fbpx

Divulgando la cultura en dos idiómas.

Street Talk: Mexico City residents help one another after earthquake




By Tere Siqueira

After the deadly Sept. 19 earthquake that shook part of Mexico, Mexico City residents didn’t wait for the government for help.
They helped one another instead.
Recently, Dos Mundos asked some Mexico City residents how they had helped their fellow citizens who were earthquake victims. Here are their answers:

“The day after the earthquake, we got together at my university and cooked for the victims and the people that were helping to rescue (victims)…. (There) were more than 50 people. And we spent all day making sandwiches. The school sent trucks with the food that we were making and the other donations that we got. The next day (Sept. 21), some friends and I bought medicine and made first-aid kits. We took them to some of the affected areas. It was awful to see the condition of … (those) areas. We also had food, but it took us a long time to find (out) where they needed it because there were a ton of people that were also helping.”
– Andrea Lamadrid –

“Sept. 20 was a very difficult day. Around 1,000 people with no previous knowledge had to be organized and trained in how to help … (in) the areas where the buildings (had) collapsed. I helped (with) organizing the rescuing personal, (and) the food and the tools they needed…. I worked as the leader of the Leon squad of the ‘Topos’ (famous rescue group).”
– Sebastian Rios –

“The first day after the Sept. 19 earthquake, I helped (by) removing rubble from different places where buildings had collapsed. Later, I spent all week helping … (to manage) food, water and the stuff that the rescuing people needed…. My high school worked as a shelter, so we offered … (places to) rest for rescuing groups. I felt so proud that a lot of young people around our country got together and decided to help.”
– Mauricio Ramirez –

“I volunteered … (at) the ABC Hospital. I have some knowledge in nursing, so I helped (by) taking care of the victims that were harmed by the buildings that (had) collapsed. It was a shocking experience that marked my life. I also helped (by) managing food, water and the stuff that the rescuing team needed…. We helped a lot. Experiencing all this and seeing all the places where you hang out destroyed … is something that changes your life. I wouldn’t change what I experienced this week for anything.”
– Ixchel Rodriguez –

“I’ve been helping in a shelter close to where some buildings collapsed. You can feel a sad energy, but the people try to be as positive as they can. Everyone is trying to help. I’ve also … been helping (at) an asylum that was affected by the earthquake. In the asylum, we’ve been reorganizing everything that got damaged.”
– Aranza Saavedra –


Después del mortal terremoto del 19 de septiembre que sacudió parte de México, los residentes de la Ciudad de México no esperaron al gobierno para pedir ayuda. En cambio, se ayudaron unos a otros.

Recientemente, Dos Mundos preguntó a algunos residentes de la Ciudad de México cómo habían ayudado a sus conciudadanos víctimas del terremoto. Aquí están sus respuestas:

“El día después del terremoto, nos juntamos en mi universidad y cocinamos para las víctimas y las personas que estaban ayudando a rescatar. Había más de 50 personas. Y pasamos todo el día haciendo sándwiches. La escuela envió camiones con la comida que estábamos haciendo y las otras donaciones que recibimos. Al día siguiente (21 de septiembre), unos amigos y yo compramos medicamentos y fabricamos botiquines de primeros auxilios. Los llevamos a algunas de las zonas afectadas. Fue horrible ver la condición de esas áreas. También teníamos comida, pero tardamos mucho tiempo en encontrar donde lo necesitaban porque había mucha gente que estaba ayudando. “
– Andrea Lamadrid –

El 20 de septiembre fue un día muy difícil. Alrededor de 1,000 personas sin previos conocimientos tuvieron que ser organizadas y entrenadas en cómo ayudar en las áreas donde los edificios se habían derrumbado. Ayudé organizando el personal de rescate y la comida y herramientas que necesitaban. Trabajé como líder del escuadrón Leon de los ‘Topos’ (famoso grupo de rescate. “
– Sebastián Ríos –

“El primer día después del terremoto del 19 de septiembre, ayudé a quitar los escombros de diferentes lugares donde los edificios se habían derrumbado. Más tarde, pasé toda la semana ayudando a administrar la comida, el agua y las cosas que la gente de rescate necesitaban. Mi escuela se convirtió en un albergue, así que ofrecimos lugares para que los grupos de rescate descansarán. Me sentí tan orgulloso de que muchos jóvenes de nuestro país se reunieron y decidieron ayudar”.
– Mauricio Ramírez –

“Me ofrecí como voluntaria en el Hospital ABC. Tengo algunos conocimientos en enfermería, así que ayudé con el cuidado de las víctimas que resultaron lastimadas en los edificios que se habían derrumbado. Fue una experiencia impactante que marcó mi vida. También ayudé en la administración de alimentos, agua y las cosas que el equipo de rescate necesitaba. Ayudamos mucho. Experimentar todo esto y ver todos los lugares donde sales a pasear destruidos … es algo que cambia tu vida. No cambiaría lo que experimenté esta semana por nada. “
– Ixchel Rodríguez –

“He estado ayudando en un refugio cerca de donde algunos edificios se derrumbaron. Puedes sentir una triste energía, pero la gente trata de ser lo más positiva que puede. Todo el mundo está tratando de ayudar. También he estado ayudando en un asilo afectado por el terremoto. En el asilo, hemos estado reorganizando todo lo que resultó dañado”.
– Aranza Saavedra –

 

Share:

More Posts

Save the people’s post office

The 245-year-old U.S. Postal System (USPS) is the only mail service that delivers to every United States address. Last year, the self-financing independent federal agency

Related Posts

%d bloggers like this: