Su línea de crisis funciona las 24 horas en el (816) 861-6100. Más información en https://rosebrooks.org.

*Newhouse: Es el refugio con más trayectoria en Kansas City en la atención a víctimas de violencia doméstica. Tiene 92 camas y recibe a mujeres, hombres, niñas y niños. Ofrece terapia, acompañamiento en la corte y vivienda temporal mientras las familias se estabilizan. También cuenta con asesoría legal propia para orientar a las víctimas en procesos civiles y penales. Para más información, llame al (816) 471-5800 o visite https://newhousekc.org.

*Hope House: Hope House ofrece refugio confidencial para adultos y menores, consejería y representación legal en asuntos civiles como órdenes de protección, custodia, pensión alimenticia y divorcio. Dispone de un espacio seguro para que los padres entreguen a sus hijos durante los cambios de custodia o tengan visitas supervisadas. Además, trabaja de la mano con la policía de Independence para apoyar a quienes denuncian. Su línea de ayuda atiende las 24 horas en el (816) 461-4673. Más información en https://www.hopehouse.net.

*Synergy Services: Desde Parkville, esta organización ofrece líneas de crisis, refugio de emergencia, vivienda temporal, terapia, acompañamiento, mentoría y programas de prevención. También tiene un albergue para jóvenes que se han ido de su casa o que no tienen dónde vivir. Para más información, llame a Synergy House al (816) 321-7050. Adolescentes y jóvenes pueden llamar a la línea de crisis juvenil al (816) 741-8700 o al (888) 233-1639.

*Safehome: Safehome atiende a residentes de los condados de Johnson y Miami, en Kansas, y todos sus servicios son gratuitos. Cuenta con una línea de ayuda las 24 horas, un refugio en un lugar confidencial, consejería individual y en grupo, y apoyo en trámites legales y en la corte. Cada año ayuda a unas 8,000 personas. Para recibir cualquiera de sus servicios, el primer paso es llamar al (913) 262-2868. Más información en https://safehome-ks.org.

*Friends of Yates: Esta agencia del condado de Wyandotte ofrece refugio de emergencia, vivienda temporal, acompañamiento en la corte, programas de prevención y apoyo para las víctimas y sus familias. Sus servicios son gratuitos y se ofrecen en español. Su línea de ayuda funciona las 24 horas en el (913) 321-0951. Más información en https://friendsofyates.org.

*Metropolitan Organization to Counter Sexual Assault (MOCSA): Es la organización más grande del área dedicada a apoyar a personas que han sufrido agresión sexual. Ofrece acompañamiento, tratamiento, intervención y educación para prevenirla. Su línea de crisis es el (816) 531-0233 en Missouri y el (913) 642-0233 en Kansas. Más información en https://mocsa.org.

*Línea Nacional contra la Violencia Doméstica (National Domestic Violence Hotline): Esta línea atiende de manera confidencial las 24 horas, todos los días del año, también en español. Su personal capacitado ayuda en momentos de crisis, orienta para armar un plan de seguridad y conecta a las personas con refugios cercanos. Si usted cree que alguien revisa su celular o su computadora, es mejor llamar por teléfono y borrar el historial del navegador después de consultar su página. Llame al 1-(800)-799-SAFE (7233), al 1-(800)-787-3224 (TTY), o envíe la palabra START por mensaje de texto al 88788. Más información en espanol.thehotline.org.

The post Area organizations offer Hispanic families support against domestic violence appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

The Mattie Rhodes Cultural Center in Kansas City has launched the traveling group exhibition “Nuestra Tierra: Breaking Borders.” This art exhibition deeply explores the roots, shared histories, and cultural memory of the Mexican diaspora in the United States, challenging geographic divisions through visual expression.

Curated by local artist Liz González, the exhibition brings together seven renowned Mexican-American muralists from across the country. The project stands out for its community-focused approach; in addition to displaying individual pieces, the artists worked on a collaborative mural live within the center’s ceramics studio, allowing the public to witness the blending of their diverse styles in real time.

Participating creators include key figures in contemporary and urban art, such as:Arsenio Baca, Liz Gonzalez, Mario Figueroa Jr. (Gonzo247), Luis Novoa, Pablo Hernández, Julio Mendoza, Sergio Gómez y Yesenia Mejia Urieta.

Each artist offers a unique perspective on the experience of living across borders, languages, and lineages. Through this initiative, the Mattie Rhodes Cultural Center reaffirms its mission to celebrate Latinx traditions and strengthen the social fabric through art.

You can follow and learn more about the organization and this exhibition via the following official Instagram accounts: @mattierhodescenter @nuestratierrashow.

“Nuestra Tierra: Breaking Borders”: El arte de la inmigración en Mattie Rhodes

Mattie Rhodes Cultural Center en Kansas City ha inaugurado la destacada exposición colectiva “Nuestra Tierra: Breaking Borders”. Esta muestra artística explora profundamente las raíces, las historias compartidas y la memoria cultural de la historia mexicana en los Estados Unidos, desafiando las divisiones geográficas a través de la expresión visual.

Curada por la artista local Liz González, la exhibición reúne a siete reconocidos muralistas méxico-americanos de todo el país. El proyecto destaca por su enfoque comunitario; además de exhibir sus piezas individuales, los artistas trabajaron en un mural colaborativo en vivo dentro del estudio de cerámica del centro, permitiendo al público presenciar la unión de sus diversos estilos en tiempo real.

Entre los creadores participantes se encuentran figuras clave del arte contemporáneo y urbano como:Arsenio Baca, Liz Gonzalez, Mario Figueroa Jr. (Gonzo247), Luis Novoa, Pablo Hernández, Julio Mendoza, Sergio Gómez y Yesenia Mejia Urieta.

Cada artista aporta una visión única sobre la experiencia de habitar entre fronteras, idiomas y linajes. Con esta iniciativa, el Mattie Rhodes Cultural Center reafirma su misión de celebrar las tradiciones latinas y fortalecer el tejido social a través del arte.

Puedes seguir y conocer más sobre la organización y esta exhibición especial a través de las siguientes cuentas oficiales de Instagram: @mattierhodescenter  @nuestratierrashow

The post “Nuestra Tierra: Breaking Borders”: The Art of Immigration at Mattie Rhodes appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

The long Labor Day weekend marks the unofficial close of summer — and the Greater Kansas City area is sending it off with some amazing festivals, live music, art and family outings on both sides of the state line. 

From free street festivals to medieval jousts, here’s your guide to making the most of the Sept. 4-7 weekend:

*SantaCaliGon Days: From Friday (Sept. 4) through Sept. 7, historic Independence Square in Independence, Missouri, will be transformed into one of the area’s largest street festivals. Organizers expect more than 300,000 visitors across the four days. 

You’ll find more than 300 artisans and merchants, live bands, a carnival midway with unlimited-ride armbands and food vendors filling the square. Named for the Santa Fe, California and Oregon trails that once began here, the festival is an easy, low-cost, fun outing for the whole family.

*Kansas City Irish Fest: Crown Center Square will be filled with vibrant Celtic music, Irish dancing, comedy, films and children’s performances Friday-Sunday (Sept. 6). Hours are 5-11 p.m. Friday, and 11 a.m.-11 p.m. Saturday (Sept. 5) and Sunday. 

Tickets are required, so check kcirishfest.com before you go. Parking is available in the Crown Center garages, and the surrounding shops and restaurants make it easy to turn the visit into a full day downtown.

*Kansas City Renaissance Festival: The festival opens its season Saturday in Bonner Springs, Kansas, and runs on select days through Oct. 18. General admission runs roughly $20 to $30, offering thrilling daily jousting tournaments, a sprawling artisan marketplace, costumed performers, delicious turkey legs and hands-on activities for children. Opening weekend tends to draw big crowds, so arriving early is your best strategy.

*Chalk and Walk Festival: On Saturday and Sunday, the City Market in Kansas City, Missouri, will turn its pavement into a public canvas. Admission is free, and visitors can watch artists create gorgeous, large-scale chalk murals in real time. Pair that with the Saturday farmers market for a morning of fresh produce, food stalls and art at no cost  and you’ve got one of the most budget-friendly options this weekend.

*Lenexa-Shawnee Music & Arts Festival: On Saturday, Theatre in the Park will host this outdoor celebration of local music and visual arts. Bring lawn chairs or a blanket, settle in for captivating live performances and browse booths featuring area artists. The park setting makes it a relaxed choice for families with small children who want live music without a crowded downtown venue.

*Kansas City Royals homestand: The Royals are at Kauffman Stadium throughout the holiday weekend as part of a nine-game homestand. Weekend afternoon games are a Labor Day tradition in Kansas City, and upper-level seats remain among the more affordable ways to see a major-league game. Check mlb.com/royals for start times, promotional giveaways and parking information before heading to “The K.”

*Kansas City Monarchs vs. Winnipeg Goldeyes: For families looking for a low-cost night at the ballpark, the Monarchs will host a three-game weekend series at Legends Field in Kansas City, Kansas. Tickets are among the most affordable in the area, and the stadium’s location next to Legends Outlets makes it convenient for fans coming from Wyandotte County. Check the team’s schedule at https://monarchsbaseball.com/ for promotional nights and postgame fireworks.

*Grinter Sunflower Farm: For a free outdoor outing, the sunflower fields near Lawrence, Kansas, typically peak around Labor Day weekend. Visitors pay $1 per flower if they want to cut their own. It is a favorite spot for family photos, but call ahead or check the farm’s social media pages, as bloom timing shifts each year because of the weather.

El área de Kansas City tiene diversos eventos para el fin de semana del Día del Trabajo

El fin de semana largo del Día del Trabajo marca el cierre no oficial del verano, y el área metropolitana de Kansas City lo despide con festivales, música en vivo, arte y paseos familiares a ambos lados de la línea estatal.

Desde festivales callejeros gratuitos hasta justas medievales, esta es una guía para aprovechar al máximo el fin de semana del 4 al 7 de septiembre:

*SantaCaliGon Days: Del viernes 4 al 7 de septiembre, la histórica Independence Square, en Independence, Missouri, se convertirá en uno de los festivales callejeros más grandes de la zona. Los organizadores esperan más de 300,000 visitantes a lo largo de los cuatro días.
Habrá más de 300 artesanos y comerciantes, bandas en vivo, una zona de juegos mecánicos con brazaletes de acceso ilimitado y puestos de comida por toda la plaza. El festival, cuyo nombre proviene de los caminos de Santa Fe, California y Oregon, que en su momento comenzaban aquí, es una salida sencilla y económica para toda la familia.

*Kansas City Irish Fest: Crown Center Square se llenará de música celta, danza irlandesa, comedia, cine y espectáculos infantiles del viernes al domingo 6 de septiembre. El horario es de 5 a 11 p.m. el viernes, y de 11 a.m. a 11 p.m. el sábado 5 y el domingo.

Se requiere boleto, así que conviene consultar kcirishfest.com antes de ir. Hay estacionamiento en los garajes de Crown Center, y las tiendas y restaurantes de los alrededores permiten convertir la visita en un día completo en el centro de la ciudad.

*Kansas City Renaissance Festival: El festival abre su temporada el sábado en Bonner Springs, Kansas, y continuará en días seleccionados hasta el 18 de octubre. La entrada general cuesta entre 20 y 30 dólares aproximadamente, e incluye torneos diarios de justas, un extenso mercado de artesanías, actores caracterizados de época, las tradicionales piernas de pavo y actividades para niños. El fin de semana de apertura suele atraer a mucha gente, por lo que llegar temprano es la mejor estrategia.

*Chalk and Walk Festival: El sábado y el domingo, el City Market de Kansas City, Missouri, convertirá su pavimento en un lienzo público. La entrada es gratuita y los visitantes podrán ver a los artistas crear murales de gran formato con gis en tiempo real. Combinarlo con el mercado de productores (farmers market) del sábado permite disfrutar de una mañana de productos frescos, puestos de comida y arte sin costo alguno, una de las opciones más accesibles del fin de semana.

*Lenexa-Shawnee Music & Arts Festival: El sábado, Theatre in the Park será sede de esta celebración al aire libre de la música y las artes visuales locales. Se recomienda llevar sillas plegables o una cobija para disfrutar de las presentaciones en vivo y recorrer los puestos de artistas del área. El entorno del parque lo convierte en una opción tranquila para familias con niños pequeños que quieren música en vivo sin las multitudes del centro.

*Serie en casa de los Kansas City Royals: Los Royals jugarán en el Kauffman Stadium durante todo el fin de semana festivo, como parte de una serie como local (homestand) de nueve juegos. Los partidos de la tarde en el fin de semana del Día del Trabajo son una tradición en Kansas City, y los asientos del nivel superior siguen siendo una de las formas más económicas de ver un juego de las Grandes Ligas. Conviene revisar mlb.com/royals para conocer horarios, promociones e información de estacionamiento antes de ir a “The K”.

*Kansas City Monarchs vs. Winnipeg Goldeyes: Para quienes buscan una noche de beisbol a bajo costo, los Monarchs recibirán una serie de tres juegos en el Legends Field, en Kansas City, Kansas. Los boletos están entre los más accesibles del área, y la ubicación del estadio, junto a Legends Outlets, lo hace conveniente para los aficionados que llegan desde el condado de Wyandotte. El calendario del equipo, con noches promocionales y fuegos artificiales después de los juegos, está disponible en https://monarchsbaseball.com/.

*Grinter Sunflower Farm: Para una salida al aire libre y gratuita, los campos de girasoles cerca de Lawrence, Kansas, suelen alcanzar su punto máximo de floración alrededor del fin de semana del Día del Trabajo. Quienes deseen cortar sus propias flores pagan un dólar por cada una. Es un lugar favorito para las fotos familiares, pero conviene llamar antes o revisar las redes sociales de la granja, ya que el momento de floración cambia cada año según el clima.

The post GKC area offers a wealth of Labor Day weekend events appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

A chorizo recipe brought from Camargo, Chihuahua, Mexico, that started as a father-and-son hobby has produced a licensed Kansas business that supplies restaurants and grocery stores in the Greater Kansas City area.

The business, KC Chorizo Co., is run by Carlos Dominguez, his wife Sara and his father, who comes from a family of butchers in Chihuahua. The family has lived in the area for more than 20 years.

“More than a recipe, for me, it represents a family tradition, moments shared with my dad and a connection to our roots in Chihuahua that today we have the chance to share with Kansas City,” Carlos Dominguez said.

The business began informally, Carlos Dominguez said. His father started making chorizo for relatives and friends, who eventually began ordering larger quantities and recommending the product to restaurants, he recalled. That response led Carlos and Sara Dominguez to help his father turn the family tradition into a business.

Obtaining licensing and meeting U.S. Department of Agriculture regulations was a challenge, but also one of the company’s most important milestones, Carlos Dominguez said. The certification allows the company to assure restaurants and families that the chorizo is a registered product made under supervised processes, with consistency customers can expect from batch to batch, he said.

Three characteristics set the product apart from commercial brands sold in supermarkets, according to Carlos Dominguez. For one, it’s made locally in small batches from traditional techniques. It addition, it uses a specific cut of pork that’s combined with premium spices and no artificial preservatives. And it holds a firm consistency when cooked, with a yield that’s higher than many commercial products, he said.

“When you work with good ingredients, you don’t need to hide the flavor with additives,” Carlos Dominguez said.

As part of the process of locally producing the chorizo, the company selects local pork suppliers based on quality, animal welfare and food safety, Carlos Dominguez said. Specifically, it looks for farms where animals are raised in healthy conditions with veterinary care and adequate space, he said. In addition, it requires that each batch carry the appropriate certifications and remain fully traceable.

Carlos Dominguez credited The Toolbox KC, a small business resource center in Wyandotte County, Kansas, that provides free assistance with planning, registering, funding and growing businesses, in helping to make a difference for the company. He also thanked area restaurants that have included the chorizo on their menus, naming Dos Reales in Shawnee, Kansas; Dos Reales in Overland Park, Kansas; and Los Alamos Cocina in Kansas City, Missouri’s Westside.

Over the next few years, the company plans to grow gradually and become a supplier for more area restaurants and increase production without losing the artisanal quality that distinguishes it, Carolos Dominguez said.

KC Chorizo Co. products are available at the following grocery stores: El Paisano, 10912 W. 74th Terrace, Shawnee, Kansas; Supermart El Torito II, 409 Central Ave., Kansas City, Kansas; and Franklin General Store, 11405 Johnson Drive, Shawnee. 

Restaurants interested in the product can contact the company to request a free sample.

Chorizo ​​KC: negocio local surgido de una receta familiar

Una receta de chorizo originaria de Camargo, Chihuahua, México, que comenzó como un pasatiempo entre padre e hijo, dio origen a un negocio formalmente establecido en Kansas que hoy abastece a restaurantes y supermercados del área metropolitana de Kansas City.

KC Chorizo Co. es administrada por Carlos Dominguez, su esposa Sara y su padre, quien proviene de una familia de carniceros de Chihuahua. La familia ha vivido en la zona durante más de 20 años.

“Más que una receta, para mí representa una tradición familiar, momentos compartidos con mi papá y una conexión con nuestras raíces en Chihuahua que hoy tenemos la oportunidad de compartir con Kansas City”, dijo Carlos Dominguez.

El negocio comenzó de manera informal, contó Dominguez. Su padre empezó preparando chorizo para familiares y amigos, quienes con el tiempo comenzaron a hacer pedidos más grandes y a recomendar el producto a restaurantes. La buena respuesta llevó a Carlos y Sara Dominguez a ayudarlo a convertir esa tradición familiar en un negocio.

Obtener las licencias necesarias y cumplir con las regulaciones del Departamento de Agricultura de Estados Unidos (USDA, por sus siglas en inglés) representó un reto, pero también uno de los logros más importantes para la empresa, señaló Carlos Dominguez. La certificación permite garantizar a restaurantes y familias que se trata de un producto registrado y elaborado bajo procesos supervisados, además de mantener una calidad uniforme en cada lote.

Según Dominguez, tres características distinguen su chorizo de las marcas comerciales que suelen encontrarse en los supermercados. En primer lugar, se produce localmente, en pequeñas cantidades y utilizando técnicas tradicionales. Además, se elabora con un corte específico de carne de cerdo, especias de alta calidad y sin conservadores artificiales. Finalmente, mantiene una consistencia firme al cocinarse y ofrece un mayor rendimiento que muchos productos comerciales.

“Cuando trabajas con buenos ingredientes, no necesitas esconder el sabor con aditivos”, dijo Carlos Dominguez.

Como parte de su proceso de producción local, la empresa selecciona a sus proveedores de carne de cerdo con base en criterios de calidad, bienestar animal y seguridad alimentaria, explicó Dominguez. En particular, busca granjas donde los animales sean criados en condiciones saludables, con atención veterinaria y espacio adecuado. Asimismo, exige que cada lote cuente con las certificaciones correspondientes y pueda ser rastreado a lo largo de todo el proceso.

Carlos Dominguez también destacó el apoyo de The Toolbox KC, un centro de recursos para pequeños negocios en el condado de Wyandotte, Kansas, que ofrece asistencia gratuita para la planeación, registro, financiamiento y crecimiento de empresas. Asimismo, agradeció a los restaurantes de la zona que han incorporado el chorizo a sus menús, entre ellos Dos Reales, en Shawnee, Kansas; Dos Reales, en Overland Park, Kansas; y Los Alamos Cocina, ubicado en el Westside de Kansas City, Missouri.

Durante los próximos años, la empresa planea crecer de manera gradual, convertirse en proveedor de más restaurantes de la región y aumentar su producción sin perder la calidad artesanal que la distingue, dijo Carlos Dominguez.

Los productos de KC Chorizo Co. están disponibles en los siguientes supermercados: El Paisano, 10912 W. 74th Terrace, Shawnee, Kansas; Supermart El Torito II, 409 Central Ave., Kansas City, Kansas; y Franklin General Store, 11405 Johnson Drive, Shawnee.

Los restaurantes interesados en el producto pueden comunicarse con la empresa para solicitar una muestra gratuita.

The post Chorizo KC:  Area business springs from family recipe appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

Our Lady of Guadalupe Shrine will host its annual gala as a way to raise funds for its renovation work.

On Aug. 30, the Boost and Bling Gala will celebrate the parish’s anniversary. The event starts at 6 p.m. at Boulevard Brewery.

The goal is to raise money to start Phase 2 of a campaign that aims to preserve and enhance the historic shrine through structural repairs, interior renovations and the addition of a Eucharistic adoration chapel. Susan Miller, president of Friends of Our Lady of Guadalupe Shrine, who’s leading the campaign, said Phase 1 is completed. 

The first phase included work on the roof and gutters. It also included a replacement of the heating system and two new air conditioning units. According to Miller, the second phase will involve painting and ceiling repair.

“Before the roof, there had been some water damage, so we have to replace that ceiling, update the wiring,” she said. “We would like to do flooring as well and like to make the sound system better.”

Miller said the parish wants to raise as much money as possible, but the goal is to raise $25,000 with the gala alone.

Following Phase 2, the parish has a third and final phase planned. It involves constructing the Eucharistic chapel.

The renovations will help preserve a piece of history for Kansas City, Missouri’s Hispanic community, particularly the Mexican population. When the shrine opened early in the 20th century, Mexican immigrants back then didn’t have a place to worship. Eventually, the shrine became that place.

“They brought a piece of their faith from home and put it right here, planted the seeds right here in our community,” Miller said, “and it’s so important that we continue that legacy, so that way, we can continue this for our children and for the future when we’re gone.”

For Miller, the renovation effort is fundamental, especially today.

“It’s important to our community to always have a representation, to always be a beacon of welcome for immigrants that come to the area,” she said.

For more information or to donate to the campaign, visit https://sacredheartguadalupe.org/.

Santuario de la Virgen de Guadalupe se prepara para su gala anual

El Santuario de la Virgen de Guadalupe celebrará su gala anual para recaudar fondos para su renovación.

El 30 de agosto, la Gala “Boost and Bling” conmemorará el aniversario de la parroquia. El evento comienza a las 6 p.m. en Boulevard Brewery.

El objetivo es recaudar fondos para iniciar la Fase 2 de una campaña que busca preservar y mejorar el histórico santuario mediante reparaciones estructurales, renovaciones interiores y la construcción de una capilla de adoración eucarística. Susan Miller, presidenta de Amigos del Santuario de la Virgen de Guadalupe, quien lidera la campaña, informó que la Fase 1 ya está terminada.

La primera fase incluyó trabajos en el techo y las canaletas, así como el reemplazo del sistema de calefacción y la instalación de dos nuevas unidades de aire acondicionado. Según Miller, la segunda fase consistirá en pintar y reparar el techo.

“Antes de la reparación del techo, hubo daños por agua, así que tenemos que reemplazar el techo y actualizar el cableado”, explicó. “También nos gustaría cambiar el piso y mejorar el sistema de sonido”.

Miller dijo que la parroquia quiere recaudar la mayor cantidad de dinero posible, pero la meta es recaudar $25,000 solo con la gala.

Tras la Fase 2, la parroquia tiene prevista una tercera y última fase: la construcción de la capilla eucarística.

Las renovaciones ayudarán a preservar una parte de la historia de la comunidad hispana de Kansas City, Missouri, en particular de la población mexicana. Cuando el santuario abrió sus puertas a principios del siglo XX, los inmigrantes mexicanos no tenían un lugar donde practicar su fe. Con el tiempo, el santuario se convirtió en ese lugar.

“Trajeron una parte de su fe de su tierra natal y la depositaron aquí, sembrando las semillas en nuestra comunidad”, dijo Miller, “y es muy importante que continuemos con ese legado, para que podamos seguir transmitiéndolo a nuestros hijos y a las generaciones futuras”.

Para Miller, el esfuerzo de renovación es fundamental, especialmente hoy en día.

“Es importante para nuestra comunidad tener siempre una representación, ser siempre un faro de bienvenida para los inmigrantes que llegan a la zona”, afirmó.

Para obtener más información o donar a la campaña, visite https://sacredheartguadalupe.org/.

The post Our Lady of Guadalupe Shrine prepares for annual gala appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

The Missouri Small Business Development Center (SBDC) at the University of Missouri-Kansas City (UMKC) recently celebrated the graduation of its first Spanish-language cohort in the Growth360 program.

On July 30, a cohort of 22 participants in the entrepreneur education program, one of many offered by the Missouri SBDC, graduated after 10 weeks of training. The graduation included strategic business presentations and cohorts’ goals for the next three years.

There have been five cohorts to complete Growth360 training since the program was launched in 2025, including the first fully offered in Spanish. Before the latest cohort, Growth360 offered materials in English and Spanish, according to what the participants preferred.

The focus on Spanish speakers was in response to an initiative started years ago to serve the growing number of Latino businesses in the Greater Kansas City area, said Jill Hathaway, regional director of the Missouri SBDC at UMKC.

“I had the opportunity to have a few partners and write a grant with Kauffman (the Kauffman Foundation) two years ago; and so, we were awarded a capacity grant that allowed us to take existing material that we have and have it translated, as well as bring on contractors and staff to be able to work with us in translating and facilitating the program,” Hathaway said.

The program has had more than 90 Latino businesses go through it. Hathaway said she is excited to see where the businesses of the latest cohort go.

“Our coaching does not end at all, and so, they will continue being coached as they need it,” she said. “Once you are a client within our Small Business Development Center, you are always a client, no matter what business you have; and no matter where you are in your business, you can always reach out to us and get help.”

For more information about the Growth360 program and any other programs offered by the Missouri SBDC, visit https://sbdc.umkc.edu/.

Se gradúa primera clase en español de un programa de Missouri SBDC

El Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas de Missouri (SBDC, por sus siglas en inglés), perteneciente a la Universidad de Missouri-Kansas City (UMKC), celebró recientemente la graduación de su primera clase en español del programa Growth360.

El 30 de julio, un grupo de 22 participantes de este programa de formación para emprendedores —uno de los muchos que ofrece el Missouri SBDC— se graduó tras 10 semanas de capacitación. La ceremonia de graduación incluyó presentaciones de estrategias empresariales y la exposición de las metas que los participantes se han fijado para los próximos tres años.

Desde el lanzamiento del programa en 2025, cinco cohortes han completado la capacitación de Growth360, incluida esta primera edición impartida totalmente en español. Anteriormente, Growth360 ofrecía materiales tanto en inglés como en español, según las preferencias de los participantes.

El enfoque en los hispanohablantes surgió como respuesta a una iniciativa puesta en marcha hace años para atender al creciente número de empresas latinas en el área metropolitana de Kansas City, señaló Jill Hathaway, directora regional del Missouri SBDC en la UMKC.

“Tuve la oportunidad de asociarme con otras entidades y redactar una propuesta para obtener una subvención de la Fundación Kauffman hace dos años; gracias a ello, recibimos fondos destinados al fortalecimiento de capacidades, lo que nos permitió traducir el material existente y contratar personal externo para colaborar en la traducción y la facilitación del programa”, explicó Hathaway.

Más de 90 empresas latinas han participado en el programa. Hathaway expresó su entusiasmo por ver la evolución de las empresas que integran la última promoción.

“Nuestro acompañamiento no termina nunca; seguirán recibiendo asesoría siempre que la necesiten”, afirmó. “Una vez que se convierte en cliente de nuestro Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas (SBDC), lo es para siempre, independientemente del tipo de negocio que tenga o de la etapa en la que se encuentre; siempre puede contactarnos para recibir ayuda”.

Para obtener más información sobre el programa Growth360 y otras iniciativas del Missouri SBDC, visite https://sbdc.umkc.edu/.

The post First Spanish-language cohort graduates from Missouri SBDC program appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

A night of food and music Aug. 6 at Union Station in Kansas City, Missouri, also served as a fundraiser for scholarships, mentorships and community programs that reach Hispanic families year-round.

The event, Comida KC, was a benefit for the Greater Kansas City Hispanic Collaborative. The annual soiree drew guests for tastings, craft cocktails and live entertainment, celebrating the cuisines of Indigenous and Latin American peoples. 

Proceeds from the evening will support the organization’s student, young professional and community outreach programs.

Eric Negrete, a board member of the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City and founder of Design Eric Negrete, was among those who took part in Comida KC. Negrete’s involvement grew from a sense of obligation to the community, he said.

“I’ve always felt that it’s important to give back to the community that has given so much to me,” Negrete said.

The event was built to do more than raise money, Negrete said.

“What makes Comida special is that it brings people together in a way that a traditional fundraiser really doesn’t,” he said. “It’s about celebrating our culture, our food and the people who make up our community, while also creating opportunities for the next generation.”

The evening celebrated Hispanic and Indigenous food, in part, by bringing in guest chefs Celia Florian and Alam Mendez from Oaxaca, Mexico; and Washington, D.C., respectively, to cook.

“It brought a little piece of Oaxaca to Kansas City and showed that our culture belongs in the spotlight,” Negrete said.

For guests with Mexican roots, seeing the food treated as worth traveling for carried a particular weight, according to Negrete. For those without that background, the night offered a way in, he said.

“Comida really is an open invitation to celebrate our cultures, our foods and what we can accomplish together,” Negrete said.

To learn more about the Hispanic Collaborative’s scholarships, young professional initiatives and/or community programs, visit comidakc.com.

Evento culinario apoya a familias hispanas

Una noche de comida y música celebrada el 6 de agosto en Union Station, en Kansas City, Missouri, sirvió también para recaudar fondos destinados a becas, mentorías y programas comunitarios que benefician a familias hispanas durante todo el año.

El evento, Comida KC, fue a beneficio del Greater Kansas City Hispanic Collaborative. La velada anual reunió a los asistentes con degustaciones, cocteles artesanales y entretenimiento en vivo para celebrar las cocinas de los pueblos indígenas y latinoamericanos.

Lo recaudado durante la noche apoyará los programas estudiantiles, de jóvenes profesionales y de alcance comunitario de la organización.

Eric Negrete, miembro de la mesa directiva de la Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City y fundador de Design Eric Negrete, fue uno de los participantes en Comida KC. Su involucramiento nació de un sentido de compromiso con la comunidad, contó.

“Siempre he sentido que es importante retribuirle a la comunidad que tanto me ha dado”, dijo Negrete.

El evento se creó para lograr algo más que recaudar dinero, indicó.

“Lo que hace especial a Comida es que reúne a la gente de una manera en que un evento tradicional de recaudación realmente no lo hace”, expresó. “Se trata de celebrar nuestra cultura, nuestra comida y a la gente que forma nuestra comunidad, mientras creamos oportunidades para la siguiente generación».

La velada celebró la comida hispana e indígena, en parte, con la participación de los chefs invitados Celia Florián y Alam Méndez, quienes viajaron desde Oaxaca, México, y Washington, D.C., respectivamente, para cocinar.

“Trajo un pedacito de Oaxaca a Kansas City y demostró que nuestra cultura merece estar en el centro de la atención», manifestó Negrete.

Para los asistentes con raíces mexicanas, ver que esa comida se considerara digna de un viaje tuvo un peso particular, según Negrete. Para quienes no tienen ese origen, la noche ofreció una puerta de entrada, señaló.

“Comida realmente es una invitación abierta a celebrar nuestras culturas, nuestras comidas y lo que podemos lograr juntos”, dijo Negrete.

Para conocer más sobre las becas, las iniciativas para jóvenes profesionales y los programas comunitarios del Hispanic Collaborative, visite comidakc.com.

The post Culinary event helps support Hispanic families appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

New data shows violent crime continuing to trend downward in Kansas City, Missouri.

Citing statistics from a Kansas City Police Department (KCPD) report to the Board of Police Commissioners, KCUR-FM (89.3) reported there had been 71 homicides in 2026 through mid-July – down from 89 at the same point in 2025.

KCUR also reported that nonfatal shootings had dropped compared to last year. Through July 12, 183 nonfatal shootings had been reported – down from 217 at the same point in 2025, according to the media outlet. 

It didn’t appear the numbers of homicides and nonfatal shootings would trend downward at first, KCPD Capt. Jacob Becchina suggested.

“There was a large increase to start the year, and for most 2026, we have been up compared to 2025,” Becchina told KCUR. “But on the strength of a nearly 50% reduction in June, we are now down compared to last year.”

The latest numbers might be part of a trend of a decrease in crime. In January, the KCPD stated in a press release that the number of homicides in 2025 dropped 5% from the total in 2024. It also stated that the number of homicides in 2025 was the fewest for one year since 2018. 

KCPD annual crime records state there were 138 homicides reported in both 2025 and 2018. There were 145 homicides reported in 2024, down from 182 in 2023.

The January press release noted other decreases in major crimes in 2025 compared to 2024. They included a 32% decrease in auto thefts, a 31% drop in nonfatal shootings and 27% decrease in robberies.

Officials emphasize, however, that it’s too early to draw conclusions about the year, as crime patterns can fluctuate. 

According to a January report by The Current, a news site provided by the University of California-Santa Barbara, the amount of violence connected to firearms can affect the quality of life in neighborhoods. A study conducted by academics Masoud Movahed and Karl Vachuska showed decreases economically and in the number of visitors in neighborhoods after acts of gun violence had occurred, The Current stated.

Homicidios y tiroteos continúan disminuyendo en KCMO

Nuevos datos muestran que los delitos violentos continúan registrando una tendencia a la baja en Kansas City, Missouri.

Al citar estadísticas de un informe del Departamento de Policía de Kansas City (KCPD, por sus siglas en inglés) presentado a la Junta de Comisionados de Policía, KCUR-FM (89.3) informó que se habían registrado 71 homicidios en 2026 hasta mediados de julio, en comparación con 89 durante el mismo periodo de 2025.

KCUR también informó que los tiroteos no mortales habían disminuido en comparación con el año pasado. Hasta el 12 de julio, se habían reportado 183 tiroteos no mortales, frente a 217 durante el mismo periodo de 2025, de acuerdo con el medio.

Al principio, no parecía que las cifras de homicidios y tiroteos no mortales fueran a mostrar una tendencia a la baja, sugirió el capitán del KCPD Jacob Becchina.

“Hubo un gran aumento al comenzar el año y, durante la mayor parte de 2026, estuvimos por encima de las cifras de 2025”, declaró Becchina a KCUR. “Pero gracias a una reducción de casi el 50% en junio, ahora estamos por debajo del año pasado”.

Las cifras más recientes podrían formar parte de una tendencia de disminución del crimen. En enero, el KCPD declaró en un comunicado de prensa que la cantidad de homicidios en 2025 disminuyó un 5% respecto al total de 2024. También señaló que la cifra de homicidios de 2025 fue la más baja registrada en un año desde 2018.

Los registros anuales de delitos del KCPD indican que se reportaron 138 homicidios tanto en 2025 como en 2018. En 2024, se registraron 145 homicidios, una disminución frente a los 182 reportados en 2023.

El comunicado de prensa de enero también destacó otras disminuciones en delitos graves durante 2025 en comparación con 2024. Entre ellas, una reducción del 32% en robos de vehículos, una disminución del 31% en tiroteos no mortales y una reducción del 27% en robos.

Sin embargo, las autoridades enfatizan que todavía es demasiado pronto para sacar conclusiones sobre el año, ya que los patrones delictivos pueden fluctuar.

De acuerdo con un informe publicado en enero por The Current, un sitio de noticias de la Universidad de California en Santa Bárbara, el nivel de violencia relacionada con armas de fuego puede afectar la calidad de vida en los vecindarios. Un estudio realizado por los académicos Masoud Movahed y Karl Vachuska mostró disminuciones en la actividad económica y en la cantidad de visitantes en los vecindarios después de que ocurrieran actos de violencia armada, señaló The Current.

The post Homicides, shootings continue to decline in KCMO appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.

Kansas City, Missouri, leaders are urging residents to support five ballot questions on Aug. 4. 

Appearing last on the ballot, the questions and the issues they address are as follows:

*Question 1: Voters are being asked to approve $100 million in bond funding to build more affordable housing for low- and moderate-income families.

*Question 2: This also is a request to approve $100 million in bond funding. If approved, the bond funds would go toward repairing and renovating city buildings, including City Hall. 

*Question 3: If approved, the city would renew its 1/8 cent sales tax to fund economic development in the East Side neighborhood for another 10 years.

*Question 4: Approval would provide $750 million in bond funding for upgrading the city’s clean-water system. 

*Question 5: This is a request to approve $750 million in bond funding as well. In this case, the funding would go toward a sewer system upgrade and continue the city’s Smart Sewer program.

On Monday (July 20), Mayor Quinton Lucas joined business and labor leaders at the KD Academy Early Learning Center to urge voters to support the five ballot questions, as reported by multiple media outlets, during an event announced via a press release. During the event, Lucas said the questions address long-standing needs citywide.

“Voting yes makes sure we take care of all of these – whether you’re age 2; whether you’re age 99; whether you live on the East Side, in the Northland or South Kansas City,” Lucas said, as quoted by KCTV-5. 

As reported, city leaders said voting yes on all five questions would not create new taxes or raise existing tax rates.

In-person early voting started Tuesday (July 21). 

Líderes de la ciudad promueven apoyo a propuestas de votación en KCMO

Los líderes de Kansas City, Missouri, instan a los residentes a apoyar cinco propuestas que se someterán a votación el 4 de agosto.

Estas propuestas, que aparecen al final de la boleta electoral, y los temas que abordan son los siguientes:

*Pregunta 1: Se solicita a los votantes que aprueben la emisión de bonos por valor de 100 millones de dólares para construir más viviendas asequibles destinadas a familias de ingresos bajos y moderados.

*Pregunta 2: Esta también es una solicitud para aprobar 100 millones de dólares en fondos mediante bonos. De aprobarse, los fondos se destinarían a la reparación y renovación de edificios municipales, incluido el Ayuntamiento.

*Pregunta 3: De aprobarse, la ciudad renovaría su impuesto sobre las ventas de un octavo de centavo (1/8 cent) para financiar el desarrollo económico en el vecindario de East Side durante otros 10 años.

*Pregunta 4: Su aprobación proporcionaría 750 millones de dólares en fondos provenientes de bonos para modernizar el sistema de agua potable de la ciudad.

*Pregunta 5: Esta también es una solicitud para aprobar 750 millones de dólares en fondos mediante bonos. En este caso, los fondos se destinarían a la modernización del sistema de alcantarillado y a dar continuidad al programa “Smart Sewer” (Alcantarillado Inteligente) de la ciudad.

El lunes (20 de julio), el alcalde Quinton Lucas se reunió con líderes empresariales y sindicales en el centro de educación temprana KD Academy para instar a los votantes a apoyar las cinco propuestas sometidas a votación —según reportaron varios medios de comunicación— durante un evento anunciado mediante un comunicado de prensa. En el acto, Lucas señaló que dichas propuestas abordan necesidades de larga data en toda la ciudad.

“Votar ‘sí’ garantiza que atendamos todas estas necesidades, ya sea que usted tenga 2 años o 99, o que viva en el East Side, en el norte o en el sur de Kansas City”, indicó Lucas, citado por KCTV-5.

Tal como se reportó, los líderes municipales afirmaron que votar a favor de las cinco propuestas no implicaría la creación de nuevos impuestos ni el aumento de las tasas impositivas existentes.

La votación anticipada presencial comenzó el martes (21 de julio).

The post City leaders rally support for KCMO ballot questions appeared first on Dos Mundos Bilingual Newspaper.