Dear Dave,
As a business owner, how do you find a life balance between work and home? I have my own small business, and sometimes I feel like I’m putting in too much time at the shop and not spending enough time with my husband and kids.
Molly
Dear Molly,
The idea of everything being in balance, on an everyday basis, is a myth. It’s simply not possible to perfectly juggle every aspect of our lives every single day.
The key, I think, is to strive for an overall balance over time. You know first-hand the long hours and how work can interfere with other things if you’re not careful. The answer lies in really being into whatever you’re doing.
When you’re not at your shop or taking care of work-related matters, actively participate in conversations with your spouse and kids—and listen. Spend time with them! Turn off your cell phone when you go on dates with your husband and when you take your kids on outings.
When you’re with your family you should really be with them. Then, when you have to work, chances are they won’t be so upset, and you’ll feel better about things, too!
—Dave
Querido Dave,
Como dueño de un negocio, ¿cómo encuentras un equilibrio de vida entre el trabajo y el hogar? Tengo mi propio pequeño negocio y a veces siento que estoy dedicando demasiado tiempo a la tienda y que no paso suficiente tiempo con mi esposo e hijos.
Molly
Querida Molly,
La idea de que todo está en equilibrio, todos los días, es un mito. Simplemente no es posible hacer malabarismos con cada aspecto de nuestras vidas todos los días.
Creo que la clave es esforzarse por lograr un equilibrio general con el tiempo. Tú sabes de primera mano las horas largas y cómo el trabajo puede interferir con otras cosas si no tienes cuidado. La respuesta está en realmente estar presente en lo que sea que estés haciendo.
Cuando no estés en tu tienda o atendiendo asuntos relacionados con el trabajo, participa activamente en las conversaciones con tu esposo e hijos, y escucha. ¡Pasa tiempo con ellos! Apaga tu celular cuando salgas con tu esposo y cuando lleves a tus hijos a salidas.
Cuando estés con tu familia realmente deberías estar con ellos. Luego, cuando tengas que trabajar, lo más probable es que no se molesten tanto, y ¡también te sentirás mejor sobre la situación!
—Dave
