fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

London Underground targeted by terrorist bombing




Suspects in custody
On Sept. 15, the world’s oldest subway system – and one of its busiest – was the target of a terrorist attack.
That morning, a bomb wrapped in a plastic grocery bag and concealed in a bucket exploded while a subway train was arriving at a London Underground station, leaving 30 people injured. Most of the injuries reportedly resulted from a panicked rush to escape, rather than from the explosion itself.
The attack at Parsons Green – an elevated station in an affluent part of London – was the first terrorist attack involving London’s rail transit system since a 2005 bombing killed 52 people, according to The New York Times. Through an online message, the Islamic State terrorist group claimed responsibility for the latest attack.
“Our city utterly condemns the hideous individuals who attempt to use terror to harm us and destroy our way of life,” stated London Mayor Sadiq Khan via a Facebook post. “As London has proven again and again, we will never be intimidated or defeated by terrorism.”
At press time, authorities had arrested two men believed to have been involved with the attack. On Sept. 16, multiple news sources reported the arrest of an 18-year-old, who remains in custody. Later that day, authorities reportedly arrested a 21-year-old man, who was detained under Great Britain’s Terrorism Act. But despite the arrests, the British intelligence agency MI5 stated on its website as of this writing that Britain’s terrorism level for international terrorism was set at “severe,” meaning another terrorist incident was considered highly probable.
U.S. President Donald Trump accused the London Metropolitan Police of knowing the attacker’s identity, but failing to prevent the incident. He posted on Twitter: “Another attack in London by a loser terrorist. These are sick and demented people who were in the sights of Scotland Yard. Must be proactive!”
Trump’s tweet prompted a reaction from British Prime Minister Theresa May, who stated: “I never think it’s helpful for anybody to speculate on what is an ongoing investigation. The police and security services are working to discover the full circumstances of this cowardly attack and to identify all those responsible.”
Social media users showed support for the victims by posting messages using the hashtag #PrayForLondon.
“The cowardly terrorist attack is extremely condemnable,” activist Suhaib Saqib posted. “Our thoughts are with those affected by the incident. #PrayForLondon #ParsonsGreen.”


Metro de Londres atacado por atentado terrorista

By Teresa Siquiera

Sospechosos bajo custodia
El 15 de septiembre, el sistema de metro más antiguo del mundo -y uno de los más concurridos- fue blanco de un ataque terrorista.
Esa mañana, una bomba envuelta en una bolsa de plástico y escondida en un cubo estalló mientras un tren subterráneo llegaba a una estación del metro de Londres, dejando 30 heridos. La mayoría de las lesiones fueron causadas por el pánico a la hora de escapar, en lugar de que por la propia explosión.
El ataque a Parsons Green – una estación elevada en una parte rica de Londres – fue el primer ataque terrorista que involucró al sistema de tránsito ferroviario de Londres desde que un bombardeo de 2005 mató a 52 personas, de acuerdo con The New York Times. A través de un mensaje en línea, el grupo terrorista islámico aceptó la responsabilidad del último ataque.
“Nuestra ciudad condena totalmente a las horribles personas que intentan usar el terror para hacernos daño y destruir nuestro modo de vida”, indicó el alcalde de Londres Sadiq Khan a través de un mensaje en Facebook. “Como Londres ha demostrado una y otra vez, nunca seremos intimidados o derrotados por el terrorismo”.
Al cierre de esta edición, las autoridades habían detenido a dos hombres que se creía que habían participado en el ataque. El 16 de septiembre, varios medios de información reportaron el arresto de un niño de 18 años, quien permanece bajo custodia. Más tarde ese día, las autoridades arrestaron a un hombre de 21 años de edad, que fue detenido bajo la Ley de Terrorismo de Gran Bretaña. Pero a pesar de los arrestos, la agencia de inteligencia británica MI5 declaró en su sitio web, al escribir este artículo, que el nivel de alerta de terrorismo era “severo”, lo que significa que otro incidente terrorista fue considerado como altamente probable.
El presidente estadounidense, Donald Trump, acusó a la Policía Metropolitana de Londres de conocer la identidad del atacante, pero no haber podido evitar el incidente. Él publicó en Twitter: “Otro ataque en Londres por un terrorista perdedor. Estas son personas enfermas y dementes que estaban en la mira de Scotland Yard. ¡Debe ser proactivo!”
El tweet de Trump provocó una reacción de la primer ministra británica, Theresa May, quien declaró: “Nunca pienso que sea útil para alguien especular sobre una investigación en curso. La policía y los servicios de seguridad están trabajando para descubrir todas las circunstancias de este ataque cobarde e identificar a todos los responsables”.
Los usuarios de redes sociales mostraron apoyo a las víctimas publicando mensajes usando el hashtag #PrayForLondon.
“El cobarde ataque terrorista es extremadamente condenable”, anunció el activista Suhaib Saqib. “Nuestros pensamientos están con los afectados por el incidente. #PrayForLondon #ParsonsGreen. “

Share:

More Posts

In tribute: Trini Lopez

Baby Boomers worldwide are mourning the Aug. 11 death of Trini Lopez – yet another coronavirus casualty. Lopez was 83. A documentary, My Name is

Send Us A Message

Related Posts

%d bloggers like this: