By Tere Siqueira
The Trump administration claims to have evidence of a connection between immigration and terrorism – a claim that Democrats, civil liberty groups and media outlets are challenging.
On Jan. 15, the administration released an 11-page report stating that most of those people convicted of international terrorism charges over the past 15 years in the United States were foreign-born. According to The New York Times, the report highlighted cases where immigrants were linked to terrorism plots after having been admitted to the country as part of the diversity visa lottery or because they were related to legal residents or American citizens.
President Trump expressed support for the report via Twitter.
“New report from DOJ (Department of Justice) & DHS (Department of Homeland Security) shows that nearly 3 in 4 individuals convicted of terrorism-related charges are foreign-born,” Trump tweeted. “We have submitted to Congress a list of resources and reforms…. We need to keep America safe.”
The report came amid the debate over a potential compromise between Democrats and Republicans over immigration reform legislation. Democrats and civil liberties groups considered the report an attempt by the Trump administration to twist government-collected data to make a policy-based argument that would support the administration’s push for a merit-based immigration system.
Media outlets have questioned the validity of the report’s findings. A Jan. 20 editorial in the Bangor (Maine) Daily News pointed out that the report included cases where foreigners were extradited to the United States, meaning they didn’t enter the country through the U.S. immigration system.
_________________________________________________________________________________________
El gobierno de Trump acusado de tergiversar los datos de inmigración en un reciente informe
El gobierno de Trump afirma tener evidencia de una conexión entre inmigración y terrorismo, una afirmación de que los demócratas, los grupos de libertad civil y los medios de comunicación son un desafío.
El 15 de enero, el gobierno publicó un informe de 11 páginas que indica que la mayoría de las personas condenadas por cargos de terrorismo internacional durante los últimos 15 años en Estados Unidos nacieron en el extranjero. Según The New York Times, el informe destacó casos en los que los inmigrantes estaban vinculados a complots de terrorismo después de haber sido admitidos en el país como parte de la lotería de visas de diversidad o porque estaban relacionados con residentes legales o ciudadanos estadounidenses.
El presidente Trump expresó su apoyo al informe a través de Twitter.
“Un nuevo informe del DOJ (Departamento de Justicia) y DHS (Departamento de Seguridad Nacional) muestra que casi 3 de cada 4 personas declaradas culpables de cargos relacionados con el terrorismo nacieron en el extranjero”, tuiteó Trump. “Hemos presentado al Congreso una lista de recursos y reformas … Necesitamos mantener a Estados Unidos a salvo”.
El informe se produjo en medio del debate sobre un posible compromiso entre los demócratas y los republicanos sobre la legislación de reforma migratoria. Los demócratas y grupos de libertad civil consideraron el informe como un intento por parte del gobierno de Trump de manipular los datos recabados por el gobierno para hacer un argumento basado en políticas que respaldaría la presión del gobierno por un sistema de inmigración basado en el mérito.
Los medios de comunicación han cuestionado la validez de los hallazgos del informe. Un editorial del 20 de enero en el periódico The Bangor (Maine) Daily News señaló que el informe incluía casos en los que extranjeros fueron extraditados a los Estados Unidos, lo que significa que no ingresaron al país a través del sistema de inmigración de los EE. UU.
