fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

La frontera entre EE.UU y México se abre brevemente para abrazos




hugs

No todos los días la frontera entre Estados Unidos y México se abre para que los seres queridos separados se puedan abrazar.
Pero ha ocurrido dos veces a lo largo de la frontera que separa El Paso, Texas, de Ciudad Juárez, México, a través de “Abrazos No Muros” (Hugs Not Walls), un evento organizado por la Red Fronteriza para los Derechos Humanos (BNHR) Organización de derechos humanos. Un tercer evento está programado para el 28 de enero de 2017, en la misma región fronteriza.
“Nos dimos cuenta del dramático aumento de deportaciones que ocurrió en la actual administración”, dijo recientemente por teléfono Fernando García, director ejecutivo y fundador de BNHR. “A pesar de que hubo un discurso oficial de que la administración no se enfocaría en inmigrantes y familias inmigrantes para ser deportados, terminamos deportando a 2,5 millones de personas”.
El BNHR ya había atraído la atención de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos sobre los abusos de los derechos humanos en la frontera -que registró un descenso del 40 por ciento entre 2000 y 2010, según García- pero la organización también estaba preocupada por cómo las deportaciones dividían a las familias separando a los niños, padres, hermanos y  cónyuges.
Con el tiempo, el BNHR se sintió lo suficientemente confiado como para pedir la relajación de la frontera en una zona no cubierta y seca del Río Grande de El Paso, Texas sin embargo es una “zona fuertemente militarizada” según García.
“Así que se relajaron», dijo. «Abrieron el perímetro y nos permitieron hacer este evento».
El primer evento fue en Agosto y el segundo en Octubre. Durante ambos eventos, los miembros de la familia separados en el lado de México llevaban camisetas blancas, mientras que sus seres queridos en el lado de los Estados Unidos se vestían de azul. Se les permitió reunirse y abrazarse durante unos tres o cuatro minutos, de acuerdo con García, sin embargo la seguridad era estrecha.
«Creo que están abrumados, dijo García. «Ellos están comprometidos. Quieren que esos tres minutos sean para toda la vida, que se reúnan para toda la vida».

__________________________________________________________________________________________________________

U.S.-Mexico border relaxes briefly for hugs

By Nicholas Peterson
It’s not everyday that the U.S.-Mexico border relaxes so that separated loved ones can embrace.
But it has happened twice along the border separating El Paso, Texas, from Ciudad Juarez, Mexico, through “Hugs Not Walls,” a reunion event organized by the Border Network for Human Rights (BNHR), an El Paso-based immigration reform and human rights organization. A third event is scheduled for Jan. 28, 2017, at the same border region.
“We realized the dramatic increase of deportations that happened in the current administration,” said Fernando Garcia, BNHR executive director and founder, recently by phone. “Even though there was an official discourse that the administration wouldn’t focus on immigrants and immigrant families to be deported, we ended up deporting 2.5 million people.”
The BNHR was already engaging the U.S. Border Patrol about human rights abuses at the border—which saw a 40 percent decrease between 2000 and 2010, according to Garcia—but the organization was also concerned about how deportations disrupted families by separating children and parents, siblings, and spouses.
Eventually, the BNHR felt comfortable enough to request the relaxing of the border in an unfenced and dry riverbed region of the Rio Grande by El Paso but, nevertheless, a “heavily militarized area” according to Garcia.
“So they relaxed,” he said. “They opened the perimeter, and they allowed us to do this event.”
The first event was in August and the second was in October. During both events, separated family members on the Mexico side wore white T-shirts, while their loved ones on the U.S. side wore blue. They were allowed to meet and embrace for around three to four minutes, according to Garcia, but security was tight.
“I think they are overwhelmed, Garcia said. “They are engaged. They want that three minutes to be for life – to be reunited for life.”

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: