Divulgando la cultura en dos idiómas.

Chiefs hold off Bills; return to AFC title game

Kansas City’s hopes of winning a second straight Super Bowl title are still alive – thanks in part to a missed field goal and a Latino running back.
The Chiefs kept their quest to repeat as Super Bowl champions alive Sunday night (Jan. 21) by escaping with a road win over Buffalo. Facing fourth-and-9 at the Kansas City 26-yard line with 1 minute, 47 seconds left in the fourth quarter of the AFC playoff meeting at Highmark Stadium and trailing Kansas City 27-24, Buffalo attempted a 44-yard field goal.
Kicker Tyler Bass’ attempt to tie it and perhaps force overtime sailed wide right.
Taking over at their own 34 after the miss, the Chiefs gave the football to Isaiah Pacheco on back-to-back running plays. The Latino’s first carry went for 8 yards. His second went for 3 yards, giving the Chiefs a first down.
With the first down and the Bills out of timeouts, quarterback Patrick Mahomes II took a knee on three straight plays to run out the clock and seal Kansas City’s three-point victory.
“All-time classic,” Kansas City coach Andy Reid told reporters during his postgame press conference.
By holding off Buffalo (12-7), the Chiefs (13-6) advanced to play Baltimore this Sunday (Jan. 28) at M&T Bank Stadium for the AFC title. The winner will play the NFC champion in Super Bowl LVIII Feb. 11 at Allegiant Stadium.
Tracy Wolfson – sideline reporter for CBS Sports, which aired Buffalo vs. Kansas City live on television – asked Mahomes for his thoughts about playing Baltimore.
“There’s no weakness there,” the signal-caller replied. “It’s going to take our best effort. Defense, offense, special teams – they do it all. It’s always a great challenge, and that stadium’s going to be rocking. So we’re excited for the challenge.”
Baltimore (14-4) helped secured the meeting by pounding Houston 34-10 Jan. 20 at M&T Bank Stadium. As was pointed out during the radio broadcast of the Ravens’ 24-point win, this Sunday will mark the first time in 53 years that an AFC title game has been played in Baltimore. On Jan. 3, 1971, the then-Baltimore Colts defeated the then-Oakland Raiders 27-17 at Memorial Stadium. The Colts went on to defeat Dallas in Super Bowl V on a last-second field goal.
“We’re excited about that,” Ravens coach John Harbaugh told reporters minutes after the Houston victory. “And our fans are going to get the chance to cheer as loud or louder than they did in this game – and they were amazing.”
The Ravens, who were established in 1996 following the relocation of the original incarnation of the Cleveland Browns, are seeking their third trip to the Super Bowl, the NFL’s annual championship game. They’re also seeking their third Super Bowl title, having won Super Bowls XXXV and XLVII.
The Chiefs, who are making their sixth straight AFC title game appearance, are seeking their sixth Super Bowl appearance overall and fourth in five seasons. They’re seeking their fourth Super Bowl title, having won Super Bowls IV, LIV and LVII.

Note: Video of the Mahomes interview, and the Reid and Harbaugh press conferences are available online.


Los Chiefs detienen a los Bills y regresan al juego por el título de la AFC

Las esperanzas de Kansas City de ganar un segundo título consecutivo de Super Bowl siguen vivas, gracias en parte a un gol de campo fallido y a un corredor latino.
Los Chiefs mantuvieron viva su búsqueda de repetir como campeones del Super Bowl el domingo por la noche (21 de enero) al escapar con una victoria como visitantes sobre Buffalo. Enfrentando cuarta y 9 en la yarda 26 de Kansas City con 1 minuto, 47 segundos restantes en el último cuarto del encuentro de playoffs de la AFC en el Highmark Stadium y detrás de Kansas City 27-24, Buffalo intentó un gol de campo de 44 yardas.
El intento del pateador Tyler Bass de empatar el marcador y tal vez forzar el tiempo extra se fue desviado hacia la derecha.
Tomando el control en su propia yarda 34 después del error, los Chiefs le dieron el balón a Isaiah Pacheco en jugadas consecutivas. El primer acarreo del latino fue de 8 yardas. Su segundo fue para 3 yardas, dándole a los Chiefs un primer intento.
Con el primer intento y los Bills sin tiempos fuera, el mariscal de campo Patrick Mahomes II se arrodilló en tres jugadas seguidas para agotar el tiempo y sellar la victoria de Kansas City por tres puntos.
“Un clásico de todos los tiempos”, dijo el entrenador de Kansas City, Andy Reid, a los periodistas durante su conferencia de prensa posterior al partido.
Al contener a Buffalo (12-7), los Chiefs (13-6) avanzaron para jugar contra Baltimore este domingo (28 de enero) en el M&T Bank Stadium por el título de la AFC. El ganador jugará contra el campeón de la NFC en el Super Bowl LVIII el 11 de febrero en el Allegiant Stadium.
Tracy Wolfson, reportera de CBS Sports, que transmitió Buffalo vs. Kansas City en vivo por televisión, le preguntó a Mahomes qué pensaba acerca de jugar contra Baltimore.
“No hay ninguna debilidad allí”, respondió el mariscal de campo. “Será necesario nuestro mejor esfuerzo. Defensa, ofensiva, equipos especiales: lo hacen todo. Siempre es un gran desafío y ese estadio va a estar espectacular. Por eso estamos entusiasmados con el desafío”.
Baltimore (14-4) ayudó a asegurar el encuentro al vencer a Houston 34-10 el 20 de enero en el M&T Bank Stadium. Como se señaló durante la transmisión de radio de la victoria de 24 puntos de los Ravens, este domingo será la primera vez en 53 años que se juegue un partido por el título de la AFC en Baltimore. El 3 de enero de 1971, los entonces Baltimore Colts derrotaron a los entonces Oakland Raiders 27-17 en el Memorial Stadium. Los Colts derrotaron a Dallas en el Super Bowl V con un gol de campo de último segundo.
“Estamos entusiasmados con eso”, dijo el entrenador de los Ravens, John Harbaugh, a los periodistas minutos después de la victoria de Houston. “Y nuestros fanáticos tendrán la oportunidad de animar tanto o más fuerte que en este juego, y estuvieron increíbles”.
Los Ravens, que se fundaron en 1996 tras la reubicación de la encarnación original de los Cleveland Browns, buscan su tercer viaje al Super Bowl, el juego de campeonato anual de la NFL. También buscan su tercer título de Super Bowl, después de haber ganado los Super Bowls XXXV y XLVII.
Los Chiefs, que están haciendo su sexta aparición consecutiva en el juego por el título de la AFC, buscan su sexta aparición en el Super Bowl en general y la cuarta en cinco temporadas. Están buscando su cuarto título de Super Bowl, después de haber ganado los Super Bowls IV, LIV y LVII.
Nota: El vídeo de la entrevista de Mahomes y las conferencias de prensa de Reid y Harbaugh están disponibles en línea.

Share:

More Posts

Related Posts