fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Puerto Rico hit with 6.4-magnitude earthquake




By Angie Baldelomar
A 6.4-magnitude earthquake hit the southwestern coast of Puerto Rico early Tuesday morning (Jan. 7), knocking out power and killing one person.
The quake has caused a widespread blackout, interrupted telecommunications and collapsed homes in towns near the epicenter, multiple media outlets reported.
Puerto Rico Gov. Wanda Vasquez Garced told government employees to stay home as more aftershocks were expected throughout the day. In a tweet, she also asked everyone to remain calm.
“I hope all are well,” Garced stated. “We are getting our information from @NMEADpr and @DSPnoticias. The entire government is active and in action. I ask our people to remain calm and urge you to remain safe.”
Emergency personnel are working to restore power.
On Monday (Jan. 6), a 5.8 earthquake hit the U.S. territory’s southern region, collapsing five homes and damaging many other buildings. It also caused rockslides and power outages, according to the Associated Press.
Hundreds of small earthquakes have hit the island since Dec. 28, 2019. However, Tuesday’s morning earthquake was the most powerful Puerto Rico has experienced since 2014.
Another casualty from the earthquakes was a popular tourist attraction. Punta Ventana (Window Point in English) rewarded tourists to the island’s southern coast with stunning views, its rocky cliff and a hollowed-out “eye” carved by the Caribbean waters over millennia. This attraction became a source of pride for the residents of Guayanilla.
“We’ve lost an important symbol of our town and our national heritage,” said Guayanilla Mayor Nelson Torrez Yordan, as reported by the Washington Post.
As they recover from the earthquake, Puerto Ricans are still struggling to recover from Hurricane Maria, which devastated the island in 2017. Many are fearful it could happen again.

_____________________________________________________________________________________________

Puerto Rico azotado por terremoto de magnitud 6.4

Un terremoto de magnitud 6.4 azotó la costa suroeste de Puerto Rico en la madrugada del martes (7 de enero), cortando la electricidad y matando a una persona.
El terremoto provocó un apagón generalizado, interrupción de las telecomunicaciones y el colapso de viviendas en pueblos cercanos al epicentro, informaron varios medios de comunicación.
La gobernadora de Puerto Rico, Wanda Vásquez Garced, le dijo a los empleados del gobierno que se quedaran en casa, ya que se esperaban más réplicas durante todo el día. En un tweet, también pidió a todos que mantuvieran la calma.
“Espero que todos estén bien”, indicó Vásquez Garced. “Estamos recibiendo nuestra información de @NMEADpr y @DSPnoticias. Todo el gobierno está activo y en acción. Le pido a nuestra gente que mantenga la calma y le insto a que permanezca a salvo”.
El personal de emergencia está trabajando para restaurar la energía.
El lunes (6 de enero), un terremoto de 5.8 golpeó la región sur del territorio de Estados Unidos, derrumbó cinco casas y dañó muchos otros edificios. También causó desprendimientos de rocas y cortes de energía, según el centro de noticias Associated Press.
Cientos de pequeños terremotos han azotado la isla desde el 28 de diciembre de 2019. Sin embargo, el terremoto de la mañana del martes fue el más poderoso que Puerto Rico ha experimentado desde 2014.
Otra víctima de los terremotos fue una atracción turística popular. Punta Ventana recompensó a los turistas de la costa sur de la isla con impresionantes vistas, su acantilado rocoso y un “ojo” ahuecado tallado por las aguas del Caribe durante milenios. Esta atracción se convirtió en una fuente de orgullo para los residentes de Guayanilla.
“Hemos perdido un símbolo importante de nuestro pueblo y nuestra herencia nacional”, el alcalde de Guayanilla, Nelson Torrez Yordán, según informó el Washington Post.
Mientras se recuperan del terremoto, los puertorriqueños aún tratan de recuperarse del huracán María, que devastó la isla en 2017. Muchos temen que pueda volver a ocurrir.

Share:

More Posts

Send Us A Message

Related Posts

Chespirito, sale del aire

Lamentable noticia para los fanáticos de los personajes legendarios del recordado Roberto Gómez Bolaños “Chespirito”. Tras 50 años de transmisión de sus programas, Televisa decidió