fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

“The Grinch” actress discusses first voiceover role




Interview by Angie Baldelomar

For Scarlett Estevez, participating in a production like “The Grinch” is a first of sorts.
At only 11 years old, Estevez shares credits with actors such as Mark Wahlberg, Will Ferrell and Benedict Cumberbatch. Although Estevez has had a recurrent role in the TV series “Lucifer” and a supporting role in the movie “Daddy’s Home” and its sequel, “Daddy’s Home 2,” this movie marks the first time she has voiced a character.
Released in November 2018 in theaters, “The Grinch” will be available on 4K Ultra HD Combo Pack, Blu-Ray and DVD formats on Feb. 5. Recently, Dos Mundos spoke with Estevez about her character and her experience with voiceover.

Dos Mundos: Tell me about your character, Izzy.
Scarlett Estevez: I think my character, she’s the brains of the group. I feel like she’s really smart and cute. … She’s adorable and she’s just really sweet. And I feel like her and the crew, they all speak the same. All the people in the group, they have their own characteristics. I feel like Izzy has a cute and sweet personality.
DM: How similar are you to your character?
SE: I think I’m a lot like my character. My character is sweet and cute and stuff. The only thing is that I think Izzy is a little bit smarter than me. I don’t think that I’d be able to help make a trap for Santa Claus. I think we’re a little bit different, but we have a lot of similar personality (traits).
DM: How is voicing a character different than acting it?
SE: Well, for just voicing the character, I don’t have to get ready, I don’t have to get dressed and actually look like my character. Like, I could have orange hair and I could have like a pink face, and I’d still look like me in real life. My character could look totally different. But I can voice a character and be fine.
DM: Which one do you like better?
SE: I don’t know. I mean, doing voiceover is really fun and acting is really fun, so I think they are both up there.
DM: What has been your favorite part of playing Izzy?
SE: I think it’s just cool because, when you get to play characters that are a little different than you, it’s just cool to see how they would think. I, myself, if I wanted to catch Santa Claus, I wouldn’t have thought to do what they did – and it’s cool to think … like someone else that I’m not.
DM: What has been the most challenging part of bringing Izzy to life?
SE: Probably for the animators, probably thinking how they wanted for the character to look. For me, it was just trying to match my voice to the character.
DM: I’m curious. Can you tell me more what the voicing sessions look like?
SE: I would go in, and I’d have the director on Skype with me, telling me how to deliver the line – and then, I’d deliver it in that way. I bet he was looking to something, maybe a picture to match it up to, but I didn’t get to see that. I was just listening to the director’s instructions.
DM: For those who haven’t seen it yet, why should they watch “The Grinch”?
SE: I think it has a very important message in it; and I feel like it’s also a cute, sweet movie that you could watch with your family, but it also has a great message behind it.


Para Scarlett Estévez, participar en una producción como “El Grinch” es la primera de su clase.
A los 11 años, Estévez comparte créditos con actores como Mark Wahlberg, Will Ferrell y Benedict Cumberbatch. Aunque Estévez ha tenido un papel recurrente en la serie de televisión “Lucifer” y un papel secundario en la película “Daddy’s Home” y su secuela “Daddy’s Home 2”, esta película marca la primera vez que ha prestado su voz para un personaje animado.
Lanzado en cines en noviembre de 2018, “El Grinch” estará disponible en formatos de 4K Ultra HD, Blu-Ray y DVD el 5 de febrero. Recientemente, Dos Mundos habló con Estévez sobre su personaje y su experiencia con el doblaje.

Dos Mundos: Dime sobre tu personaje, Izzy.
Scarlett Estévez: Creo que mi personaje, ella es el cerebro del grupo. Creo que es muy inteligente y linda. … Es adorable y muy dulce. Y creo que ella y el resto del grupo hablan lo mismo. Todas las personas del grupo tienen sus propias características. Creo que Izzy tiene una personalidad linda y dulce.
DM: ¿Qué tanto te pareces a tu personaje?
SE: Creo que me parezco mucho a mi personaje. Mi personaje es dulce y linda. La única cosa es que creo que Izzy es un poco más inteligente que yo. No creo que hubiera sido capaz de ayudar a hacer una trampa para Santa Claus. Creo que somos un poco diferentes, pero tenemos muchos (rasgos) de personalidad similares.
DM: ¿Cuál es la diferencia entre hacer doblaje y actuar?
SE: Bueno, sólo para hacer el doblaje, no me tengo que alistar, no tengo que vestirme y lucir como mi personaje. Por ejemplo, podría tener cabello naranja y podría tener una cara rosada, y todavía me parecería a mí en la vida real. Mi personaje podría verse totalmente diferente. Pero puedo prestar la voz a un personaje y estar bien.
DM: ¿Cuál de los dos métodos prefieres?
SE: No lo sé. Hacer doblaje es muy divertido y actuar es muy divertido, así que los dos están ahí arriba.
DM: ¿Cuál ha sido tu parte favorita de interpretar a Izzy?
SE: Creo que es genial porque cuando interpretas personajes que son un poco diferentes a ti, es genial ver cómo piensan. Yo, por ejemplo, si quisiera atrapar a Santa Claus, no habría pensado hacer lo que ellos hicieron, y es genial pensar … como alguien que no soy.
DM: ¿Cuál ha sido la parte más difícil de darle vida a Izzy?
SE: Probablemente para los animadores, probablemente pensar cómo querían que se viera el personaje. Para mi, fue tratar de coincidir mi voz con el personaje.
DM: Tengo curiosidad, ¿me puedes contar más sobre cómo son las sesiones de doblaje?
SE: Entraba y tenía al director en Skype conmigo, diciéndome cómo decir mi línea, y entonces yo lo hacía de esa manera. Apuesto a que estaba viendo algo, tal vez una imagen para emparejarlo, pero no llegué a ver eso. Solo escuchaba las instrucciones del director.
DM: Para aquellos que todavía no la han visto, ¿por qué deberían ver “El Grinch”?
SE: Creo que tiene un mensaje muy importante; y siento que también es una película dulce y linda que puedes ver con tu familia, pero que también tiene un gran mensaje detrás de ella.

Share:

More Posts

Related Posts

%d bloggers like this: